類型學視野下蘇北中原官話重疊形式研究

張森

【摘 要】 重疊是現代漢語廣泛使用的一種語法手段。蘇北中原官話中的重疊現象十分豐富且有一定的特色。文章從類型學角度對蘇北中原官話的重疊式進行整理，分析了重疊式的結構類型、語義特征、語法功能等。

【關鍵詞】 蘇北中原官話;重疊;類型學

【中圖分類號】 H172 【文獻標識碼】 A 【文章編號】 2096-4102（2021）04-0090-04

一、引言

蘇北大抵指江蘇北部的徐州、宿遷、連云港、淮安等地區。按《中國語言地圖集》（第二版）（2012），江蘇省自西北向東南分別是中原官話區、江淮官話區和吳語區。江蘇省內的中原官話屬于中原官話徐淮片，共有徐州市、宿遷市、連云港市的十四個縣區使用。《江蘇省和上海市方言概況》中根據語音、詞匯等條件也將徐州等北部地區統一歸為“第四區”。可見相關專家學者對江蘇北部中原官話的分區基本一致。在對蘇北中原官話徐淮片的調查研究中，我們發現這一地區的重疊現象較豐富且有著相當的語言活力。因此我們試從類型學角度對中原官話徐淮片中相對一致的重疊式進行梳理與分析，試為整個中原官話與漢語方言重疊式研究提供參考。

重疊是使某語言形式重復出現的語言手段，重疊式表義豐富且形式多樣，可以分為構詞重疊和構型重疊。重疊之前的形式稱為“基式”，重疊后的形式稱為“重疊式”。目前學界對漢語及漢語方言重疊式研究的成果較多且呈現出縱深發展的趨勢，如張敏（1997）、劉丹青（2012）、楊俊芳（2008）、付欣晴（2013）。在有關蘇北中原官話重疊式的研究上，昝新（2015）、任今夢（2018）從整體角度對蘇北地區徐州、邳州的重疊式進行了一些梳理，王健（1999）、張愛民和杜娟（2004）、袁偉和朱德康（2014）、葛平平（2018）等學者針對蘇北中原官話中某一詞類重疊或某一重疊式進行了具體分析。其他的也見于專著、詞典或方言志中的零散研究，如《徐州方言志》《沛縣方言》《徐州方言詞典》等，這些著作均對中原官話徐淮片中的重疊式有一定涉及，但不成系統。

中原官話徐淮片中的重疊形式與普通話中的重疊式相比，構型形式更加豐富多樣，有些表義特征和句法功能也是普通話中不具備的。對其進行系統研究，能夠為蘇北方言研究提供相關素材，推動蘇北方言及漢語重疊式研究的發展。

二、蘇北中原官話的各類重疊形式及其語義特點和語法功能

（一）名詞重疊式

1.重疊形式

名詞的重疊形式主要有AA式、A兒A兒式、AB兒B兒/ABB式、AABB/AAB兒B兒式、A兒A兒B兒B兒式、AAA/A兒A兒A兒式。

（1）AA式。如：答答、古古、哈哈、窩窩。

（2）A兒A兒式。如：邊兒邊兒、門兒門兒、跟兒跟兒、黃兒黃兒。

（3）AB兒B兒/ABB式。如：病芽兒芽兒、小九兒九兒、槍子子、大年年。

（4）AABB/AAB兒B兒式。如：弟弟妹妹、琉琉崩兒崩兒、頭頭腦兒腦兒。

（5）A兒A兒B兒B兒式。如：瓶兒瓶兒罐兒罐兒。

（6）AAA/A兒A兒A兒式。如：天天天、年年年、邊兒邊兒邊兒、跟兒跟兒跟兒。

2.語義特點

普通話中的名詞一般不能重疊，重疊形式只適用于幼兒語言、親屬稱謂及少數數量詞性質的名詞。但在蘇北中原官話中，不僅一些表示一般名稱的名詞和親屬稱謂能重疊，一些時間名詞和方位名詞也能重疊，許多重疊形式后還可加兒化。

上述AA式、A兒A兒式重疊與基式相比，都有“小”“少”“可愛”的含義，重疊后相對于基式表示物量的減少，有“小稱”義。在雙音節名詞的重疊上，AB兒B兒/ABB式中重疊的多是中心語素，“A”多為修飾性成分，因此與AA式同樣表示“小稱”。而ABAB式重疊的基式多是聯合名詞，主要用來表示“遍指”。AAA式重疊主要是時間名詞和地點名詞，在時間和方位的指向上表程度的加深，能受副詞“最”修飾，帶有一定的極至性，有夸張的意味，如“邊兒邊兒邊兒”指最邊緣處。

