約翰學中文

馬麗

這學期，約翰在學校報了一門中文課，在課堂上發生了關于約翰的四件“奇事”。

●……… 事件一 ………●

有一天上課，約翰知道了“方便”是上廁所的意思。

下課了，劉老師說：“約翰，你今天什么時候方便，我請你吃頓便飯吧！”

約翰一聽，嚇得撒腿就跑。

劉老師一臉茫然。

●……… 事件二 ………●

有一天劉老師教學生如何用漢語點菜，發給學生一張面食店的菜單。

牛肉面

大碗面

西紅柿雞蛋面

劉老師：“約翰，你看菜單，點你想要吃的東西。”

約翰站起來，不假思索地說：“老板，我要一份牛大西。請問，牛大西是什么東西呀？”

●……………………………………… 事件三 ………………………………………●

劉老師讓學生在黑板上寫自己周末做了什么事情。

只見約翰寫到：周六，我和我的犬犬去了游樂場。

劉老師：“約翰，雖然犬是狗的意思，但是狗狗不能說成犬犬喲。”

約翰一聽，著急得語無倫次，索性從手機里找照片給大家看。結果發現照片上哪有什么狗狗，這分明是約翰和自己的太太在游樂場的照片。

約翰竟然把“太”寫成了它的形近字“犬”。

約翰擦了擦汗，嘆了一口氣：“好險啊，多虧我的太太今天沒有一起來上課。”

●…………………………… 事件四……………………………●

多才多藝的劉老師教漢語的時候還會教學生書法。期末時，學生們都寫了作品要送給劉老師。

只見約翰興高采烈地拿著一個大大的“禍”字跑過來，開心地說：“劉老師，我把這個‘禍字送給您！”

劉老師說：“你是認真的嗎？你不送‘福字，竟然送‘禍字給我？”

約翰一臉認真地說：“老師，我覺得我只有這一個字寫得最好看，就把它送給你了！”

劉老師自掐人中5秒！

哈哈！沒想到約翰學中文，還發生了這么多好笑的事，讓我們逐個分析這四件“奇事”吧！

笑點播報

事件一，“方便”是個多義詞，除了“上廁所”還有“適宜”的意思。如果只知其一，不知其二，任何場合都按“上廁所”理解，真的要讓人笑掉大牙了！

事件二，菜單是橫著讀的，可以點牛肉面、大碗面、或是西紅柿雞蛋面，結果約翰豎著讀成了“牛大西”。“牛大西”是什么菜？別說約翰不知道，恐怕老板也不知道呀！

事件三，約翰把“太太”寫成了“犬犬”。漢字里有很多的形近字，書寫的時候類似的事情常有發生，所以寫字時一定要注意喲。

事件四，這是文化差異導致的。在中國文化里，送人字畫時，字畫的內容要寫祝福語，而外國人不懂這些，他覺得哪個字自己寫得好看，就可以送哪個字，沒有注意到內容是否有禁忌。

約翰學中文鬧出了這么多笑話，你在學語文課時是不是也有鬧過類似的笑話？掃描封面二維碼，與我們分享，讓大家一起樂一樂吧！