從目的論的角度談公示語(yǔ)漢英翻譯的語(yǔ)用失誤

吳茜

摘要：公示語(yǔ)也叫標(biāo)識(shí)語(yǔ)，是一種較為獨(dú)特的應(yīng)用文體。公示語(yǔ)在生活中被廣泛應(yīng)用，對(duì)維護(hù)廣大人民群眾正常生活，社會(huì)秩序正常運(yùn)轉(zhuǎn)，具有至關(guān)重要的影響。本文從目的論的角度，對(duì)公示語(yǔ)漢英翻譯的語(yǔ)用失誤問(wèn)題進(jìn)行深入分析和研究，并結(jié)合實(shí)際情況，提出科學(xué)合理的建議，為優(yōu)化公示語(yǔ)漢英翻譯正確性，提高公示語(yǔ)的應(yīng)用質(zhì)量，發(fā)揮積極的作用。

關(guān)鍵詞：公示語(yǔ);漢英翻譯;語(yǔ)用;失誤

隨著經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展進(jìn)程不斷加快，國(guó)際貿(mào)易以及經(jīng)濟(jì)文化交流越來(lái)越頻繁，在這一背景下中，形成了很多國(guó)際化的大都市。而在建設(shè)國(guó)際化大都市的過(guò)程中，營(yíng)良好良的國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境，是其重要建設(shè)內(nèi)容之一。在國(guó)際化大都市的語(yǔ)言和人文環(huán)境建設(shè)過(guò)程中，公示語(yǔ)是其重要組成部分，對(duì)城市經(jīng)濟(jì)，特別是旅游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展 ，具有極為重要的推動(dòng)作用。公示語(yǔ)在日常生活中廣泛應(yīng)用，同時(shí)也是構(gòu)成城市的重要元素，例如公共交通設(shè)施、旅游景點(diǎn)及相關(guān)服務(wù)機(jī)構(gòu)、商業(yè)設(shè)施、涉外機(jī)構(gòu)等等，在這些場(chǎng)所和設(shè)施中，都需要使用公示語(yǔ)，從而為廣大市民和游客的生活、出行、工作等方面提供便利。

一、目的論理論簡(jiǎn)析

目的論理論強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)是以目的為導(dǎo)向，也就是說(shuō)，由目的來(lái)決定手段。在進(jìn)行漢英語(yǔ)言翻譯時(shí)，整個(gè)翻譯過(guò)程是由翻譯目的來(lái)決定的。也就是說(shuō)，在對(duì)作品進(jìn)行翻譯時(shí)，必須根據(jù)譯文的目標(biāo)受眾的需求，對(duì)語(yǔ)言作品進(jìn)行翻譯，從而使作品經(jīng)過(guò)翻譯后，能夠充分體現(xiàn)出譯入語(yǔ)的語(yǔ)境和文化特點(diǎn)，增強(qiáng)目標(biāo)受眾的代入感和閱讀體驗(yàn)[1]。

在進(jìn)行漢英語(yǔ)言翻譯時(shí)，要連必須遵循連貫性原則。在連貫性原則的要求下，譯文必須具備良好的可讀性及可接受性特點(diǎn)。而目的論理論在這方面具有突出的優(yōu)勢(shì)。基于目的論的漢英翻譯，由于是從交際目的出發(fā)，因此不過(guò)分強(qiáng)調(diào)譯文與原文的對(duì)等性，而是強(qiáng)調(diào)譯文的功能性、翻譯策略及翻譯行為。也就是說(shuō)，基于目的進(jìn)行漢英翻譯，需要對(duì)語(yǔ)境因素進(jìn)行充分考慮，結(jié)合實(shí)際需求，譯者可以根據(jù)翻譯目的，對(duì)原文內(nèi)容進(jìn)行適當(dāng)?shù)母膶?xiě)、調(diào)整、保留或刪除，從而使譯文具有良好的實(shí)用功能，也就是具有較強(qiáng)的可讀性和可接受性。由引可見(jiàn)，基于目的論的漢英翻譯突破了傳統(tǒng)漢英翻譯中“等值”、“等效”的觀點(diǎn)束縛，使得漢英翻譯準(zhǔn)確地實(shí)現(xiàn)了跨文化交際，有效解決了翻譯界長(zhǎng)期存在的意譯和直譯矛盾問(wèn)題。

