論“踩”與“踏”的同步構詞

胡 麗 珍

(重慶師范大學 文學院，重慶 401331)

一、引言

如果我們對同義詞“踩”與“踏”進行對比的話，會發現一個很有意思的問題，兩個動詞的動作方式、動詞和論元的互動關系幾乎一模一樣，我們把這樣兩個同義詞的詞義演變的互動叫做相因生義(蔣紹愚，1989)[1]。因為二詞的發展存在時代性的差異，“踏”的語義大部分都是在唐代或之前就形成了，而“踩”的語義基本都是在明清時期形成的，既然存在時代發展的先后順序，先發展的那個詞的語義必定會帶動與之相關的詞的語義變化，許嘉璐(1987)稱之為同步引申[2]。何為同步？同步即平行而出，不存在前后相隨。對于一個詞帶動另一個詞的語義發展的語言現象也許可以更準確地概括為“相因生義”。相因生義的語義演變現象多發生于同義或者反義詞之間，如“踏”與“踩”的語義系統的形成。在相因生義的同義詞之間存在一個非常有意思的語言現象，那就是同步構詞，即一組意義相近的單音詞往往以相同的構詞方式或者與同一個語素結合的形式構成一組雙音節同義詞(王云路，2014)。同步構詞是頗有理論創新的詞匯發展演變的研究，王云路(2014)用五節的篇幅分別解釋討論了“妝飾類”“寄語類”“憂傷類”“疑問類”“時間類”等五類詞的同步構詞現象[3]。其實，雷冬平(2011)在討論漢語大型辭書編纂的語義范疇系統內部觀照法的時候，也曾探討過“憐憫、同情”類的雙音節同義詞家族，這類詞利用語義相近的語素兩兩組合成詞，構成了一個同義的語義場，這個語義場中成員的形成其實就是王云路先生所提出的同步構詞現象[4]。這種同步構詞現象在漢語史的詞匯演變歷史中非常常見，在不同的語義范疇中都可見到。“踏”和“踩”是一對同義詞，它們之間也存在明顯的同步構詞現象。

二、同一動詞的同步構詞現象

這里說的同一動詞的同步構詞現象是指“踩”或者“踏”在與同類的同義或者同類語素搭配時，會形成同步構詞的語言現象。

(一)“踩”語義場中的同步構詞

“踩”在跟同義的不同語素結合時，可以形成一組同義詞。這體現出“踩”同步構詞能力。這組構詞能力組合的詞，其形式有：

1.動賓結構的復合詞“踩盤”系列。這組詞有：踩盤(子)、踩窩子、踩點。

(1)老公公休信，他只是來踩盤。(施耐庵《水滸傳》第十二回)

(2)今有踩盤子頭目陳琦，扮作趕集上市之人。(張杰鑫《三劍俠》第一回)

(3)四點多了看，老劉們都沒回來。這三個家伙是真踩窩子去了，還是玩去了？(老舍《上任》)

(4)他們辛辛苦苦綁個人來，也實在不容易，從踩點、踏線到收錢、放人，差不多要忙乎大半年時間。(格非《江南三部曲》)

(5)不打招呼，不搞層層陪同，不事先踩點。(《人民日報》2012年09月06日)

不管是“盤子”也好，還是“窩子”或是“點”也好，其意義都是表示一個處所。“踩”加上這樣的處所名詞，表達的是在行動之前對目標地點進行探查。

2.動賓結構的復合詞“踩繩”系列。這組詞有：踩軟索、踩繩、踩鋼繩、踩鋼絲、踩鋼絲繩、踩索、踩鋼索。

(6)馬上馬下十八般武藝，都是你我曉得的，可以不必，只叫他賣賽踩軟索，就給他八兩銀子罷了。(吳炳《綠牡丹》第二回)

(7)這次比賽的節目有球類、田徑、拔河比賽，以及民族形式的摔跤、踩繩等比賽和表演。(《人民日報》1953年07月20日)

(8)泰山顫顫悠悠踩鋼繩,這索道橋是通往祿勸縣城的要道。(《人民日報》1991年07月05日)

(9)憑著經驗和感覺，小上海居然踩鋼絲似地爬過了山梁。(劉玉民《騷動之秋》)

