公示語英譯標(biāo)準(zhǔn)化實施問題分析及應(yīng)對策略
——以南陽市西峽縣為例

丁東

（南陽理工學(xué)院外國語學(xué)院，河南 南陽 473000）

引言

隨著景區(qū)國際化和全域旅游的發(fā)展，公示語譯寫標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)愈加重要，公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范的國家標(biāo)準(zhǔn)和地方標(biāo)準(zhǔn)也相繼發(fā)布實施。河南省南陽市西峽縣作為首批省級全域旅游示范區(qū)，有著非常豐富的旅游資源。南陽市政府非常重視公示語翻譯工作，2021 年7 月正式啟動了公共服務(wù)領(lǐng)域外語標(biāo)識規(guī)范建設(shè)縣級試點工作。筆者作為翻譯專家組成員參與了此項工作，對西峽縣的各大旅游景區(qū)、市政場所、星級酒店及國道交通等公共服務(wù)場所的外語標(biāo)識翻譯情況進(jìn)行了現(xiàn)場查勘及校對審核。本文基于國家標(biāo)準(zhǔn)，結(jié)合實地考察和實踐經(jīng)驗，總結(jié)西峽景區(qū)公示語翻譯存在的問題，分析問題原因并提出可行性解決方案。

表1.格式規(guī)范問題示例

表2.拼寫語法問題示例

表3.過分直譯問題示例

表4.文化信息處理不當(dāng)問題示例

一、公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫現(xiàn)狀

中華人民共和國公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范（GB/T30240）第一部分通則早于2013 年發(fā)布并于2014 年實施；2017 年，包括交通、旅游、文化娛樂等九個部分的規(guī)范也得以發(fā)布并實施，為我國13 個服務(wù)領(lǐng)域的英文譯寫提供了原則、方法、要求和基礎(chǔ)性標(biāo)準(zhǔn)。河南省也于2020 年發(fā)布了《河南省公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫參考（試行）》，并上線了“河南省公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫網(wǎng)上查詢系統(tǒng)”，為公共服務(wù)領(lǐng)域的英文譯寫工作提供了參考。隨著國標(biāo)和省標(biāo)的發(fā)布和實施，市級公共場所的公示語試點建設(shè)相繼完善，但縣級單位及景區(qū)仍存在一定問題，需要進(jìn)一步的修改完善。

二、公示語翻譯問題類型

國標(biāo)中將公示語大致分為以下五大類：①功能設(shè)施信息；②警示警告信息；③限令禁止信息；④說明提示信息；⑤指示指令信息[1]。以上五類公示語在此次調(diào)研中均有出現(xiàn)，下面對出現(xiàn)的問題進(jìn)行歸納分析。

（一）格式規(guī)范

關(guān)于標(biāo)點符號和大小寫使用方面，國標(biāo)通則部分已經(jīng)有詳細(xì)闡釋和要求，但在實地考察過程中，格式規(guī)范問題仍不鮮見。格式規(guī)范問題主要包括兩個方面，一是標(biāo)點符號使用不規(guī)范，二是大小寫不規(guī)范，具體示例見表1。這類問題雖然不影響其功能性，但非常影響市政形象，需要在今后的工作中進(jìn)行修正。如：例1 中單詞間沒有空格；例2 中單詞中的字母大小寫使用混亂；例3中大小寫未按照國標(biāo)規(guī)范進(jìn)行處理。根據(jù)國標(biāo)通則6.2.1和6.2.2，短語、短句字母全部大寫或所有單詞的首字母大寫；長句中第一個單詞、所有實義詞、4 個及4 個以上字母組成的虛詞、換行以后的行首詞的首字母需要大寫[1]。因此表1 中的格式規(guī)范應(yīng)該按照建議譯文進(jìn)行修改。