二、常見(jiàn)公示語(yǔ)漢英翻譯語(yǔ)用失誤及對(duì)策

對(duì)于語(yǔ)用失誤的理解，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是指在翻譯過(guò)程中，對(duì)于原文采用了不合適、不妥當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式，不符合目的語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，從而造成無(wú)法順利交際這一后果，這類(lèi)問(wèn)題統(tǒng)稱(chēng)為語(yǔ)用文化錯(cuò)誤。語(yǔ)用失誤不等于語(yǔ)法錯(cuò)誤，兩者之間有著本質(zhì)的區(qū)別。語(yǔ)法錯(cuò)誤是無(wú)法熟練使用語(yǔ)言的表現(xiàn)，而語(yǔ)用失誤則反映出話(huà)語(yǔ)者的整體文化至素質(zhì)水平較低，不了解所用語(yǔ)言的語(yǔ)言環(huán)境和文化內(nèi)涵。所以，語(yǔ)用失誤問(wèn)題比語(yǔ)法失誤問(wèn)題更為嚴(yán)重，產(chǎn)生的不良影響也更為深遠(yuǎn)。語(yǔ)用失誤大致可分為兩種類(lèi)型，分別是語(yǔ)用語(yǔ)言失誤和社交語(yǔ)用失誤。基于目的論角度，在漢英翻譯中，這兩種語(yǔ)用失誤的具體表現(xiàn)如下：

（一）語(yǔ)用語(yǔ)言失誤

語(yǔ)用語(yǔ)言失誤，主要是指本族語(yǔ)中的某一個(gè)詞語(yǔ)或結(jié)構(gòu)套用在外語(yǔ)上后，語(yǔ)用意義發(fā)生了變化，造成成語(yǔ)用失誤。這類(lèi)問(wèn)題在公示語(yǔ)漢英翻譯中較為常見(jiàn)，具體表現(xiàn)如下：

首先，對(duì)公示語(yǔ)進(jìn)行漢英翻譯時(shí)，常常表現(xiàn)為文字一一對(duì)應(yīng)的形式，在這種情況下，容易出現(xiàn)語(yǔ)用語(yǔ)言失誤問(wèn)題[2]。

公示語(yǔ)的主要功能就是信息標(biāo)示，其應(yīng)用范圍包括各種功能不同的公共場(chǎng)所。在公共場(chǎng)所標(biāo)示公示語(yǔ)，能夠?qū)娖鸬綇V而告之的作用，根據(jù)公示語(yǔ)內(nèi)容不同，其具體功能也各不相同，有的是告示、指示或提示功能，有的能夠起到警示準(zhǔn)備用，等等。公示語(yǔ)可以由任何語(yǔ)言組成，需要根據(jù)具體受眾情況，科學(xué)合理地選擇語(yǔ)言。在我國(guó)，漢語(yǔ)是公示語(yǔ)使用的主要語(yǔ)言類(lèi)型，其主要服務(wù)對(duì)象是熟悉語(yǔ)的人士，既包括本國(guó)人，也包括能夠熟練使用漢語(yǔ)的外國(guó)人。隨著我國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，與其他國(guó)家的經(jīng)濟(jì)文化交流越來(lái)越頻繁，在我國(guó)生活、工作或旅游的外國(guó)人越來(lái)越多，我國(guó)的城市建設(shè)也日趨向著國(guó)際化方向發(fā)展。在這種情況下，公示語(yǔ)使用漢、英兩種語(yǔ)言，能夠使其更好地發(fā)揮本質(zhì)作用，為公眾的日常生活、工作、出行、娛樂(lè)等活動(dòng)，提供便利。在使用英語(yǔ)公示語(yǔ)時(shí)，為了能夠更好地為熟悉英語(yǔ)的人士提供公示服務(wù)，在進(jìn)行漢英翻譯時(shí)，其主要目標(biāo)就是能夠讓熟悉英語(yǔ)的人士更好地理解公示語(yǔ)的含義，從而提高英語(yǔ)公示語(yǔ)的服務(wù)水平。這是進(jìn)行公示語(yǔ)漢英翻譯的主要目的，而不是為了將漢語(yǔ)言文字和英語(yǔ)言文字對(duì)應(yīng)起來(lái)。由此可見(jiàn)，從目的論角度出發(fā)，進(jìn)行公示語(yǔ)漢英翻譯時(shí)，其關(guān)鍵要點(diǎn)是將公示語(yǔ)的功能對(duì)應(yīng)起來(lái)，而非文字對(duì)應(yīng)。例如，“小草微微笑，請(qǐng)你走便道”，這是公園中常見(jiàn)的公示語(yǔ)。在文字對(duì)應(yīng)的要求下，將其翻譯為英語(yǔ)，得到的結(jié)果是“The grass is smiling slightly，please walk on pavement”。這種翻譯方法，雖然在文字是實(shí)現(xiàn)了漢語(yǔ)和英語(yǔ)的一一對(duì)應(yīng)，但在實(shí)際意義上卻沒(méi)有實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的交際功能，或存在交際意義模糊、不明顯的問(wèn)題，也沒(méi)有充分展現(xiàn)出公示語(yǔ)的基本職能，使得英語(yǔ)公示語(yǔ)失去了其公示意義和功能。所以，從目的論角度出發(fā)，在對(duì)這類(lèi)公示語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)充分考慮英語(yǔ)語(yǔ)境、英語(yǔ)文化及表達(dá)方式要求，不能忠實(shí)的直，而是應(yīng)根據(jù)西方人的語(yǔ)言表達(dá)及思維方式進(jìn)行翻譯。正確的翻譯方法應(yīng)是“Keep off the Grass”或“Please Give Me A Chance To Grow”。這種翻譯方法，才能夠?qū)⒃恼嬲暮x表達(dá)出來(lái)，傳遞出公示語(yǔ)的感召力，更好地發(fā)揮公示語(yǔ)服務(wù)公眾的職能。