(10)每當見到他手把方向盤，凝視前方，駛過那崎嶇陡峭的山路，使我想起踩鋼絲繩的雜技演員那熟練驚人的動作。(《人民日報》1982年05月21日)

(11)我們決不能讓豬去踩鋼索，因為笨頭笨腦，肥胖顢頇的豬是沒法踩鋼索的。(秦牧《長街燈語·看馬戲》)

動賓結構“踩繩”類組合都已經成詞，因為這些詞都有一個凝固度很高的語義：雜技名。演員或運動員在懸空的繩索上來回走動，并做出各種動作。

3.聯合結構的復合詞“踩踏”系列。這組詞有：踩踏、踩踐。

(12)販菜的人和牲口每天踩踏著路旁的莊稼。(趙樹理《三里灣·老五園》)

(13)你撞著我的肩膀，我踩踏了你的腳跟。(蹇先艾《水葬》)

(14)而雪……四面八方地追逐著風，好像千萬只莽撞的腳一齊踩踐著松林，踩踐著山谷，奔騰而過。(王西彥《風雪》二)

這一組詞中，因為“踩”“踏”“踐”字具有同義的特征，都可以表示“腳底接觸事物向下用力”這樣的意思。因此，可以兩兩組合成詞。除了上面兩個，它們還可以形成“踏踐”“踐踩”“踐踏”這樣的詞語。

(15)從今已后，依在先圣旨體例里，不揀是誰，休教吃了田禾，休教踏踐了田禾，休教損壞了樹木。(元代《通制條格》)

(16)而她呢？只是一朵深陷于淤泥中，即將遭人踐踩的小花罷了。(席絹《戲點鴛鴦》)

(17)路面上細碎的沙屑干灼地在人們的腳步踐踏下沙沙微響。(劉白羽《第二個太陽》)

“踩”“踏”“踐”這三個同義的單音節詞兩兩組合，本該形成六個復合詞，但文獻中目前還沒有看到“踏踩”的說法，只有“踩踏”的說法，這可能和兩個詞的音節韻律有關。

4.聯合結構的復合詞“踩看”系列。這組詞有：踩看、踩勘、踩探、踩訪。

(18)先遣洋人二十余名至柴城一帶踩看扎營地勢。(王元稚《甲戌公牘鈔存》)

(19)臣昨到澎湖踩勘，陂陀周回數十里，無一山、無一田、并無一樹。(同上)

(20)訪查此案何人所作。要踩探明白，把因奸不允刀殺人命之賊拿住。(張杰鑫《三俠劍》第一回)

(21)稟大人，小的要到外邊踩訪一枝桃的形跡，特請大人示下。(佚名《施公案》第一百六十回)

這組詞是動詞“踩”和都具有“探查”義的“看”“勘”“探”以及“訪”四個動詞聯合組成，其雙音節詞的語義和單音節的詞語意義是一樣的。

5.聯合結構的復合詞“踩捕”系列。這組詞有：踩緝、踩捕、踩追、踩拿。

(22)從空而下，偷了東西，也騰空飛去，便怎樣踩緝呢？想來此處的捕役，一定又是另有什么不可思議的神奇手段的了。(吳趼人《新石頭記》第二十六回)

(23)撫軍也被盜案鬧得沒法了，就一面知會各籍紳舉辦團防，一面認真整頓營務，構線踩捕。(王浚卿《冷眼觀》第十五回)

(24)鄉人某，設花會總筒，歲致千金，官捕之，某遁，捕者踩追。(柴萼《梵天廬叢錄·騙術》)

(25)這文武官必差兵丁衙役，踩拿原案。(佚名《施公案》第一一四回)

“緝”“拿”“追”“捕”都具有“捉拿”義，這四個同義詞都能夠同步與“踩”構成雙音節的并列復合動詞。

(二)“踏”語義場中的同步構詞

作為動詞“踏”，在與同義或者同類的論元進行搭配時，形成“踏N”動賓結構時，同樣能夠形成一系列的同義詞，這種構詞同樣是同步構詞現象。

1.動賓結構的復合詞“踏芳”系列。這組詞有：踏芳、踏芬、踏花、踏紅、踏青、踏翠、踏春、踏草。

(26)垂鉤釣得王馀魚，踏芳共登蘇小墓。(劉禹錫《送裴處士應制舉詩》)

