東北三省朝鮮族方言分布特點初探

洪志濤，張紹波

（遼寧師范大學 地理科學學院，遼寧大連 116029）

自1978年中國實行改革開放政策以來，特別是1992年中國和韓國恢復邦交正?；慕?0年，傳統上以農業生產為主的居住在中國東北的朝鮮族出現了去往中國東南沿海和韓國的人口大量外流現象，這對朝鮮族社會產生了深遠的影響。隨著遷出東北的朝鮮族二代和三代逐漸融入韓國和中國東南沿海等地的散居環境，朝鮮族群的方言正變得日漸模糊。同時，鑒于歷史上滿族入關以后曾經通行在東北的滿語逐漸被棄用和散點狀分布的情況以及滿語的方言至今沒能形成統一的認識，有必要對朝鮮語的方言分布特點源流進行探究，以便更好地保護和傳承具有東北地域特點的朝鮮語方言和文化。

1 研究區域

1.1 朝鮮族先民最初遷出地——朝鮮半島概況

朝鮮半島現今疆域是從朝鮮王朝時期（1392—1910）確定下來的，朝鮮半島北部隔圖們江和鴨綠江與中國東北和俄羅斯相鄰，東南、西部兩側隔日本海（朝鮮和韓國稱為東海）和黃海分別同日本和中國相望。面積為22 萬多平方公里。半島主要由咸鏡道、平安道、黃海道、江原道、京畿道、忠清道、全羅道和慶尚道組成，地勢北高南低、東高西低，北部是蓋馬高原和咸鏡山脈，地形以高原山地為主，整體自東北向西南傾斜，受地形地勢影響，以半島北部長白山天池為界，兩國界河圖們江自西南往東北蜿蜒流向日本海，鴨綠江自東北向西南最終匯入黃海。圖們江以南是半島東北部的咸鏡道（道相當于中國的?。數厝苏f咸鏡道方言；鴨綠江以南是西北部的平安道，當地人說平安道方言。半島東南部主要地形為慶尚山脈，當地人說的是不同于北部的半島南部的慶尚道方言，并且慶尚道并不和平安道和咸鏡道相鄰。和其他道相比，咸鏡道、平安道和慶尚道地形主要以山地和崎嶇的高原為主，平原面積較小，耕地不足，農作物產量較少。同時朝鮮半島受季風的影響易發生水旱災害，而半島西南部人多地少也不能接收更多的東部的農民，一旦人口增長過快就會產生人地矛盾的突出問題，進而會形成一定規模的人口外遷，又由于受地理位置的局限，在交通不發達時期人口外遷只能向北越過圖們江和鴨綠江來到清朝統治下的中國東北。

1.2 朝鮮族先民最初遷入地——清朝東北概況

清朝東北行政區包括黑龍江將軍、 吉林將軍和盛京將軍（清末稱為奉天）。“三將軍所轄地區及名稱，與今日之吉林、黑龍江、遼寧相合，但各自所轄范圍、疆域大小，確有很大差別。如清代吉林疆域，南北長，東西窄，其東至日本海，東北達庫頁島，南抵長白山，西至威遠堡，西南至英額門，全省疆域遠比今日吉林省大得多。盡管如此，三省正式成立，體制完備，奠定了當代三省的版圖”[1]。清朝三將軍的統轄整體范圍遠大于現在的東北，主要是因為1860年以后黑龍江以北和烏蘇里江以東100 多萬平方公里的原屬中國東北的領土被沙俄侵占了。朝鮮族先民第一次大規模移民到中國正是從19 世紀60年代以后開始的，所遷入地清朝東北轄區和現在東北地區范圍大體一致。其中黑龍江將軍轄區范圍主要為現在中國黑龍江以西以南、松花江中游、嫩江流域及內蒙古呼倫貝爾地區，大小興安嶺分別橫亙在其西側和東側，和現今黑龍江省比較并不包括松花江下游、 牡丹江和烏蘇里江流域，該地區在清朝隸屬于吉林將軍管轄，除此之外，吉林將軍還包括現代吉林省以及遼寧省的東北部，這種劃分體現了以長白山及其余脈延伸方向為標準的區劃特點。盛京（奉天）主要指今天的遼寧省大部。到了清末民初，東三省將軍改為行省，使得東北行政區內部除了原屬于吉林的牡丹江和烏蘇里江流域范圍首次劃分到黑龍江省以外，其他地區未有太大變化，并且內部的這種調整基本也一直沿用至今。