其次，在公示語(yǔ)漢英翻譯中，語(yǔ)用語(yǔ)言失語(yǔ)的另一個(gè)表現(xiàn)方式，就是忽視了漢語(yǔ)和英語(yǔ)詞匯或結(jié)構(gòu)的差異性，從而造成語(yǔ)用失誤。針對(duì)某些特殊的場(chǎng)景，英語(yǔ)往往存在相對(duì)較為固定的表達(dá)方式。針對(duì)這種情況，在進(jìn)行漢英翻譯時(shí)，直接套用中文或英文的表達(dá)結(jié)構(gòu)，雖然語(yǔ)法沒(méi)有錯(cuò)誤，但往往使公示語(yǔ)與其使用環(huán)境產(chǎn)生差異，有失妥當(dāng)，無(wú)法準(zhǔn)確地表達(dá)出公示語(yǔ)真正的含義，無(wú)法起到基本的標(biāo)示或警示準(zhǔn)備用，甚至還可能產(chǎn)生誤解，引起不必要的糾紛[3]。

（二）社交語(yǔ)用失誤

社交語(yǔ)用失誤，是語(yǔ)用失誤的另一種表現(xiàn)形式，主要是指在進(jìn)行交際的過(guò)程中，由于對(duì)交際雙方的社會(huì)及文化背景、交際規(guī)約等方面不夠了解，或沒(méi)有重視這一問(wèn)題，進(jìn)而在語(yǔ)言表達(dá)方面發(fā)生失誤。這些語(yǔ)用失語(yǔ)，在公示語(yǔ)漢英翻譯中，主要表現(xiàn)為以下幾點(diǎn)：

第一，沒(méi)有明確服務(wù)對(duì)象，進(jìn)而在交際過(guò)程中造成語(yǔ)言表達(dá)失誤，發(fā)生語(yǔ)用失誤問(wèn)題。從目的論角度出發(fā)，在進(jìn)行公示語(yǔ)漢英翻譯時(shí)，強(qiáng)調(diào)必須根據(jù)目的進(jìn)行翻譯，即在目的支配下，根據(jù)目的要求，同時(shí)也是為了更好地達(dá)成目的，進(jìn)而進(jìn)行公示語(yǔ)漢英翻譯行為。使用公示語(yǔ)最主要的目的就是在公共場(chǎng)所對(duì)公眾起到提示或警示的作用，從而為公眾從事各種活動(dòng)，提供便利。在我國(guó)，有些公共場(chǎng)所不涉及英語(yǔ)人群的需求，如果在這些場(chǎng)所采用英語(yǔ)公示語(yǔ)，純粹是多此一舉，而且還會(huì)顯得很怪異，進(jìn)而給公眾留下不好的印象，這對(duì)國(guó)家及城市的文化形象，將會(huì)造成不良影響。因此，從目的論出發(fā)，在進(jìn)行公示語(yǔ)漢英翻譯時(shí)，必須充分考慮公示語(yǔ)的使用場(chǎng)所，科學(xué)判斷是否有使用英語(yǔ)公示語(yǔ)的必要，根據(jù)實(shí)際情況，進(jìn)行公示語(yǔ)漢英翻譯。