(27)素書自愧無因緣，蕙路難陪踏芬郁。(毛滂《曹使君置酒石橋山用肉字韻作詩見招不果往復》)

(28)紛紛游騎踏花去，誰識吾家舊草堂。(草堂后人《春日田園雜興》)

(29)只恐東風妬花笑。馬蹄千里踏紅香。(紫柏真可《紫柏尊者全集》)

(30)隨緣且共村翁醉，不是嬉春要踏青。(陳肇興《正月八日村翁邀飲》)

(31)自錦官城踏翠回，山齋小蔭暫徘徊。(李化楠《游石經寺》)

(32)東家姊妹與西鄰，聽說相招去踏春。(袁枚《隨園詩話》)

(33)佳人曉起行春。公子新晴踏草。(超永《五燈全書》)

這一類動賓復合詞中的動詞論元都是春天里的景物。構詞理據是：一是“踏+花草之名”，如踏芳、踏芬、踏花、踏草；二是“踏+花草之顏色”，如踏紅、踏青、踏翠，因為春天里都是花紅草綠；三是“踏+季節名詞”，如踏春。這三類構詞理據所形成的“踏N”類詞，都是表示在春天去郊外游玩賞景。

2.動賓結構的復合詞“踏歌”系列。這組詞有：踏歌、踏曲、踏舞、踏地。

(34)踏曲興無窮。調同詞不同。(劉禹錫《紇那曲》)

(35)踏舞貪看赤腳娘。送春春去莫悲傷。(李光《鷓鴣天》)

(36)脫巾草坐踏地歌，花影落酒生紅波。(王令《快哉行呈諸友兼簡仲美》)

(37)飲酒以鼻，一飲至數升，名鉤藤酒，不知何物。醉則男女而踏歌。(陸游《老學庵筆記》卷四)

(38)上靈奏罷迎神曲，踏地還歌赤鳳來。(史夢蘭《全史宮詞》)

“踏歌、踏曲、踏舞、踏地”這一系列的詞，所表達的動作都是和著音樂等用腳踏地，但這種踏地不是普通的腳踏地，而是“以腳踏地來伴奏歌舞”。所以，“踏”支配這些論元就可以直接表達用腳伴奏歌曲舞蹈的意思。

3.聯合結構的復合詞“踏查”系列。這組詞有：踏查、踏看、踏訪、踏察、踏勘。

(39)小的等這幾日在倉里倉外、水旱道上留心踩查,并未見有實在情弊。(佚名《施公案》第五十九回)

(40)張全拖著羅福到門口踏看一會，一點形跡也沒有。(平江不肖生《留東外史》第二十五章)

(41)我也因而可以預先編出二三十期刊物，然后去踏訪魯西、蘇北的災區了。(蕭乾《摯友、益友和畏友巴金》)

(42)此一行，他們在龍門踏察了四天。(張清平《林徽因》)

(43)他是想連帶把山莊踏勘一下，說是想好好修一修。(劉斯奮《白門柳》)

以上五詞構成一組同義詞，其義皆為“探查”義。

三、不同動詞的同步構詞現象

不同動詞的同步構詞現象主要有兩種情況：其中一種就是同一個動詞可以和語義相同或相近的不同的動詞構成復合的同義詞族。當然，這種情況其實與前一節中的聯合結構的復合詞是相同的。如前文說到的“踩看”“踏看”，其實還可以有“躧看”“踹看”，其意義都是“探查、查看”之義。如：

(44)你這起和尚，口稱是東土遠來，向西天拜佛，卻原來是些設法躧看門路，打家劫舍之賊！(吳承恩《西游記》第九十七回)

(45)尚有未經試采者。著步軍統領衙門、會同順天府、直隸總督、派委妥員前往。逐細躧看。(佚名《清實錄·乾隆朝實錄》)

(46)該御史所奏不為無見，著申明定例，嗣后凡遇民閑盜案，地方官踹看明確。(同上)

(47)挑了個風清日暖的日子，帶了好幾個家人，手內持著器械，到園踹看動靜。(曹雪芹《紅樓夢》第一百零二回)

這里的不同動詞，是指與“踩、踏”同義的足部動詞。正是因為“躧”“踹”與“踩”“踏”義同，所以就同步構成了“踩看”“踏看”“躧看”“踹看”這樣的一組同義詞。這樣的情況還很常見。如前文說到了“踩緝”“踏緝”，其實因為“躧”“踹”與之同義的關系，我們在大量的文獻中可以看到“躧緝”與“踹緝”這樣的詞語，這都是同步構詞的結果。如：