2 朝鮮族人口遷移和方言演變

移居到我國的朝鮮族人口和方言經歷了移出地和移入地的自然和人文等內外力因素共同作用下形成、發展到面臨停滯的演化過程，可以用時間維度來對其進行解釋性描述。朝鮮族方言的變化包括兩層內涵。第一是朝鮮半島原語民遷入中國東北，可以將朝鮮半島的自然因素和人文因素看作內驅動力，東北的自然因素和人文因素視為外部作用。朝鮮族語言的演進變化包括3 個時期： 朝鮮族方言形成的幼年期、發展的壯年期和穩定的老年期。第二是從東北反向遷出到國內山海關以里大城市，以及東南沿海發達地區和以韓國為主的國外，人口的反向遷出導致東北朝鮮族方言面臨傳承瀕危的局面。

2.1 朝鮮族方言形成的三段論

2.1.1 朝鮮族方言形成的幼年期

19 世紀60年代，受自然災害、人口較快增長以及耕地資源不足等內部因素的驅動，朝鮮半島貧苦農民移住到東北形成了最初持續40 多年的第一次移民潮。“1860年至1870年間，朝鮮北部連年發生前所未有的大水災、旱災和蟲災，饑民叢生，疾病橫行，尤以1869年—1870年的旱災為甚，史稱‘己巳年大災年’。這一時期，掙扎在死亡線上的朝鮮災民熬不過饑餓之苦，便犯禁潛越，掀起了朝鮮北部平安、咸鏡兩道邊民越境的浪潮。1870年前后，東北臨江、輯安和渾江兩岸山間的居民幾乎都是朝鮮平民，僅輯安縣（今吉林省集安縣） 就已達千余戶朝鮮饑民?！盵2]朝鮮族先民移住地東北適逢清朝統治時期。有清一代（1644-1911）為現代中國疆域、人口和民族的形成奠定了堅實的基礎。隨著大量滿族入關以后東北人口驟減，滿族龍興之地的白山黑水在清前期地廣人稀，以致到清后期面臨邊疆危局，致使清政府不得不逐步解禁并且進行移民實邊。“1875年，清政府為了強化邊疆，提高財政收入，廢除奉天省的封禁令，實行了移民拓邊政策。清政府在圖們江邊界的南崗、琿春、東五道和黑頂子等地設立招墾局，為朝鮮半島大批邊民的遷入打開了方便之門。1883年3月，清政府與朝鮮李朝政府簽訂《奉天與邊民交易章程》，為朝鮮半島移民遷入中國東北地區創造了有利的條件。1885年，清政府劃出同江以北長350 公里，寬20~25 公里的地域，為移民專墾區，給那里的朝鮮民族移民解決了居住權和土地使用權。從此，更多的朝鮮民族移民遷入了東北”[3]。當時朝鮮半島咸鏡道和平安道的農民主要利用船只，或是冬季直接跨過鴨綠江和圖們江冰封江面，來到與半島一江之隔的東北邊境。東北地大物博，使早期朝鮮定居者得以繁衍生息并形成聚居地，同時分別在清朝吉林和遼寧較好地保留了半島北部的咸境道方言和平安道方言。因為咸境道隔圖們江和吉林相接壤，而平安道又和遼寧隔鴨綠江相望，所以兩地移民以及后代使用方言主要是半島北部方言。而黑龍江因其緯度較高，距離半島遙遠，加之相對遼寧和吉林弛禁更晚，所以最初鮮有朝鮮移民踏入黑龍江將軍管轄之地。朝鮮移民這一階段的突出特點是自由遷入，這種遷出方式始于半島的自然災害和自然環境影響，這是內部作用。而外部作用體現在此次遷移局限在兩國邊界的圖們江和鴨綠江流域，這主要體現了受長白山脈地形地勢的約束和河流貫通作用等自然因素的影響。首先，長白山脈是由亞歐板塊和太平洋板塊碰撞擠壓形成的燕山造山運動中的中生代古老山脈，平均海拔1 000m 左右，主峰2 000m 以上，主脈除了與長白山平行的張廣才嶺、老爺嶺、哈達嶺以外，還包括延伸到烏蘇里江江畔的完達山和遼東半島的千山山脈等余脈，山脈整體形成了東北—西南延伸平行嶺谷的山系走向，這種南北綿延數千公里的山脈起到了阻隔朝鮮族先民繼續向西遷移的屏障作用，受此影響，朝鮮居民的定居點也呈現出了沿山谷地帶分布的特點；其次，長白山大部處于年均降水量在800mm 以上的濕潤地區，水源充足，受中部地形地勢影響形成了以圖們江為中心，并向北延伸到牡丹江、 烏蘇里江和松花江下游的水系和以鴨綠江為中心向西南延伸到渾河、遼河的水系特點。最后，長白山經過第四紀火山噴發形成的巨厚的富含有機質的火山灰土壤層有利于早期定居者深耕細作，并且沒有繼續跨過長白山向東北西部移動。最終地形、氣候、河流、 土壤等絕佳的自然條件使得朝鮮族先民在東北東部長白山地區逐漸生活定居下來，因此形成了遷居到東北后咸鏡道和平安道方言的幼年期。