（二）拼寫語法

拼寫問題整體并不嚴(yán)重，主要是個別單詞打字錯誤和印刷制作中漏掉字母的情況，如表2 中的例4。語法錯誤主要出現(xiàn)在詞性的誤用和句法的誤用。如例5 的原譯文將祈使句譯為了名詞短語，顯然不符合原文的語法功能。例6 的原譯文中從句和不定式的搭配用法也不符合語法習(xí)慣，且譯文拖沓不夠簡潔。

（三）語義語用

1.濫用機(jī)翻

在一些景區(qū)，機(jī)器翻譯痕跡仍然明顯，一些公示語的英譯意思混亂，令人費解。如老界嶺景區(qū)的“指南松”譯為了“Guide Song”，這里的“松”指的是松樹，譯文則直接使用了拼音。經(jīng)查詢，是直接使用百度翻譯的譯文。正確的譯文應(yīng)將松樹譯為“Pine”，此功能設(shè)施標(biāo)識直接直譯為“Guide Pine”即可。白羽公園中的“白玉堂”譯為了“Bai Yutang”，這里的“白玉堂”是一個地點名稱，并非人名，而譯文則將地點指示牌中的這一地點名稱誤譯為了人名，顯然并非是專業(yè)譯員的譯文。經(jīng)查詢，是直接使用谷歌翻譯的譯文。此功能設(shè)施信息也可按照國標(biāo)規(guī)定，專名使用漢語拼音來譯寫，譯為“Baiyu Hall”。

2.過分直譯

表3 中的示例均存在過分直譯的問題。這樣的譯文不僅在語法上存在問題，也未能簡潔明了地完成其提示、限令或警告的功能，整體譯文比較拖沓。如例7，“非工作人員請勿入內(nèi)”，所指即為國標(biāo)中給出的“非請勿入、員工專用、閑人免進(jìn)、顧客止步”等含義，可以直接借鑒國標(biāo)給出的譯文“Staff Only”即可完成其限令禁止的交際功能，且用詞簡潔易懂，在制作標(biāo)語牌時可操作性也更強(qiáng)。

3.文化特色信息處理不當(dāng)

經(jīng)匯總分析發(fā)現(xiàn)，上文提到的錯誤類型主要出現(xiàn)在功能設(shè)施、限令禁止、說明提示類的公示語中，大部分都可以在國標(biāo)中找到對應(yīng)參考譯文，小部分語義問題也可以借助國標(biāo)樣例進(jìn)行借鑒和仿譯來解決。而警示警告和指示指令類信息出現(xiàn)的問題較多集中在文化特色信息的處理上，國標(biāo)和省標(biāo)中并未有規(guī)范化譯文可以參考，且地方特色較強(qiáng)，譯員在選擇翻譯策略和技巧時較難把握，具體示例見表4。

本研究結(jié)果顯示，對新生兒采取針對性，不僅可明顯降低新生兒呼吸機(jī)相關(guān)肺炎的發(fā)生率，也有利于促進(jìn)護(hù)患關(guān)系的和諧發(fā)展。

如例11“冬春草木干 防火要當(dāng)先”這一條公示語，其類型為警示警告類文本，提醒游客注意森林防火，在景區(qū)中不要使用火種。而原譯文中的“Stem and grass in winter and spring”顯得語義模糊，意思不明。而例17“森林防火 重于泰山”這一條公示語，實則也是讓大家對森林防火引起重視，其中“泰山”是中國文化特色詞匯，經(jīng)常在中文標(biāo)語中使用，來強(qiáng)調(diào)事物的重要性[2]。其原譯文“Forest fire prevention//Be weightier than Mount Tai”除了第二句在語法上處理不妥之外，也會造成缺乏相關(guān)文化背景知識的目的語接受者理解困難。處于中國文化背景中的中國游客非常容易能夠明白其交際目的和內(nèi)涵，但若直譯為英文，不僅會造成語句不通，也會使譯文無法理解，不能實現(xiàn)其交際目的。