(48)著傳諭周元理，即將此案要犯劉勝等、董率各屬，設法躧緝。(佚名《清實錄》卷八百九十七《乾隆朝實錄》)

(49)今專指出老瓜賊。豈他盜皆可不問乎。況捕盜惟在嚴密踹緝。(同上，卷八十三《乾隆朝實錄》)

(50)捕盜乃地方官應辦之事，各該地方官，果能嚴飭差役，認真躧緝。(佚名《清實錄》卷八十三《嘉慶朝實錄》)

(51)又何況馬譚氏一案。未查出兇手姓名。經年累月踹緝無蹤。(同上，卷一百一十九)

所以，“躧緝”“踹緝”與“踩緝”“踏緝”一樣，形成一個同義的詞族，都是表示“追捕”義。這一組詞的構詞理據與“追捕”也是一致的。“追”為足部動詞，從辵，這與從“足”的“躧”“踹”“踩”“踏”等動詞是同義的，而“緝”有“捕拿”之義。故而“足部動詞+緝”形成一個表示追捕義的詞匯構式家族。

前文我們談到足部動詞“踩”“踏”“踐”三個單音節詞構成了“踩踏”“踩踐”“踏踐”“踐踩”“踐踏”五個同義聯合式復合詞。其實同義詞“踹”“躧”參與同步構詞的話，它們可以構成更多類似的復合詞。如：

(52)厭地轉過秉墻，攜手兒相將，輕躧踐殘芳，直望著廳堂。(石君寶《李亞仙花酒曲江池》第四折)

(53)見在倉粗細糧伍萬五千三百八十三石三升四勺八抄陸撮九圭，在廒盛放年久，節蒙查盤，踏躧虧折，坐問侵盜。(陳子龍《皇明經世文編》)

(54)其網索之車亦有三十以上，隨軍躧踏田禾，搶奪商貨。(羅貫中《隋唐野史》)

(55)你不十分作孽，我也不踹踐你，可也不尊敬你。(西周生《醒世姻緣傳》第九五回)

(56)我倒是為你，反為出不是來了。我要有外心，立刻就化成灰，叫萬人踐踹！(曹雪芹《紅樓夢》第二十二回)

(57)遇一少年，十分猛勇，揪住馬兒，按倒在地。踹踏幾腳，此馬登時穿腹而死。(李雨堂《萬花樓》第十二回)

這一組同義動詞中，有的還是具體動作的“踩踏”義，如例(52)(53)(54)(56)(57)；有的已經虛化成對人的欺負和侮辱義了，如例(55)。這種同義單音節詞并列復合成雙音節動詞后，其意義仍然和單音節詞的語義是同義的。這種構詞最容易為詞典所忽略(雷冬平，2011)。

同步構詞中不同動詞和同一論元的構詞情況更加值得研究。本節將重點關注“踩”“踏”二詞以及和它們同義的“躧”“踹”“蹈”等的同步構詞情況。

(一)動賓結構的復合詞“踩水”系列。這組詞有：蹈水、躧水、踩水、踏水、踹水。

(58)吾以子為鬼，察子則人也。請問蹈水有道乎？(《莊子·達生》)

(59)就如人能蹈水，非水能蹈人也。(邵雍《〈伊川擊壤集〉序》)

(60)山水下來了，好大雨，水淹將上來了。呀，大水沖了房子也，好大雨。水浮水浮，水分水浮，狗跑兒浮，觀音浮，躧水浮，仰蛙兒浮。(劉君錫《來生債》第一折)

(61)遇有船過，即便鳴鑼，各船齊備。倘水上有黑塊夜浮者，恐賊人踏水偷碇，支更兵夫速以石打，一面高叫本船捕兵同看。(戚繼光《紀效新書》卷十八)

(62)六龍往泉前面鳧，勝三爺踩水觀看。(張杰鑫《三俠劍》第七回)

(63)他見蔣爺一踹水，往南去了，他可就瞧不見了，他也踹水往南。(佚名《小五義》第一百十一回)

