以“期”為共同語素的近義詞辨析

劉夢杰

內容摘要：近義詞辨析一直是漢語詞匯教學的一個重難點，“期待”“期盼”“期望”“期許”這四個詞在字形和意義上有一定的相似性。通過語法、語義、語用三個角度對這組詞進行近義詞辨析，以期尋找它們的異同。

關鍵詞：近義詞 三個平面 辨析

在HSK動態作文語料庫中，留學生經常會出現近義詞使用上的偏誤。例如：“我很期待{CC期望}今年的暑假。”這句話的偏誤屬于“期待”和“期望”之間的混用。那么，它們有何異同呢？翻閱《現代漢語詞典》（第七版），發現以“期”為共同語素的“期待”“期盼”“期望”“期許”這四個詞釋義也很相似。本文在國家語委現代漢語語料庫和北京大學CCL語料庫中對上述四個詞進行檢索，形成了以“期待”“期盼”“期望”“期許”四組語料，以語料為基礎對這四個詞語的語法、語義、語用進行分析。

一.“期待”“期盼”“期望”“期許”的語法差異

“期待”“期盼”“期望”“期許”四個詞語在《現代漢語詞典》（第七版）釋義如下：

【期待】動詞 期望;等待：～著你早日學成歸來。

【期盼】動詞 期待;盼望：～你們早日歸來。

【期望】動詞 對未來的事物或人的前途有所希望和等待：～這條鐵路早日建成通車。

【期許】<書>動詞 期望（多用于對晚輩）：有負師長～。

觀察上述釋義可知，“期待”“期盼”“期許”均屬于同義對釋，“期望”屬于描述性釋義，釋義中存在互釋的成分，而且不難發現“期待”與“期盼”的例句也十分相似。通過對國家語委現代漢語語料庫和北京大學CCL語料庫進行搜索，篩選出含有“期待”“期盼”“期望”“期許”的語料，并對它們的具體情況進行細致考察，下面詳細分析它們的句法功能和組合功能。

（一）句法功能對比

1.作主語對比

這四個詞中，僅“期待”“期盼”可以作主語，“期望”“期許”一般不做主語。例如：

（1）老表們的期待沒有落空，二十年后，紅軍終于回來了。

（2）沉重的壓力，熱烈的期盼，殷切的目光，使蔡桂興片刻不敢忘記肩上的責任。

2.作謂語對比

這四個詞都可以作謂語。例如：

（3）她看見堂樓邊間的門開了，老鐵匠披了衣服勿匆走了出來，她期待著小鐵匠也走來，可是沒有。

（4）報紙稱，“科學已成兩岸學者的共通語言”，通過交流、對話、切磋，彼此增進了感情和了解，期盼“聯手開創中華民族美好未來。”

