一支齊心團隊十分完美冰面

文/陳禹（北京語言大學）

我是北京語言大學高級翻譯學院2020級法語筆譯研究生。“相約北京”冬奧測試賽期間，我在首都體育館擔任制冰師翻譯

基本要求：清楚、準確

我們的翻譯團隊由3名法語專業學生組成。2021年9月10日，首都體育館場館語言服務經理向我們介紹了場館情況和比賽項目，學姐于夢欣也在現場為我們講解了制冰師——法國人雷米的個人經歷和制冰流程，比如雷米是如何與冰結緣的，是什么契機讓他成為專業制冰師的，制冰系統用的是什么制冷劑，不同的比賽對于澆冰有什么不同的要求等。有了這些準備，我對上崗更有信心了！

9月27日下午，雷米與奧組委有一場制冰準備工作視頻會議。為了讓我更好地完成翻譯工作，雷米用了一上午的時間把他的計劃給我做了一遍細致的講解，并將會議時要用的幻燈片展示給我看，結合圖文給我解釋每一道制冰工序具體都會做什么、需要什么設備、需要多久時間完成等。最后，他還不忘確認我是否都掌握了要點。

結果到了正式會議的時候，還是出現了一些意外情況，比如在中方團隊提問的過程中，涉及許多制冰術語的中文“昵稱”。剛聽到這些詞的時候我有些懵懵的，雖然這些術語的學名在專業的術語表中都有，但當他們說到“拍子”時，我還是不知道他們具體說的是指什么。我當時想的是：“拍子？難道制冰還要用拍子？是什么樣的拍子呢？球拍嗎？實心的還是空心的？……”

不得已，我打斷了中方團隊的發言。他們解釋說，拍子就是用于噴漆噴水的多嘴水管。我這才明白過來，這是專業術語中的“噴嘴噴霧器”。在會議過程中，類似的詞還有“滾子”“溜邊兒”等，我經過好幾次詢問，才確認了它們的學名，并準確地翻譯給雷米。

翻譯的要求說起來很簡單，就是“清楚、準確”，但做起來就不容易了。制冰師在提出要求或工作安排的時候，譯者一定要準確理解他的意思，并用最精準的語言傳達出來，不能有偏差。在數據上差1毫米，都可能對工作造成很大的影響，這種失誤是一定要避免的。比如：“冰面升高1cm”和“升高到1cm”，雖然只差一個字，但兩者的工序和效果截然不同；“冰溫控制到-6℃”和“降低6℃”也相差甚遠，如果下錯了指令，只需一會兒，冰面就會因溫度降低過多而開裂，幾天的努力將付之一炬。因此，這場翻譯，讓我感到“如履薄冰”。我精神緊繃，要求自己盡可能將每個詞翻譯得準確無誤。幸好，會后雙方團隊都對這場會議十分滿意，我也算是初戰告捷！

進階！彌合分歧

在雷米與中方制冰團隊的合作中，我發現，雖然中法雙方的制冰工序上在大方向上是一致的，但由于技術、工具等方面的差異，在具體的施工方法上經常需要商討。

中方團隊負責人經驗豐富，在溝通中，有時會對雷米的方案提出一些質疑。記得有一次在設置制冰溫度的時候，雷米表示要把溫度降到-7℃，負責人不是很同意，他讓我跟雷米說這樣做可能行不通。對于這些比較專業的問題，在翻譯給雷米之前，我必須自己先搞明白原因，有時候還要向負責人詢問對應的解決方法，因為單純提出問題并不能解決問題。我當時就向負責人請教，為什么不可以這樣調整？他說：“我們調整的是制冰系統的溫度，冰場的制冰系統位于場地下方，從冰的底層到表面有一定距離，如果驟然調低溫度可能會影響冰面質量。”