3.語法功能

名詞重疊式基本與基式原有的句法功能保持一致，都能夠進入句子充當主語、賓語、定語等成分，也一樣可以受形容詞、代詞等修飾。名詞重疊式的基式除AB兒B兒的基式AB兒外，其余均不能直接使用。AAA式重疊在表時間時多作狀語，表方位時在句中主要作賓語和定語。這一重疊式還可縮減為AA式，如“跟兒跟兒跟兒”也可說成“跟兒跟兒”，但其程度的極至性會有一定的削弱。

（二）動詞重疊式

1.重疊形式

動詞的重疊形式主要有AA式、AAB/AAB兒式、ABB式、ABAB式、AXAX式、AABB式。

（1）AA式。如：叨叨、咧咧、抹抹、瞅瞅、喳喳、揚揚。

（2）AAB/AAB兒式。如：拉拉饞、長長臉、拉拉呱兒、消消食兒。

（3）ABB式。如：打澎澎、瞎叨叨、打得得、擓癢癢、走親親、打哇哇。

（4）ABAB式。如：鼓蛹鼓蛹、巴結巴結、胡摟胡摟、拾掇拾掇、操辦操辦。

（5）AXAX式。如：撕不撕不、切巴切巴、擱婁擱婁、團由團由、擺乎擺乎。

（6）AABB式。如：嘰嘰歪歪、拉拉扯扯、絮絮叨叨、磨磨蹭蹭、掖掖藏藏。

2.語義特點

李宇明（1996）認為動量是指動作行為的力度、涉及的范圍、活動的幅度、反復的次數和持續的時長。動詞本身不表現量的變化，但重疊后則會在一定程度上對動量造成影響。在上述各式中，AA式、AAB/AAB兒式、ABAB式以及AXAX式均能表現動作的時量短或動量小。與基式相比，重疊式動作次數或持續時間有所減少，并帶有輕松、愉悅的意義。而AABB式重疊則反映出動量和時量的增加，表示行為次數多、持續時間長或動作行為的反復多次。

除此之外，ABB式、AABB式重疊還能在一定程度上描摹狀態，如“嘰嘰歪歪”除了說明吵鬧、不安靜外，還將動作發出者的狀態生動地描寫出來。

3.語法功能

（1）AA式和ABAB式本質上都是整個動詞的重疊，這兩種形式的句法功能基本相同，主要在句中做謂語或謂語中心，也可作主語或賓語，但有很大限制。動詞重疊基式為及物動詞時，重疊式后可帶賓語，有些重疊式還可帶結果補語。如：

a.得獎了，快去給大家諞諞。

b.把瓶子擰擰緊。

c.擱拉擱拉涼得快。

（2）AAB/AAB兒式與AA式不同，主要充當謂語，其后不加賓語、補語，充當主語時，謂語需為判斷、評價類動詞，作賓語時謂詞需為判斷類或心理類動詞。如：

a.你也不去跟大家拉拉呱兒。

b.消消食兒舒服點兒。

c.他就想長長臉，這下可好了。

（3）ABB式重疊可以充當主語、謂語、賓語、定語。由于ABB式重疊多為動+名結構，因此在作謂語時不能帶賓語、補語。在充當定語時，必須在后面加“的”形成“ABB的N”結構。如：