（5）我們期望著徐小鴻發揚其先人的成就，在畫馬技藝上重放異彩。

（6）她堅信他會和她一樣，堅持到最后時刻，正如他們曾相互期許過的一樣，為了黨的利益，獻出赤誠的心。

3.作賓語對比

“期待”“期盼”“期望”“期許”在句中都可以作賓語。例如：

（7）最近，記者走訪了東京青年會議所理事長、訪華團團長渡邊佳英，請他談了該團訪華的計劃和對這次交流所抱的期待。

（8）超負荷的勞作，過量超常規的消耗，會折了自己，也斷了千百萬人的期盼。

（9）他沒有辜負同志們的期望，用汗水和實干的精神換來了同事們的信任。

（10）尤小姐，這本書非常的暢銷，才一個月就印了四版;能不能說說您對這本書的期許？

4.作定語對比

“期待”“期盼”“期望”都可以在句中作定語，“期許”一般不作定語。例如：

（11）看到兩個失去父母的孩子親切地連聲呼叫“媽媽”，使她立刻陷入悲痛、期待與幸福的情思之中。

（12）電、石油、木材、天然氣等，數量可觀誘人，而這正是中國市場翹首期盼的俏貨。

（13）他理解兒子，多次傾吐著深沉、凝重、充滿期望的話語：家信不用多寫，把時間花在學習上，多學點回國。

5.作狀語對比

這四個詞中僅“期待”作狀語，其他三個詞一般不作狀語。例如：

（14）說完，深情地期待地盯著他。

6.作補語對比

通過對語料庫中的相關預料進行檢索，并沒有發現這四個詞語作補語的情況。

因此，這四個詞的句法功能的差異總結如下：“期待”可以作主語、謂語、賓語、定語和狀語。“期盼”可以作謂語、賓語、定語。“期望”可以作謂語、賓語、定語。“期許”可以作“謂語”“賓語”。可見，在句法方面，這四個詞語的功能有同有異。相同的是這四個詞語都可以作謂語、作賓語，不能作補語。不同的是作主語、作定語和作狀語的情況，“期待”可作主語、定語和狀語，“期盼”“期望”可作定語。

（二）組合功能對比

1.前接介詞“所”對比

“期待”“期盼”“期望”“期許”這四個詞語前面都可以加介詞“所”。例如：

（15）他說：“我所期待的藝術的社會功能是創作與欣賞的心心相印。”

（16）打工證實了自己的能力，并找到了發展機遇，這是打工者所期盼的。

（17）塞里格曼博士當前的目光，已經轉到了培訓積極心理學專家，所期望的，是這些先鋒能把世界變得更好，更快樂。

（18）相信偉大的祖國一定會像廣大港人所期許的那樣，迎來一個長久的繁榮盛世。

2.后帶動態助詞“著”對比

“期待”“期盼”“期望”后都可以加動態助詞“著”，表示心理狀態的一種持續。如：

（19）馬瑞康撫須昂首期待著徐明遠的回答。

（20）和天下所有的母親本樣，期盼著子孫后代能有一個明凈的社會環境。

（21）我們期望著徐小鴻發揚其先人的成就，在畫馬技藝上重放異彩。

3.后帶動態助詞“了”對比

這四個詞中，“期待”后面可以加助詞“了”，表示心理狀態的結束，其他三個詞后面一般不加“了”。例如：

（22）然而人們在忐忑期待了無數時刻之后總是發現，事件并未如預料的那樣轟然發生。

4.帶動態助詞“過”對比

這四個詞中，“期許”后面可以加助詞“過”，表示曾經發生過的一種動作，其他三個詞后面一般不加“了”。例如：

（23）她堅信他會和她一樣，堅持到最后時刻，正如他們曾相互期許過的一樣，為了黨的利益，獻出赤誠的心。

綜上，這四個詞語的相同點是“期待”“期盼”“期望”“期許”前面都可加介詞“所”。不同點是“期待”、“期盼”和“期望”后面可以帶助詞“著”，表示心理狀態的一種持續。“期待”后面可以帶助詞“了”、“期許”后面可以帶助詞“過”，表示心理動作的一種完成。

二.“期待”“期盼”“期望”“期許”的語義差異

語義主要是指詞的理性意義，“期待”“期盼”“期望”“期許”這四個詞的理性意義主要從語義的側重點和適用范圍進行考察。

（一）語義的側重點

“期待”“期盼”“期望”“期許”這四個詞的共同語素是“期”，許慎的《說文解字》“期，會也”，“期”就是“會合”的意思，現泛指“等待”。不同的語素分別是“待”“盼”“望”“許”，接下來繼續考察這四個語素的差異。

“期待”的“待”，《說文》“待，竢也。”“竢”的意思就是“等待”、“等候”。因此，“期”和“待”的意思都是“等待”，“期待”的事物在一定時間內一般是可以發生的。

“期盼”的“盼”，《說文》：“盼，目黑白分也。”“盼”的本義和眼睛有關，即“美目”。“盼”在這里表示“盼望”，如“盼到親人歸來”，“期”和“盼”組合在一起，表示“希望某人到來或某事發生”。

“期望”的“望”，《說文》“望，出亡在外望其還也。”“望”，即“遠視”。“盼”和“望”都與人的眼睛相關，人們用肉眼去看很遠的地方才會說“盼”、“望”，說明人們“期盼”“期望”的事是遙遠的，表示對人或事物的未來抱有希望。