三、問題成因

出現(xiàn)上述問題的原因有以下幾個方面：

首先，在公示語翻譯的建設(shè)初期國標(biāo)并未發(fā)布，且外國游客不多，地方景區(qū)不夠重視，未聘用專業(yè)譯員或譯員水平有有限，造成了公示語英譯的大部分基礎(chǔ)格式、拼寫和語法問題。

其次，部分公示語國標(biāo)和省標(biāo)均未給出示例譯文，且譯員對公示語的特點、功能和目的理解不到位，造成了譯文信息傳達(dá)不當(dāng)。

最后，具有中國文化和地方特色的公示語不僅在國標(biāo)和省標(biāo)中沒有規(guī)范譯文，且漢語公示語的模糊性和委婉性造成了譯員翻譯的困難。漢語公示語常常增加起鋪墊或反襯作用的信息，而其真正的交際目的需要讀者意會[2]。譯員在翻譯過程中容易受到源語言的限制，忽視了公示語的功能和目的，造成譯文晦澀難懂，無法達(dá)到交際目的。

四、解決方案

對于在調(diào)研中出現(xiàn)的這些翻譯問題，可以在以下三個層面上進(jìn)行解決：

首先，對于那些基本格式、拼寫和語法錯誤，以及國標(biāo)中有明確規(guī)定的公示語，可以按照國標(biāo)進(jìn)行逐一排查，進(jìn)行修改。

其次，對于那些國標(biāo)中沒有明確規(guī)定也沒有相關(guān)示例譯文的公示語，可以在國標(biāo)的指導(dǎo)下選取相近意思的示例，舉一反三進(jìn)行仿譯，對具體問題進(jìn)行具體分析，得出符合目的語語言和文化習(xí)慣的譯文。

最后，涉及中國文化和修辭的公示語，在翻譯時需要注意公示語的功能和主要目的。公示語作為一種特殊的文本，是信息發(fā)出者和接受者之間的交際行為在[3]，其主要目的就是實現(xiàn)其在源語文化中的功能性，讓接收者得到信息、獲取指令，并影響其行為。漢語公示語的主要特征是形象性和含蓄性，而英語公示語表達(dá)較為直接[4]，因此翻譯此類涉及中文修辭和中國文化的公示語時，為了實現(xiàn)其功能和交際目的，可以舍棄其文化特性，直接將其隱含的交際目的和指示內(nèi)容翻譯出來，更容易得到外國游客的理解，避免不必要的誤解。張群星、顧紅也在文章中通過問卷驗證了“對于承載著模糊文化意義的公示語，應(yīng)當(dāng)采用略譯或者零翻譯策略”這一翻譯策略[2]。如上文提到的“森林防火 重于泰山”這條公示語，在翻譯時可以采取略譯，直接譯為CAUTION//Fire Risk in the Forest 即可向目的語受眾傳達(dá)出“注意防火”這一交際目的，達(dá)到讓目的語受眾提高防火意識、避免在森林中攜帶使用火種的效果，指示更加明確，功能性更強(qiáng)。

五、結(jié)語

通過實地考察調(diào)研，發(fā)現(xiàn)在西峽縣公共區(qū)域的公示語英譯中仍存在不少問題亟待解決。國標(biāo)的頒布解決了大部分基礎(chǔ)問題，但在文化問題上并未給出特定標(biāo)準(zhǔn)，需要譯者以國標(biāo)為指導(dǎo)，通過自身專業(yè)素養(yǎng)進(jìn)行分析解決。尤其是對于那些有中國文化特色的公示語，譯者需要時刻注意公示語的交際性和功能性，采取合適的翻譯策略，使譯文更加明確易懂。在今后的公示語英譯修訂工作中，需要政府的大力支持，從上到下落實公示語的規(guī)范工作，為建設(shè)全域旅游示范區(qū)、提升城市形象打下基礎(chǔ)。