清
——上海ITC 商場Luneurs 法式全天早午餐概念店

責任編輯：張羽

hcreates

一家于2010 年成立于上海的室內設計咨詢工作室。設計項目主要位于中國大陸，并逐漸擴展到亞洲其他國家和地區。事務所與理念相近的客戶合作，通過提供激發視覺及感官的室內設計方案，增加環境的潛力。hcreates 以設計現代時尚的餐廳和酒吧聞名于上海設計業，并持續擴展在辦公室、健康和保健行業的業務。其設計哲學來自于新西蘭人的創造力、革新和實用精神的結合。設計就該是簡單、有趣和聰明的。

事務所被列入安邸中國AD100 榜單，近年來其設計作品被Interior Design、Residence 等多家國內外雜志發表。

hcreates

hcreates is an interior design and consulting studio based in Shanghai, designing projects across China and increasingly across Asia since 2010. The practice works with like-minded clients to achieve spaces that are designed to enhance one's environment and leave people feeling stimulated and inspired. Well-known in Shanghai for creating contemporary restaurants and bars, hcreates continues to develop a significant portfolio of office and health and wellness spaces too.Its design philosophy comes from an ingrained sense of kiwi ingenuity, innovation and practicality. Design should be simple, fun and clever.

The firm was included in the AD100 by Architectural Digest China and featured in local and international magazines such as Interior Design, Residence and many more.

Hannah Churchill

來自新西蘭南島，作為一位室內設計師，她對一切創新的東西都充滿了激情。從惠靈頓維多利亞大學建筑系畢業后，Hannah 在新西蘭一家著名建筑公司開始了自己的工作生涯。2009 年她來到上海，在擴展視野的同時，很快開始獨立承接項目，于2010年創立hcreates。熱愛旅行的她常常會在不同的文化和社群中找到新的設計靈感。在中國的十年里，Hannah 設計完成了上百個項目，其中包含了一些頗具影響力的餐廳和酒吧。如今，她帶領hcreates 團隊繼續在辦公、健身房、瑜伽館和醫療中心等生活方式空間的領域中探索。

Hannah Churchill

Hannah Churchill is an interior designer with a passion for all things creative, hailing from the South Island of New Zealand. After working at one of New Zealand's top architecture firms, Hannah moved to Shanghai in 2009 to broaden her horizons and began working on her own independent projects, founding hcreates in 2010. Since then, wherever she travels,different cultures and communities expand and influence her design ideas. With a decade of design experience in China, Hannah has crafted more than 100 spaces with an impressive collection of Restaurants and Bars. Hannah continues to expand her portfolio in workspace design and lifestyle spaces with gyms, yoga studios and medical practices.

主創建筑師：Hannah Churchill

項目地址：中國上海市徐匯區華山路1901 號One ITC

完成時間：2020

面積：230 m2

攝影：Brian Chua

客戶: Luneurs

合作方：聲學設計 - Delhom Acoustique

使用材料：粗切石板、拉絲不銹鋼櫥柜、木材、大理石

品牌/產品：Zenfeel - 聲學產品, Kian - Astras 椅子和織物

Lead Architects: Hannah Churchill

Project Location: One ITC, No. 1901 Huashan Road, Xuhui Disrict,

Shanghai, China

Completion Year: 2020

Gross Built Area: 230sqm

Photo Credits: Brian Chua

Photographer’s Website: instagram @brianch82_interiors

Client: Luneurs

Collaborators: Acoustic Design - Delhom Acoustique

Materials: Rough cut stone slabs, brushed stainless cabinetry, timber,marble

Brands/Products: Zenfeel, Kian - Astras Chair and Fabrics

1 平面圖 Floor Plan

Luneurs 法式全天早午餐概念店位于上海徐匯區新近開業的 ITC 商場的二樓，是該品牌極受歡迎的面包店和冰淇淋店的延伸。hcreates 力圖將其打造成一個必打卡餐廳。 這一處230 平方米的轉角空間擁有超高天花板，窗外是舊法租界區綠樹成蔭的靜謐街道，景觀極佳。設計旨在營造一種休閑的奢華感，并同時忠于Luneurs 的品牌 DNA。

設計的色調參考了傳統的法國元素和形式，選材結合了傳統和現代風格。整體柜臺選用粗切石板，配以具有對比性的輕質拉絲不銹鋼櫥柜，現代風格十足。木材、大理石、遮光窗簾和藤條則更具傳統風格，烘托出溫暖的氛圍。每種材料均以現代方式表達，簡潔的線條、柔軟的面料色調和縞瑪瑙帶來輕盈精致的觸感。

營造舒適的用戶體驗和適合全天用餐的氛圍是設計的重要考慮。空間既有私密感又具影響力，適合與朋友相聚，也能夠收獲關注。座位的布置為每桌顧客營造私密的氛圍，同時也將他們呈現在餐廳的環境中。柔和的粉紅色縞瑪瑙餐桌為食物提供了奢華的背景，并增添一絲魅力。