以上“足部動詞+水”結構都構成了一個復合詞。表示一種游泳方法，人直立深水中，兩腿踩踏，身體保持不沉，并能前進。

(二)動賓結構的復合詞“踩營”系列。這組詞有：踩營、踏營、踹營。

(64)見女將踩營，一齊放炮轟打。(佚名《鐵冠圖》第二十六回)

(65)眾位將軍，且住悲哭，怕秦人聽見，連夜發兵前來踩營，把師父的尸靈搶去，如何是好。(佚名《鋒劍春秋》第二十一回)

(66)三桂追至，首先奮力踏營，不一時，將城外所扎之營全行攻破。(呂撫《歷代興衰演義》第四十回)

(67)嘍羅大叫：“李錦云踏營來了！”(翁山柱石琮《前明正德白牡丹》第十三回)

(68)說話那岳云一馬沖入番營，大叫：“俺岳小爺來踹營了！”(錢彩《說岳全傳》第五十四回)

(69)唐兵分八路來踹營，一時唬得魂飛魄散。(如蓮居士《薛剛反唐》第九十五回)

“踩營、踏營、踹營”三詞同義，都是表示“攻擊營寨”之義。從前面兩節“踩”與“踏”的論元搭配中我們就知道“踩”“踏”均有“攻擊”義。“踹”在與“營寨”等論元搭配中，也具有這樣的意義。關于這三個詞，吳小萱、周志鋒(2015)也有過相關的研究[5]。

(三)動賓結構的復合詞“踩空/虛”系列。這組詞有：踩空、踏空、踩虛、踏虛、踹虛。

與“空”的搭配中，只有“踏”“踩”二詞可以，而“踹”與“躧”都沒有見到與“空”搭配使用的文例。如：

(70)則俺這兩只腳爭些兒踏空，可擦擦墮落紅塵。(尚仲賢《洞庭湖柳毅傳書》第二折)

(71)隨著便是地坼山崩價一聲響亮，嚇得他一步踏空云腳，一個立足不穩，早從云端里落將下來。(文康《兒女英雄傳》緣起首回)

(72)許寶一腳踩空，掉進冰窟窿，司馬亭也趴了。(莫言《豐乳肥臀》)

(73)柳如是卻像猛地踩空了一只腳似的，整個身子反射似的端坐起來，連酒也醒了一半。(劉斯奮《白門柳》)

這種“踏空”“踩空”表達的都是“足底落空”之義，表示腳在踩踏物體的時候，沒有踏上物體，而是落空了。“踏空”一詞很早就有，“踩空”到現代漢語中才見到用例。而且“踩空”只有“足底落空”之義，而“踏空”的意義顯然更豐富些。如：

(74)劍門乘崄過，閣道踏空行。(岑參《送郭仆射節制劍南》)

(75)高枝飛鳥夜踏空，低樹狂兒日摧拗。(王令《望花有感》)

此二例的“踏空”表示“騰空而行”之義。再如：

(76)外面一副當雖好，然里面卻踏空，永不足以為善，永不濟事。(朱熹《朱子語類》卷十六)

此例中“踏空”表示的是“虛空”之義。這種用法較少，“踏空”相當于“空”，“踏”在其中幾乎不表示意義。

此外，“踏空”從“足底落空”義可引申出“心底(愿望、計劃等)落空”義。如：

(77)會欲趕上問之，踏空驚覺，乃是一夢。(《三國志通俗演義》卷二十四《姜維大戰劍門關》)

(78)想李大媽已離原宅，妾身也離此處，教他兩處踏空。(徐霖《繡襦記》第十九出)

例(77)中的“踏空”是腳下踏空，例(78)中“他”兩處踏空，是指他去李大媽處不成(因為李大媽已經離開原宅)，去我(妾身)那里也不成(因為我也離開了此處)，這樣，他兩處都去不成。因此，他兩處都踏空了，這種不是腳底空間上的踏空，而是事件沒有辦成，或者說是一種心底(愿望、計劃等)的落空。這種意義是從“足底落空”引申而來的。

相同論元和不同動詞的同步構詞現象還有一種情況，就是論元不限于同一個，但與之是同義的論元，語義基本一致，這種論元也會進入到同步構詞中。如“虛”與“空”同義，既然能夠形成“踏空”“踩空”這樣的詞，那么是不是也能形成“踏虛”“踩虛”“踹虛”這樣同義的復合詞呢？通過語料庫的文獻調查，還確實存在這樣的詞語，可見同步構詞可以為我們擴展收集詞語的視野和渠道。如：

