廣播影視譯制編輯面臨的挑戰及應對策略

熱孜萬古麗·阿布拉

（新疆維吾爾自治區廣播影視譯制中心，新疆 烏魯木齊 830000）

引言

廣播、電視也在新媒體環境下逐步運用新的信息傳播手段。為了更好地適應社會環境發展，影視譯制編輯工作要不斷進行制度上和內容上的創新，增強廣播影視的競爭實力，實現信息有效傳播。

一、全媒體時代下的廣播影視譯制編輯面對的挑戰分析

傳統媒體工作過程中，編輯人員以信息報道的實際實施方案為基礎，之后再確定節目的具體制作方案和傳播方案，之后就是依據所有需要開展的工作對廣播影視信息進行加工，在節目審核通過后，可以將節目信息內容傳輸到受眾群體的視野之中。但是，全媒體時代，媒體工作流程出現較大改變，廣播影視節目在播報的同時還可以被實時監測，從而做到實時掌握廣播影視節目的關注程度及收視率，這種工作流程可以為接下來的廣播影視工作提供數據分析基礎。融媒體時代大背景下，傳統媒體一家獨大的優勢開始被削弱，廣播影視譯制這一媒體的優勢被削弱，傳統單一的廣播影視譯制模式被打破；另外，廣播影視空間在全媒體背景下被更加多元化，廣播影視進入碎片化和快餐化時代，使得廣播影視譯制缺乏競爭優勢。全媒體時代的廣播影視譯制媒體要想繼續獲得發展，就要積極創新，保留優勢，改變自身不足。當前，廣播影視的受眾市場不斷細化，傳統廣播影視譯制媒體在越來越細化的受眾市場上不占優勢，當前社會經濟發展使得生活節奏較快，受眾普遍偏愛簡短化的信息，且當前廣播影視受眾市場主要是80后和90后，這類群體對于傳統媒體缺乏情懷，傳統媒體面臨巨大的生存壓力。廣播影視譯制編輯的方式沒有與時俱進，粉絲媒體市場傾向全媒體，廣播影視譯制媒體大量受眾流失。另外廣播影視譯制媒體的平臺與全媒體相比，完全不占優勢。因此，廣播影視譯制媒體如何借助全媒體的力量得到升華，是當前廣播影視譯制媒體發展的關鍵。

二、全媒體時代下廣播影視編輯的應對措施

（一）提升畫面剪輯質量

畫面的信息處理是人們接受信息時的直接影響因素，因此廣播影視編輯要十分重視畫面剪輯工作。畫面可以通過顏色、亮度、色塊大小、用色濃淡等對觀眾產生影響。在整體影視后期剪輯過程中，通過鏡頭語言組合、聲畫銜接、特效應用等操作，處理好與情節息息相關的畫面內容，利用精確的圖像結構分布彌補前期素材的不足之處，保證節目內容能夠實現清晰完整的傳達。例如，在紀錄片的后期剪輯中，既有動態的畫面又有靜態的畫面，兩者之間的節奏又十分緊密，那么影視編輯工作者的工作難度會比較大，需要對所有素材進行審核，了解影片的整體節奏，只有在充分熟悉影片的基礎上才能做到對畫面的剪輯“收放自如”，給觀眾帶來視覺享受。

（二）對影視素材進行價值提煉

新媒體時代的發展給影視譯制行業帶來了挑戰，由于傳播速度加快，導致越來越多的影視作品被傳播到網絡中，廣播影視編輯的工作量也逐漸加大，譯制工作都需要編輯工作者花時間整理和提煉，根據當地的風俗習慣進行翻譯，以滿足大眾的需求。面對繁雜的工作量，廣播影視工作者要提高自身的編輯技巧，學會用最短的時間進行譯制語言的整合，提高工作效率和價值，以此保證廣播影視譯制工作有效開展。同時，編輯還要充分掌握新媒體時代的受眾的需求，在提高翻譯工作質量的同時，挑選優質的影視作品進行翻譯。廣播影視電視臺擔負著重要責任，與個人新媒體工作者不同，個人只需要為自己的言行舉止負責，但廣播電視臺代表的是團隊和組織的形象。廣播影視工作者要不斷提升自己內在的知識儲備量，對廣播影視作品進行有效整合，提煉出有效的語言，使得受眾容易接受。

（三）重視文字剪輯工作

文字工作的剪輯在影視節目的后期制作中也相當重要，對文字進行剪輯之前需要影視編輯充分的對影片視頻資料進行了解，能夠提升文字與畫面之間的銜接性，提升文字與畫面的匹配度。通過影視的字幕可以使得觀眾更好的欣賞影片，了解影片所要傳達的信息。字幕形式包括靜態字幕、動態字幕、滾動字幕等多個形式，這就需要影視編輯根據影片的播放環節設置不同的字幕。在實際制作時，需要按照節目背景挑選合適字幕，例如片頭較適宜選用靜態字幕，能夠起到凸顯主體的作用，而滾動字幕則多使用在節目片尾的制作成員名單顯示上。由此可見，影視編輯在后期制作過程中具有非常重要的作用，可以利用技術手段對于影視節目的文字內容進行調整及修改。由于地域不同，那么影視譯制節目自身帶有一定的文化差異性，這就需要翻譯人員自身具備一定的知識儲備量。

結語

總而言之，廣播影視譯制受眾范圍較廣，而全媒體作為信息時代的全新產物，可以更好地配置信息資源，減少人力物力消耗，深化廣播影視內容。因此，廣播影視譯制編輯工作人員要大膽借助信息化手段，將持續發展理念融入當前廣播影視譯制媒體工作中，為廣播影視譯制注入全新的活力，推動廣播影視譯制媒體的持續發展。