求助的力量

〔挪威〕希頓伯澤·柯利 李克紅 編譯

羅馬不是目的地，條條大路都走過才更重要

我7歲，在濯足節到來的時候，父親讓我和他一起清理門口的空地，我們將要在那里做燒烤。父親給我分配了任務，我負責清理空地上的雜草和碎石。我很快拔掉了雜草，撿完了碎木和石塊，但那里有一塊大石頭，我無法把它搬走。

“我無法搬走它。”我對父親說。

“你想想辦法。”父親鼓勵我。

我找來一截木頭，希望能用它撬動石頭，但是不行。我又用鏟子挖它周遭的泥土，但是我挖了一陣子后，也沒有什么意義。

“我放棄了，我真的搬不動它。”我再次對父親說。

“你還有一些力量沒有用上！”父親笑著說，“你想一想，你還可以怎樣做？”

我彎下腰，試圖搬動那塊大石頭，但它紋絲不動。我無比確定地對父親說：“我已經用了我全部的力量，但我依舊搬不動它。”

“不，孩子，你還有力量沒有用出來！”父親說，“你可以向我求助。”

“求助？”我指著那塊石頭對父親說，“你可以幫我把它搬走嗎？”

“好的，我來幫你！”父親把那塊石頭滾到一棵樹下。父親笑著說：“你剛才說你已經用上了全部的力量，你看，現在你不是把它搬走了嗎？”

“可是，這完全是因為你來幫助我呀！”我說。

“不，孩子，這是你的力量，因為世界上有一種很奇怪的力量叫求助。面對一件你真的無法做到的事情，只要你懂得求助別人，而不是放棄，那么你求助到的所有力量，就全是你的力量，比如你想去城里，你需要借助汽車;比如你想去國外，你需要借助飛機。”父親微笑著說，“你的力量不僅僅是指你的雙手能有多少力量，而是包括你可以借助到的所有力量。”

父親的話給了我很大啟迪。

（責任編輯/劉大偉 北原）