a.他一直在水里打澎澎。

b.他就會瞎叨叨。

c.打得得的那個小孩當天就送醫院了。

（4）AABB式由于其具有一定的臨摹性，所以充當定語和狀語也是其語法功能之一。如：

a.那個嘰嘰歪歪的家伙終于走了。

b.他蹦蹦跳跳地上學去了。

（5）AXAX式在句中可以獨立充當謂語、主語和賓語，重疊式后綴為“乎”時，常用作狀語。如：

a.瞇登瞇登就不困了。

b.你就湊乎湊乎用吧。

（三）形容詞重疊

1.重疊形式

形容詞的重疊形式主要有AA（兒）（的）式，A兒A兒式、ABB式、AXX式、A不XX式、AABB/AAB兒B兒式、ABAB式。

（1）AA（兒）（的）式。如：離離、醒醒、齁齁的、尖尖的、熒熒的、透透兒的。

（2）A兒A兒式。如：巴兒巴兒的、拍兒拍兒的、呱兒呱兒的、吭兒吭兒的。

（3）ABB式。如：隱約約的、平安安的、干松松的、響快快的、好生生的、瞎小小的。

（4）AXX式。如：脆生生的、直溜溜的、肥和和的。

（5）A不XX式。如：紅不乎乎、迷不登登、肉不唧唧、羞不答答。

（6）AABB/AAB兒B兒式。如：癩癩巴巴、摳摳扭扭、烏烏毒毒、稀稀拉兒拉兒、迸迸拉兒拉兒、屁屁溜兒溜兒。

（7）ABAB式。如：膠黏膠黏、滾熱滾熱、黢黑黢黑、煞白煞白。

2.語義特點

形容詞重疊涉及度量的變化，中原官話徐淮片的形容詞重疊式大多表示程度的加深。形容詞重疊式相對于基式指稱能力有所減弱，更強調事物或動作的狀態意義。AA（兒）（的）式、A兒A兒的式、AABB/AAB兒B兒式表加強程度義。帶綴重疊AXX式狀態形容詞的中心在語素“A”上，后綴重疊可以用來增強形象性，也更生動，如“冷呵呵的”具有一定的主觀性，較基式“冷”來說程度更輕。

ABB式重疊中基式AB可分為并列結構和偏正結構，許多基式為并列結構的重疊式ABB可以加一個音節變成AABB式形容詞，如“痛快快的”“利索索的”可轉為“痛痛快快的”“利利索索的”。基式為偏正式的重疊中，若A為副詞性語素，重疊式可根據A的語義特征帶有消極或積極的語義色彩，并通過重疊加深程度。如“多深深”“透胖胖”含有較強的積極意義，也有些輕松愉悅的色彩，而“稀亂亂”“虛酸酸”則具有明顯的負面意義。葛平平（2018）將“虛”“稀”“透”等歸納為帶有地區色彩的絕對程度標記，其搭配的形容詞語義色彩也存在一定差異。

除上述格式外，據袁偉、朱德康（2014）調查，徐州睢寧地區還有一種表程度量級的重疊式BAn（n≥1）格式，這一語法格式是一種主觀化的語法手段，隨著n的不斷增大，客觀性不斷降低，主觀性越來越強，語義功能從主要表事物的客觀狀態逐漸發展為突顯說者的主觀態度，說者的關注點從客觀事物逐漸轉移到聽者身上。如：

a.你的臉氣得煞白。

b.你的臉氣得煞白白。

c.你的臉氣得煞白白白。

d.你的臉氣得煞白白白白。

3.語法功能

（1）AA（兒）（的）式、A兒A兒的式主要充當謂語、定語和狀語，有時也作補語，作謂語時不能加賓語。如：

a.你坡兒坡兒地勸勸他，別黑唬他。

b.一場雨之后，我的衣服濕得透透的。

c.庫里的糧食拍兒拍兒的。

（2）ABB式在句中主要充當謂語和補語，具有描述性，也可充當定語、主語、賓語，但有一定限制。AXX式和A不XX式都屬于后綴重疊，句法功能基本相同，主要充當謂語和補語，極少數可用作狀語。充當定語時，后面必須加“的”。如：

a.那根棍子多粗粗。

b.他把這塊木頭刨得光滑滑的。

c.你看你紅不乎乎的小手還不快去洗洗。

d.今天的土豆絲炒得酸溜溜的。

（3）AABB/AAB兒B兒式可以充當謂語、狀語、補語、定語，較少作主語和賓語。如：

a.你看你，天天瘋瘋式式的。

b.這個人半半吊吊的，張嘴就罵人。

c.你口袋里面怎么裝得鼓鼓囊囊的。

（4）ABAB式在句中充當謂語、補語、中心語時，后必須加“的”，充當描寫性狀語時，后面必須加“地”。如：

a.這雙鞋擦得剔亮剔亮的。

b.跑了一天，我的腿酸疼酸疼的。

c.煞白煞白的小臉嚇我一跳。

d.他默思默思地寫著作業。

（四）副詞重疊

1.重疊形式

副詞的主要重疊形式有AA式、AAA式、ABA式、ABB式、AABB式。

（1）AA式。如：將將、盡盡、偏偏、剛剛。

（2）AAA式。如：將將將、偏偏偏、盡盡盡、最最最。

（3）ABA式。如：腳跟腳、攏共攏、實打實、緊趕緊。

（4）ABB式。如：好生生、正好好、急巴巴、一齊齊。

（5）AABB式。如：律律續續、的的確確、賴賴巴巴、時時刻刻。

2.語義特點

蘇北中原官話副詞重疊基本表示程度的增強。重疊式除了相對于基式度量義有了明顯增加外，AA式與AAA式間也存在著程度和語氣的增強。如基式“偏”有雙疊式“偏偏”和三疊式“偏偏偏”，重疊的增加表現程度的逐級遞增，對語境的描述也更加真切，有強調的意味。