(79)待我踏著凳，點這燈下來。(做上凳倒科，云)呸！百忙里又踹虛了，教我吃著一驚。(武漢臣《包待制智賺生金閣》第三折)

(80)周光踏虛，跌落坑內，撞動繩索上鈴子響，四下諸軍拿鉤扯上，押見招討。(佚名《全相平話》卷三《秦并六國平話》)

(81)因此每個人都拚盡全身的力氣，相互攙扶，有的被狂風卷進山谷，有的踏虛了腳連人帶槍墜落雪坑。(《人民日報》1986年10月13日)

(82)要打坐，不起居，踏實對踩虛。(陳鳳占《方言巧對·魚韻》)

(83)大隊支書早起到田里看禾苗，踩虛了腳，拐在涵洞里，因公負傷。(古華《芙蓉鎮》)

例中的“踹虛”“踏虛”和“踩虛”都是表示“腳底落空”之義。

(四)動賓結構的復合詞“踏步”系列。這組詞有：躧步、踏步、踩步。

“步”是兩腳之間的距離。兩腳交叉向前就會形成“步”，所以表示踩踏義的動詞和“步”搭配實際上表達的就是兩腳踏出的距離，“踏步”其實就等于說“邁步”。如：

(84)聊追鄴城友，躧步出蘭宮。(徐伯陽《游鐘山開善寺》)

(85)忽聞有嘉客，躧步出閑門。(張說《翻著葛巾呈趙尹》)

(86)自那日領軍令呵。大踏步那顧間關。(王玉峰《焚香記》第三十二出)

(87)瓊玉應諾，踏步上前。(佚名《銀瓶梅》第七回)

(88)將近軍營，只見一位紅臉大漢，踩步而來。(李雨堂《萬花樓》第二十六回)

(89)劉吉看避無可避，只能出掌反攻，身形猛踩步閃躲。(李涼《江湖急救站》第十二章)

沒有看到文獻里“踹步”的用法。

四、結 語

本文的同步構詞現象是基于“踩”“踏”兩個動詞的基礎之上的，同時，也涉及到與它們同義的“躧”“踹”“踐”等幾個詞。同步構詞情況需要注意兩種情況，一是同一動詞和不同的近義的論元搭配而形成同步構詞情況，二是不同的動詞和同一論元形成同步構詞現象。這兩種情況的同步構詞研究有利于我們認知更多的新詞，能夠在辭書編纂的時候更好地遵守語義最小覆蓋原則，也能夠使辭書在收錄詞語的時候做到盡量全面。因為同步構詞所形成的詞族中，每個詞的內部結構和語義都是相同的，如果辭書收錄了其中一個，那么其他的詞也應該一視同仁地收錄。我們以《漢語大詞典》為例來看看本文研究的詞語的收錄情況。它收錄了不太常見的“踩窩子”，卻沒有收近代漢語中非常常見的“踩盤(子)”，甚至沒有收錄“踩點”這樣的常見詞。它收錄了“踩軟索”和“踩鋼索”，卻沒有收錄更常見的“踩繩”“踩索”“踩鋼繩”“踩鋼絲”等。幾個同義詞之間構成的同步構詞可以形成一個封閉的語義場，我們拿這個語義場與辭書對照，就可以發現這個系統中成員的缺失。如“踩捕”系列，“踩”和其他近義詞可以分別構成“踩緝”“踩捕”“踩追”“踩拿”。既然有“踩緝”，為何就沒有“踩拿”？事實證明，“緝拿”就是一個通過并列復合而形成的合成詞，則“踩”當然可以分別與“緝”構成“踩緝”，與“拿”構成“踩拿”一詞。“芬芳”為同義復合詞，《漢語大詞典》收錄“踏芳”，卻漏收“踏芬”；收錄“踏花”而失收“踏草”；收錄“踏營”“踹營”而失收“踩營”；收錄“踏空”而失收“踩空”“踩虛”和“踹虛”；收錄“踏步”“躧步”而失收“踩步”。但以上這些情況，只要我們關注同義詞的同步構詞情況，像這樣成系統的詞語是可以避免失收的。