例如，在我國(guó)很多地方，都標(biāo)有“請(qǐng)使用文明用語(yǔ)”、“請(qǐng)文明語(yǔ)，做文明事，當(dāng)文明人”之類(lèi)的公示語(yǔ)。這些公示語(yǔ)的出現(xiàn)，是基于我國(guó)特殊的文化及歷史背景因素而形成的，其主要目的是呼吁本國(guó)國(guó)民，增強(qiáng)社會(huì)公德意識(shí)，提高思想道德覺(jué)悟。通過(guò)這類(lèi)公示語(yǔ)的提示、警示和呼吁功能，起到規(guī)范國(guó)民行為，提高國(guó)民綜合素質(zhì)水平的目和。所以，這類(lèi)公示語(yǔ)是極富中國(guó)特色的，僅適用于中國(guó)和中國(guó)人民，不適用于外國(guó)人，因此根本沒(méi)有進(jìn)行漢英翻譯的必要。

第二，在公示語(yǔ)漢英翻譯工作中，忽視文化差異強(qiáng)行翻譯，也是造成語(yǔ)用失誤的重要原因之一。中西方語(yǔ)言文化中存在著極大的差異，這種差異對(duì)漢英翻譯具有直接的影響。如果對(duì)這種差異缺乏了解，在進(jìn)行公示語(yǔ)漢英翻譯時(shí)，雖然不會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)法或用詞不準(zhǔn)確的問(wèn)題，卻會(huì)造成翻譯出來(lái)的語(yǔ)言不符合對(duì)方語(yǔ)言文化習(xí)慣的問(wèn)題，這也是語(yǔ)用失誤的主要類(lèi)型之一。

例如，在我國(guó)的公共交通工具中，常常都會(huì)設(shè)置老弱病殘?jiān)杏讓?zhuān)座，并且標(biāo)示相對(duì)應(yīng)的公示語(yǔ)。這是基于我國(guó)尊老愛(ài)幼的文化傳統(tǒng)而形成一種社會(huì)公共意識(shí)，同時(shí)我國(guó)國(guó)民對(duì)給老弱病殘?jiān)杏鬃屪舱J(rèn)同這種行為是一種美德。但是，在西方的文化中，老年人往往不愿意被別人認(rèn)為自己老，更不愿意被稱(chēng)之為老人。近年來(lái)，隨著我國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，國(guó)際交流日益頻繁，為了更好地提高城市服務(wù)功能和城市形象，在很多公共場(chǎng)所都使用了漢英雙語(yǔ)形式的公示語(yǔ)。但在進(jìn)行公示語(yǔ)漢英翻譯時(shí)，翻譯不規(guī)范的問(wèn)題卻較為嚴(yán)重，這嚴(yán)重影響了我國(guó)的國(guó)際文化形象。所以，必須大力糾正、改善公示語(yǔ)語(yǔ)用錯(cuò)誤問(wèn)題，減少亂譯、錯(cuò)譯等問(wèn)題。這對(duì)我國(guó)改善城市語(yǔ)言和人文環(huán)境，提高城市國(guó)際形勢(shì)，加強(qiáng)城市國(guó)際化建設(shè)，具有極為重要的現(xiàn)實(shí)意義。

參考文獻(xiàn)

[1]吳興旺. 公示語(yǔ)翻譯的語(yǔ)用失誤探析[J]. 休閑，2019（8）：268-269.

[2]劉麗婧. 公示語(yǔ)英譯中的語(yǔ)用失誤及策略研究[D]. 黑龍江：東北林業(yè)大學(xué)，2018.

[3]彭永愛(ài). 公示語(yǔ)漢英翻譯語(yǔ)用錯(cuò)誤解析及規(guī)范化研究[J]. 湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2018，31（23）：149-150.

基金項(xiàng)目：2020年湖南省社科評(píng)審課題“漢英翻譯的語(yǔ)用石化現(xiàn)象研究”階段性成果，項(xiàng)目編號(hào)（XSP20YBC168）