ABA式是中原官話徐淮片一種較為特殊的重疊式。昝新（2015）認為末層“A”只是一種附加成分，沒有具體的意義，主要起構詞作用，其語義與基式的語義基本一致。ABA式較基式而言描摹性更為突出，如“攏共攏”更能突出“攏”的動作，對情境的表現也更強，語義重在強調數量范圍小。

3.語法功能

副詞重疊式與基式的句法功能基本一致，主要作狀語，也有部分可作定語和補語。AAA式重疊由于已經是最高程度量，因此不再受程度副詞修飾。如：

a.我去學校趕得正好好，壓著點兒進的。

b.你看攏共攏這一點兒，不能再給你了。

c.他將將將從地里回來。

三、蘇北中原官話重疊形式的類型學意義

李宇明（1996）認為，詞語重疊的主要表義功能是“調量”，使基式所表達的物量、數量、動量、度量向加大或減小兩個維度上發生變化。張敏（1997）從類型學和認知語法的角度對漢語重疊現象進行考察后發現，眾多語言中的重疊式多表達相似的意義（如持續、反復、周遍），這一現象可以用語言的類象性進行解釋。同時他認為漢語的重疊還是一種圖樣類象符，其形式元素的構型與概念元素的構型呈現一種同構關系。蘇北中原官話的各重疊式基本符合上述觀點，名詞重疊一般在物量上表示減少，動詞重疊的動量可以向增減兩個維度變化，形容詞和副詞重疊的度量一般表示程度加強。除此之外，蘇北中原官話的重疊式還有著十分豐富的表義特征，如臨摹性、主觀性、強調性等等。重疊式在漢語普通話和漢語方言中都是非常重要的語法手段，對蘇北中原官話重疊形式的類型、語義特點和語法功能進行描寫與梳理，有利于在更開闊的視野下看待方言重疊的共性與差異，為語言類型學的研究提供一定的參考。

【參考文獻】

[1]鮑明煒 ，顏景常.蘇北江淮話與北方話的分界[J].方言，1985（2）：105-118.

[2]付欣晴. 漢語方言重疊式比較研究[D].武漢：華中師范大學，2013.

[3]葛平平.江蘇東海方言語法問題研究[J].語文學刊，2018，38（1）：34-37.

[4]江蘇省和上海市方言調查指導組.江蘇省和上海市方言概況[M].南京：江蘇人民出版社，1960.

[5]李榮，蘇曉青，呂永衛.徐州方言詞典[M].南京：江蘇教育出版社，1996.

[6]李申.徐州方言志[M].北京：語文出版社，1985.

[7]李宇明.論詞語重疊的意義[J].世界漢語教學，1996（1）：11-20.

[8]劉丹青.原生重疊和次生重疊：重疊式歷時來源的多樣性[J].方言，2012（1）：1-11.

[9]劉若男. 蘇北官話交界地區入聲的變異研究[D].上海：上海師范大學，2019.

[10]任今夢. 邳州方言重疊式研究[D].揚州：揚州大學，2018.

[11]石紹浪. 江淮官話入聲研究[D].北京：北京語言大學，2007：8.

[12]孫尊斌.沛縣方言[M].徐州：中國礦業大學出版社，2012.

[13]王海燕. 江蘇省北部中原官話和江淮官話的分界再論[D].蘇州：蘇州大學，2007.

[14]王健.徐州方言中的“ABB的”式狀態形容詞[J].徐州教育學院學報，1999（2）：3-5.

[15]楊俊芳. 漢語方言形容詞重疊研究[D].上海：復旦大學，2008.

[16]袁偉，朱德康.江蘇睢寧話BA式形容詞一種表程度量級的重疊式[J].中國語文，2014（5）：424-427.

[17]昝新.試論徐州方言詞中的重疊現象[J].語文學刊，2015（21）：44.

[18]張愛民，杜娟.徐州方言動詞形態變化考察[J].河池學院學報（社會科學版），2004（5）：84-90.

[19]張敏.從類型學和認知語法的角度看漢語重疊現象[J].國外語言學，1997（2）：37-45.

[20]張曉雨.“小三角”理論視域下的徐州方言詞匯探析[J].四川職業技術學院學報，2018，28（2）：111-117.

[21]中國社會科學院語言研究所.中國語言地圖集：第二版（漢語方言卷）[M].北京：商務印書館，2012.