“期許”的“許”，《廣雅》有“許，聽也。”“期許”即有“聽從”、“順應”的意思，“期許”一般指長輩對晚輩的囑托、厚望。

（二）語義的適用范圍

上述四個詞語的語義側重點各有差異，那么它們之間語義的適用范圍也自然不同了。由于這四個詞語都是動詞，接下來主要考察這四個詞語作謂語時前后搭配的情況，以此來辨析它們的語義適用范圍的異同。

首先是前接成分，考察“期待”“期盼”“期望”“期許”的主語搭配上的異同。如：

（24）我們期待明年這場辯論繼續。

（25）中央樂團的藝術家們期盼著社會各界的支持和理解。

（26）我們都不期望有完全一致的主張。

（27）他期許未來彰銀的國際金融業務分行可成為臺商的資金調度中心。

例（24）（26）的主語是人稱代詞“我們”，例（25）的“中央樂團的藝術家們”是集體名詞，例（27）的主語是代詞“他”。無論是單個人物還是一個團體，它們的主語都是指人的。因此，這四個詞語的前接成分都是指人的名詞或代詞。

其次是后接成分，考察這四個詞語后接賓語的異同。

據語料可知，“期待”的搭配范圍最廣，使用頻率最高，“期待”作謂語時后面可以搭配自然事物類。如：

（28）人們多么期待著來一陣涼風。

（29）我是個心急的人，立春節剛剛過去，已在期待著艷陽三月的來臨。

據例（28）和例（29）可知，“期待”作謂語時后接的賓語是“一陣涼風”、“艷陽三月的來臨”，這兩個短語都屬于自然類事物，表達了人們對于自然界美好事物的期待。

“期待”后面還可以接社會活動類的短語。如：

（30）真到我成家那一天，我期待大家的祝賀。

（31）我正期待著跟我媽一起到我祖先的故鄉參觀訪問。

例（30）（31）中的“期待”作謂語時，后接的賓語是“大家的祝賀”、“跟我媽一起到我祖先的故鄉參觀訪問”，這兩個短語都屬于社會活動類短語。

“期待”后面也可以搭配抽象事件類。如：

（32）殷切期待學生成才，這是老師們的共同心愿。

（33）老百姓期待英明的君主來解救。

例（32）（33）中，“期待”的賓語成分分別是“學生成才”、“英明的君主來解救”，這兩個短語都屬于抽象事件。

“期盼”的賓語成分可以是社會活動類。如：

（34）他不過是臨時占據一下而已，期盼袁世凱早來南京就職。

（35）小平同志，黃山殷切期盼著您又一次登臨！

“期盼”的賓語成分也可以是抽象事件類。如：

（36）代表們無不為全民健身計劃的出臺拍手叫好，更滿懷希望地期盼全民健身計劃早日在中華大地生根開花。

（37）他們期盼著海峽兩岸和平統一和中華民族的興盛。

根據上述幾個例子，可以看出“期盼”后接的賓語成分主要是社會活動類和抽象事件類，例（34）（35）中的賓語分別是“袁世凱早來南京就職”、“您又一次登臨”，屬于社會活動類短語。例（36）（37）中的賓語分別是“全民健身計劃早日在中華大地生根開花”“海峽兩岸和平統一和中華民族的興盛”，屬于抽象事件類短語。

“期望”的語義和“希望”接近，后接的賓語成分可以是社會活動類。如：

（38）他殷切地期望著敬愛的總理早日復健。

（39）期望他誠懇的批評，不料卻遭到不堪忍受的酷評。

“期望”后接的賓語成分也可以是抽象事件類。如：

（40）他們不能總是期望未來，否定過去。

（41）強調每一個信仰者都可通過努力修持而期望獲得超度。

例（38）（39）中“期望”的賓語成分是“敬愛的總理早日復健”、“他誠懇的批評”。例（40）（41）中的“期望”的賓語成分是“未來”、“獲得超度”。

“期許”后接的賓語成分一般是抽象事件。如：

（42）人們歡呼雀躍，期許香港的明天也如煙花般燦爛。

（43）你也期許自己能像一朵散發生命力的鮮花。

值得注意的是，“期許”作謂語時，前面若有副詞修飾，后面不能接賓語。如：

（44）自1982年《晚華集》出版，朋友們以“每年一本”相期許。

（45）“已成，驚為才子，甚期許，贈‘東寧才子’印一方”。

例（42）（43）中，“期許”后搭配的賓語成分是“香港的明天也如煙花般燦爛”、“自己能像一朵散發生命力的鮮花”。可見，“期許”的后接成分一般也是抽象事件類。例（44）（45）中，“期許”作謂語時，前面可受副詞“相”、“甚”修飾，后面不接其他賓語成分。