2.1.2 朝鮮族方言形成的壯年期

伴隨俄國、日本強占東北對資源掠奪開發的需要和貫穿東北鐵路開通等交通條件的改善，經過第一次移民潮半個世紀后的20 世紀初又迎來了以半島南部為移民主體的第二次朝鮮移民潮。此次移民定居者和幼年期相比突出特點是以政策驅動為主。內部作用體現在半島政治和經濟方面?！?905年日本強迫朝鮮簽訂了《乙巳保護條約》，使朝鮮實際上淪為了日本的殖民地。五年之后的1910年，日本通過《韓日合并條約》完全吞并了朝鮮，從1910年前后到1919年之間，移民活動的主流是由于政治原因引起的流亡移民浪潮。日本帝國主義吞并朝鮮后，為了掠奪朝鮮農民的土地和糧谷，實施了所謂的‘土地調查事業’（1910—1918年） 及 ‘產 米增 值 計劃’（1920—1934年）。其結果加劇了朝鮮農民的貧困化和破產。據朝鮮總督府內務局于1928年發表的數字，當年朝鮮的總農戶為2 728 922 戶，無地的佃戶有973 738 戶，其中，814 692 戶是‘掙扎在饑餓中’的赤貧戶。在日本殖民當局實行上述兩項殖民地經濟政策時，被剝奪了土地的農民成了農村的過剩人口。”[4]鑒于東北當時依然地廣人稀，所以日本主導推動了長達近半個世紀的朝鮮半島農民移民東北浪潮。此次移民除了半島北部和中國相鄰的咸鏡道和平安道邊界移民依然占據較大比重以外，另一個顯著特點是半島南部移民尤其是慶尚道移民大量移居到東北北部。慶尚道位于半島東南部，地形以山地為主，人多地少，但當地人擅長種植水稻。因為距離中國邊境遙遠加之交通不便，慶尚道朝鮮族先民并不是最早的東北移民主體，相反東北東部長白山山區形成了以咸鏡道和平安道居民為主的大量集聚地。但是當以鐵路運輸為主的交通方式得到快速發展以后，半島南部慶尚道的農民們通過京釜線（首爾—釜山）和京義線（首爾—新義州）就可以直接來到東北腹地——東北平原而避免和半島北部農民因為爭地帶來可能的沖突。東北平原由遼河平原、松嫩平原和三江平原三大平原組成，面積達30 多萬平方公里，山環水繞，沃野千里，平均海拔200m，非常利于耕種。而在日本占領東北之前的19 世紀末20 世紀初，俄國率先在東北平原腹地打通了連接東北三省并溝通中國和俄國的中東鐵路。“鐵路工程是從五個方向同時開工的：由哈爾濱往南、往東和往西，以及由旅順口往哈爾濱和由尼科爾斯克—烏蘇里斯克往哈爾濱。”[5]“1903年7月13日，中東鐵路宣布完工并正式運營。該路從滿洲里車站以西的國界起，經哈爾濱到綏芬河車站以東的國界止，全長1 514.30 公里；南滿支線從哈爾濱車站中心起，至旅順口車站線路終點為止，全長974.90 公里，總計線路長2 489.20公里。”[6]伴隨朝鮮半島和東北交通的通達性大大提高，朝鮮移民數量快速增加。通過表1 的1910—1945年期間朝鮮族移民人口數量來看，1910年人口只有20 多萬，僅35年間就增加到216 萬多，除1943年較前一年略有下降外，每年都基本保持較大規模的人口數量遞增。在新移民的不斷遷入下，東北朝鮮族先民在近40年里從集中在兩國邊界的串珠狀分布特點，逐漸呈現沿河流和沿鐵路線的線性分布特點，其中沿河分布的朝鮮方言，分別形成了分布在吉林東部延邊地區并向北擴大到牡丹江和烏蘇里江流域的咸鏡道方言，和分布在鴨綠江流域并呈現向渾河和遼河延伸之勢的平安道方言，而慶尚道方言呈現向之前朝鮮移民較少的松花江、 嫩江流域開拓的特點。沿鐵路線分布形成了主要是東北哈爾濱、長春、沈陽等中心城市說慶尚道方言、三大方言大聚居為主、 半島其他八道方言呈現小聚居和交錯雜居的方言島的特點。這樣最終形成了黑龍江東部和吉林東部延邊地區說咸鏡道方言，吉林西部和黑龍江西部說慶尚道方言，遼寧主要說平安道方言的分布特征。此階段，東北全境呈現半島南北方言都有分布，以咸鏡道、平安道和慶尚道三大方言為主，個別地區有其他朝鮮方言島的特點，朝鮮族方言壯年期在東北穩定的發展離不開半島源源不斷的移民輸入和便利的交通等人文因素的推動作用。