當我清楚地把中方的想法描述給雷米時，雷米連連點頭，他說：“負責人說得很有道理，我們都知道那樣是行不通的，但是請你幫我和他解釋一下，我事先測量并分析過冰面情況，在這些數據的輔助下，我才決定調整制冰系統的設置溫度。而且這次調整持續的時間不會很長，我打算過一會兒就讓工作人員再調回來，這樣不僅不會影響冰面質量，相反，還可以穩固冰層，請他放心！”中方負責人這才同意。

在制冰準備會上，雷米和制冰團隊還就如何補漆進行了討論。中方團隊一開始提出用背包式噴霧器進行作業，雷米不太認可，他說：“這樣做效率有些低，我們需要提高效率！”看中方負責人有些著急，雷米想了想又解釋說：“您的方案是大家都熟悉并且擅長的，我覺得用這個方案沒有什么問題，但如果把工具改成多嘴噴霧器，這樣咱們干起活來是不是更有效率？”

一般來說，中方團隊在提出一個解決方案后，雷米會盡力配合，或者根據自己的經驗作出一些調整。在這個過程中，雙方雖然不能理解彼此的語言，但可以感受到對方的情緒。當出現分歧時，如果翻譯不當，可能會引起不必要的誤會。在這種情況下，我會先安撫中方團隊，然后向雷米強調中方的需求，在他給出明確指示后，我再將雷米的想法轉告給中方團隊，問題常常就會順利解決。

在這個過程中，雷米使我印象最深的一句話是：“我們的最終目標都是打造一個完美的冰面！”是啊，哪有什么中方團隊、外方團隊之分，我們就是一個制冰團隊！會議結束后，雷米和中方團隊達成了共識，并與負責人擊掌示好。我也從中深刻感受到語言服務者的重要性，在這種跨文化交流中，雙方人員的性格不同、說話方式不同，我們需要理解雙方的訴求，并用合適的方式傳達出來，才能讓大家齊心協力達成目標。

遠不止翻譯

2021年10月，首都體育館承接了“亞洲花樣滑冰公開賽”和“國際滑聯短道速滑世界杯”兩項比賽。這兩場賽事對冰面的要求分別是“最美”和“最快”。完成任務的背后，是我們制冰團隊認真工作的日日夜夜。

作為團隊核心，雷米簡直是“視冰如命”。受到他的影響，不僅整個制冰團隊的工作熱情高漲，我們三個翻譯也在各個制冰環節充當了團隊的制冰小助手。澆冰、配漆、噴漆、定點、打孔、鏟冰、補冰、填縫、灌水、換冰車刀刃……這些制冰步驟，我們都參與其中。賽事籌備期間，國際滑聯的技術代表和中國滑聯的領導來場館視察，我們作為陪同翻譯，將每一個環節進行了詳盡的介紹，隨行人員都為我們的細心講解點贊。

10月16日下午4點，亞洲花樣滑冰公開賽結束后，場館開始進行從花滑到短道速滑的切換。這是比賽期間最關鍵的時刻，制冰團隊需要完成刮冰、填涂白漆，更換LOGO和升高冰面等工作。盡管大家都早早地做好了所有的工作準備，除升高冰面之外的流程依舊持續到了夜晚才完成。

升高冰面需要在冰場上的水完全凝固后才可以進行。此時已是夜里10點，冰面高度還未達到比賽的要求，如果再澆一車水，就要等到凌晨才能動工，但雷米堅持要把水澆完，這意味著我們至少要工作到凌晨3點。考慮到第二天的工作從早上6點就要開始，我與翻譯組的小伙伴決定輪班工作，我留在現場，他們回酒店休息，以更飽滿的狀態迎接接下來的工作。

當天夜里，我既要完成雷米的翻譯工作，還要幫助場館協調其他部門的工作，比如制冰結束后聯系供應商，請他們送來復原防護墊，聯系防疫部門進行消殺等。可以說，我提供的服務，已經遠不止“翻譯”了。我可以驕傲地說一句，這塊冰，有我出的一份力！