綜上，“期待”“期盼”“期望”“期許”作謂語時，后接賓語成分有一定的差異。將上述四個詞的后接賓語成分劃分為自然事物類、社會活動類和抽象事件類三大類。“期待”可接的賓語類型主要是自然事物類、社會活動類和抽象事件類。“期盼”“期望”可接社會活動類和抽象事件類，“期許”后接的賓語一般是抽象事件類。其中，“期許”作謂語時，前面若有副詞修飾，后面不能接賓語。因此，“期待”的適用范圍廣，“期盼”“期望”的使用范圍次之，“期許”的適用范圍窄。

三.“期待”“期盼”“期望”“期許”的語用差異

以上是從詞語的理性意義進行辨析，下面從詞語的語用方面進行考察。語用方面，主要辨析它們在語體色彩的差異。語體色彩，即口語語體和書面語體。“期待”“期盼”“期望”“期許”這四個詞都是書面語體，但“期許”一詞的文言色彩強。如：

（48）謬蒙撫臺大人與劉老爺青睞，過為期許，使文富感愧莫名。

（49）日未晚，已成，驚為才子，甚期許。

根據上述兩個例子可知，“期許”是從古代沿用的帶有文言色彩的書面用語，文言色彩濃厚，“期待”“期盼”“期望”則是現代漢語中常見的書面用語。

通過語法、語義和語用三個平面的分析，使得我們對這一組詞有了更深刻的認識和了解。語法方面，相同點是這四個詞語都可以作謂語、作賓語，不能作補語，不同的是作主語、作定語和作狀語的情況。語義方面，這四個詞語也各有側重。“期待”的適用范圍廣，“期盼”“期望”的適用范圍次之，“期許”的適用范圍少。語用方面，四個詞語都是書面語體，但是“期許”具有文言色彩重。無論是對外漢語教學，還是國內的中小學教育，近義詞辨析都有一定的意義和價值，希望此文能為這組詞語的辨析提供一些有意義的參考。

參考文獻

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現代漢語詞典（第7版）[M].北京：商務印書館，2016.

[2]黃伯榮，廖序東主編.現代漢語 上[M].蘭州：甘肅人民出版社，1988.

[3]孟琮，鄭懷德，孟慶海等.漢語動詞用法詞典[M].北京：商務印書館，1999.

[4]（漢）許慎著;（宋）徐鉉等校.說文解字[M].北京：商務印書館.

[5]王惠.現代漢語名詞非自由義句法功能研究[J].語言研究，2006（01）：1-8.

[6]楊寄洲.課堂教學中怎么進行近義詞語用法對比[J].世界漢語教學，2004（03）：96-104.

[7]馮昌娟.外國人學習漢語“本來”“原來”的偏誤分析[D].湖南師范大學，2020.

[8]龐彩虹.漢語國際教育視野下近義詞“面對、面向、面臨”的辨析及教學研究[D].內蒙古師范大學，2021.

[9]涂微.動詞“幫”、“幫助”、“幫忙”的差異及其對外漢語教學[D].湖南師范大學，2015.

[10]楊夢雅.泛義動詞“做”“干”“搞”的偏誤分析及教學研究[D].河北師范大學，2021.

[11]北京語言大學HSK動態作文語料庫http：//hsk.blcu.edu.cn/Login

[12]北京大學CCL語料庫http：//ccl.pku.edu.cn：8080/ccl_corpus

[13]國家語委現代漢語語料庫http：//corpus.zhonghuayuwen.org/

（作者單位：三峽大學文學與傳媒學院）