表1 1910-1951年中國朝鮮族人口變化[7]

2.1.3 朝鮮方言形成的老年期

新中國成立以后，中國和朝鮮半島南部地區因為意識形態和冷戰等政治原因受到阻隔，半島北部朝鮮邊界的確定也限制了人口的自由移動，這時朝鮮族人口和語言的發展主要受到移住的中國政策的影響。新中國成立后，朝鮮族和其他少數民族獲得了同等的權利，朝鮮族名稱也正式確立下來?！霸谡畏矫?，享有民族自治權利，建立民族自治地方。1952年，建立吉林省延邊朝鮮民族自治區（朝鮮族人口占當時中國朝鮮族總人口的49.7%，后改為延邊朝鮮族自治州），1958年建立了吉林省長白朝鮮族自治縣，并在朝鮮族人口相對聚居的各地農村建立了40多個朝鮮族鄉”[8]。在人口穩定增加、發展朝鮮族教育和保護語言文字的政策指導下，朝鮮語的發展逐漸趨于穩定。同時在和東北漢族、滿族等民族經濟文化交往過程中，朝鮮語方言在保留半島南北咸鏡道、平安道和慶尚道的語言特點的同時，借入了一部分漢語詞匯而形成了朝鮮族自己的語言特點。再從新中國歷次人口普查來看，朝鮮族人口總數和東北朝鮮族人口總數增長基本一致：增長率呈現先增加，后減少的變化特點。從表2 的前四次人口普查可以看出，朝鮮族總人口和東北朝鮮族人口一直保持增加，從1953 到1990年，總人口從1 120 405 人增加到1 923 361，近40年增加了80 多萬。再從朝鮮族總人口和東北朝鮮族總人口增長率來看： 二普和一普相比分別增加了19.56%和19.71%，三普相對二普又分別增加了31.77%和31.29%，無論是朝鮮族總人口還是東北朝鮮族人口，一普到三普人口數據都說明了人口呈現快速增加的特點；但是從四普開始，每次人口普查都比上一次人口普查出現明顯增速放緩甚至負增長： 四普與三普相比增速分別下降了8.96%和7.75%，相比朝鮮族總人口，東北朝鮮族人口下降更為明顯，尤其是從五普開始又分別下降了0.03%和4.99%，東北朝鮮族首次出現人口負增長，主要體現在朝鮮族人口從東北外流更加明顯，到六普時人口負增長已經分別達到了-4.83%和-9.45%。再從東三省內部來看，吉林朝鮮族總人數最多，其次是黑龍江，遼寧最少。但從增速來看，黑龍江和吉林兩省幾乎呈現相同的變化趨勢： 一普到四普增速先快后慢，四普到六普呈現負增長而且快速減少；遼寧一普到五普人口一直保持增長，五普到六普略微減少。這種變化參考表3 應該和黑龍江、吉林的朝鮮族人口主要集中分布在農村地區，而遼寧主要在城市有很大關系。使用朝鮮語方言的東北朝鮮族人口逐漸減少。朝鮮族方言最終在東北確立了黑龍江大部、吉林的松花江流域說慶尚道方言（北部型），吉林東部、黑龍江東部和東南部說咸鏡道方言（東部型）以及遼寧說平安道方言（南部型）的三大方言的分布特點。這種分布正好體現了以兩國邊界圖們江和鴨綠江為軸和半島對稱分布的格局。

表2 歷次人口普查中東北三省朝鮮族人口分布情況

表3 全國朝鮮族鄉鎮分布表[9]

2.2 朝鮮族方言發展的循環論

通過分析朝鮮族方言形成的幼年期、 壯年期和老年期3 個階段，不難發現每個階段大致持續40~50年的時間。事實上，從1990年以后的人口變化來看，朝鮮族方言正經歷著一個新的周期，即朝鮮族人口反向地從東北大量外流。這一現象的發生使朝鮮族農村社會開始逐步解體，民族教育漸趨式微，然后失去了支撐朝鮮族語言發展的這片土壤，然而，在中國東南沿海地區又沒有形成相應的有利于朝鮮族語言持續利好的政策。

3 結語

中國朝鮮族方言的形成是因不同歷史時期半島內部的推力和中國東北外部的拉力等自然地理和人文地理共同作用而產生的。朝鮮語方言體現了中國璀璨的民族文化，該文根據朝鮮族人口和語言的發展歷程，進一步把朝鮮語方言的發展劃分為幼年期、壯年期、老年期和最終可能瀕危的新周期，并結合實際情況對每一期進行了詳細探討，為了能更好地保護和傳承朝鮮語方言，有必要通過技術、經濟、人口等政策措施來實現其可持續的發展。