2 胡桃木色的藤條沙發圍繞窗戶擺放 wanlunt andcane sofas wrap the windows

3 設計重點之一是在環境中融入郁郁蔥蔥的綠植 a key feature of the design was incorporating a lush,green,planted environment

1 落地木架上陳列著精心挑選的法國美食和收藏品floor to ceiling timber shelving curated with french food and collectables

餐廳位于商場拐角處，有全高的落地窗和超高天花板。設計充分利用空間現有的開放性，讓窗外的景觀在室內延伸。胡桃木色的藤條沙發圍繞窗戶擺放，將客人包裹在由綠植隔檔的私密空間中。對側的柜臺區域是落地木架，架子上陳列著精心挑選的法國美食和收藏品。進入餐廳中心區域之前，客人會經過一處內嵌座位區和一個冰淇淋窗口。明亮的手繪標牌向傳統風格致敬，同時為空間增添色彩和俏皮感。

功能和流程對于設計過程同樣重要，也是平面布局的出發點。定制的櫥柜在滿足使用需求的同時，也與餐廳的餐飲概念相輔相成。寬大的備餐臺面向餐廳內側，讓客人得以從擺盤等細節中感受品牌的能量。

餐廳的聲學設計經過仔細考量，與室內設計融合。中央的柱子由回收的面板和椰子纖維材料包裹，既吸音又具有可持續性。天花板用羊毛纖維噴霧和擋板處理。

設計的重點之一是在環境中融入了郁郁蔥蔥的綠植，既緩和了質感沉重的胡桃木架，又豐富了落地窗外梧桐樹和綠色街區的景致。懸掛花園由拉絲不銹鋼制成，充滿綠植和秋天的色彩，營造出豐富而寧靜的植物天花板。這也是hcreates 創始人Hannah Churchill 對項目最滿意的部分，“安裝家具和綠植是我對項目最期待的時刻。綠植是最后完成的元素之一，隨著它逐漸成型，設計的核心概念也最終呈現出來。”

Luneurs Opens French-inspired All-day Brunch Concept at ITC Shanghai

Tucked up on the second floor of the recently opened ITC in Shanghai’s Xuhui district, sits Luneurs French-inspired, allday brunch concept. As an extension of their successful bakery and ice-cream stores,hcreates sort to create a destination venue. A 230sqm corner space with high ceilings and a view into the surrounding streets and green of the Former French Concession, the design looks to bring a sense of relaxed luxury while staying true to the DNA of Luneurs.

Referencing traditional French elements and forms, the interior pallet mixes both traditional and modern materiality. Rough cut stone slabs form monolithic counters withcontrasting lightweight brushed stainless cabinetry keeping a contemporary tone. The use of timber, marble, sheer curtains, and cane provide warmth and tradition. Each expressed in a modern way, clean lines, soft fabric hues,and onyx bring a light and refined touch.

2 進入餐廳中心區域前的內嵌座位區和冰淇淋窗口a large seating alcove and ice cream window before entering the main restaurant

It was important to consider the experience of the user and create an atmosphere suited to all-day dining. Intimate but also impactful, a place to enjoy with friends but also to be seen. The seating arrangements were designed to create an intimate ambience for each group while also presenting them within the environment. Soft pink onyx tables create an extravagant backdrop for the food and add a touch of glamour.

A corner site wrapped with full height windows and a high ceiling, the design looked to capitalise on the existing openness and extend the outdoor vista within the space.Walnut and cane sofas wrap the windows,enveloping you in the trees and creating intimate pockets. Opposite, floor to ceiling timber shelving curated with French food and collectables line the counter area. Before entering the main restaurant, you pass by a large seating alcove and ice cream window. The brightly hand-painted signage is a nod towards the traditional while bringing a colour-filled and playful touch.

Function and flow were equally important to the design process and was the starting point of the layout. The cabinetry was customdesigned to fit purpose and complement the food concept. A large plate preparation counter faces out to the restaurant allowing the customer to view the energy and detail in the arrangement of the small plates and trays.

The acoustics were carefully considered and integrated into the design. The large central columns were wrapped with recycled panel and coconut fibre material, both sound-absorbing and sustainable, and the ceilings were treated with wool fibre spray and baffles.

A key feature of the design was incorporating a lush, green, planted environment, that brought relief to the heavy walnut shelving and enhanced the floor to ceiling views of the surrounding Plane trees and neighbourhood green. A large hanging garden made from brushed stainless steel,filled with greens and autumn colour created a rich and tranquil ceiling of flora. A favourite project moment of Hannah Churchill, Founder of hcreates - “One of my personal highlights came during the installation of the furniture and the planting. The planting was one of the very last things to be added and as it was slowly installed, we saw the heart of the concept come to life.”

3 設計旨在營造一種休閑的奢華感，并同時忠于Luneurs的品牌DNA the design looks to bring a sense of relaxed luxury while staying ture to the DNA of Luneurs