簡述古今詞義的變化

楊軼婷 高珊 王慶燕 任治穎

摘要：人類語言歷史一直是在不斷變革和發(fā)展中的，是不可抗拒的，要用歷史發(fā)展的觀點(diǎn)來認(rèn)知語言、學(xué)習(xí)語言。漢語隸屬于漢藏語系，而現(xiàn)代漢語則是以古代漢語為基礎(chǔ)，逐漸發(fā)展演變出來的。看似明了的詞義，卻蘊(yùn)含著極其豐富的發(fā)展內(nèi)涵、透露出社會的發(fā)展變化。隨著社會的前進(jìn)與發(fā)展和人類的認(rèn)知水平的日益提升，還有漢語的逐漸簡化，許多詞的意義都發(fā)生了不同程度的變化。本文意在分析古今詞義的繼承與發(fā)展。

關(guān)鍵詞：古今漢語;詞義;原因;變化

一、古今詞義的基本情況

（一）詞義基本沒有變化。

一些基本詞匯部分，在詞義和用法上基本相同，幾乎沒有變化。如：車、水、馬、龍、天、南、地、北、芍藥……但個(gè)別詞的詞義也有一些細(xì)微差別，如“坐”，在古代和現(xiàn)代由于坐的方式不同，詞義所表達(dá)的禮儀沒有古代那樣明確了。

（二）詞義完全不同或者已經(jīng)消失。

一些詞匯在現(xiàn)代和古代的意義是完全不相同的。如“搶”字，在現(xiàn)代漢語中，它的意思是“搶劫”。而在古代漢語中，是“撞、觸”的意思，如“以頭搶地耳”，是“用頭撞地”的意思。其他幾個(gè)例子也可以說明：（1）“該”字在上古和中古只有“完備”的意思，《方言》卷十三種：“備，該，咸也。”現(xiàn)代常用詞義為“應(yīng)當(dāng)”。（2）“綢”在古代是“纏繞”的含義，《爾雅釋天》中：“素錦綢杠”，而在現(xiàn)代詞匯中，原意是“綢子”，指薄而柔軟的絲織品的名稱。

（三）還有一些古用今廢詞。

是指在漢語發(fā)展史上，一些早已被消滅、或早已沒有交際意義的、隨著舊事物的消亡和新事物的誕生而消失的名詞和詞語。如：（1）一些關(guān)于畜牧種類的詞語：羜，指在五月生羔;犙，指三歲牛。（2）古代的官職等級：君、臣、仆、吏、奴、婢等。（3）古祭名：祠，為春祭;礿，為夏祭;禪，意為祭天。

二、古今詞義變化的原因

（一）內(nèi)部因素。

1.音節(jié)的變化。古代大多是單音節(jié)詞匯，但由于新事物誕生后，新詞的意義不斷誕生，而一個(gè)單音節(jié)詞匯的語義往往能夠指向多個(gè)事物，以至單音節(jié)詞匯往往不足以代表對多個(gè)事物的多重含義，于是雙音節(jié)詞匯便應(yīng)運(yùn)而生。

2.詞性的變化。詞義的各種變化，大都由詞性的變化而引起的。有些詞從動(dòng)詞變成名詞，而有些詞從名詞變成動(dòng)詞。

3.來自修辭的影響。一些詞的詞類活用、或做修飾詞時(shí)，也會產(chǎn)生某些語義的變化，而隨著詞的應(yīng)用次數(shù)的增加，就逐漸擴(kuò)大了詞的使用意義。

（二）外部因素。

1.社會的發(fā)展。時(shí)代的更迭、社會的發(fā)展，無一不帶動(dòng)著語言的發(fā)展變化，語言文化也是時(shí)代變更、社會發(fā)展的最佳代表，新詞不斷產(chǎn)生，舊詞及其舊義不斷地變化甚至消失。例如“國”這個(gè)詞，在周朝只指諸侯們的封地，隨著分封制的消失， “國”這個(gè)詞的意思才變?yōu)楝F(xiàn)在的“國家”。

2.外來語的影響。由于世界各國、各民族相互之間經(jīng)濟(jì)和文化上的交流日趨密切，在漢語的發(fā)展過程中必須不斷吸收借用當(dāng)今世界各語言的詞匯，并用來提供大量新詞和新的詞匯。如“酷”這個(gè)詞，古義為“酒味或者芳香濃烈”，后又指統(tǒng)治者“殘酷霸道”，不但字義改變了，而且思想感情顏色也出現(xiàn)了改變，思想感情顏色也由中性詞變成貶義詞。現(xiàn)代社會中又受到了英文“cool”音譯的影響，“酷”有了“帥氣、前衛(wèi)”的新含義，屬舊詞中增加新意的范疇。

三、古今詞義變化的形式

（一）在范圍方面

1.詞義的擴(kuò)大。即現(xiàn)代詞義與古代詞義相比，所反映的意義變多或所指事物范圍變大，可能由個(gè)別到一般、部分到整體，在原有的古義上增加了新的詞義。詞義變化最重要最普遍的就是詞義的擴(kuò)大。如：（1）“菜”，在古代只指“蔬菜”的意思，而在現(xiàn)代，菜又指“除了主食以外的所有菜肴”;（2）“睡”，在古代只指“坐著打瞌睡”，而在現(xiàn)在，“睡”指任何形式的睡覺。

2.詞義的縮小。與詞義的擴(kuò)大相反，即現(xiàn)代詞義與古代詞義相比，所反映的意義變少或所指事物范圍變小，可能由一般到個(gè)別、整體到部分，今義又成為了古義的一個(gè)小部分。如：“瓦”，在古義中，指各種陶片，但在今義中，只指一種蓋房屋頂?shù)慕ㄖ昧稀?/p>

3.詞義的轉(zhuǎn)移。即語義從一個(gè)范疇遷移至另一范疇，新義形成后，舊義也就不復(fù)存在了，既沒有增大和減小之分，也不是從屬關(guān)系，而新義和舊義之間也存在著必然的聯(lián)系，他們之間的變化是有跡可循的。如：（1）“羹”，在古義中，指“帶湯的肉”，但在今義中， “羹”指“湯類的食品”，在這里，“羹”的意思完全改變，但又存在“湯”這一聯(lián)系。（2）“腳”，在古義中，本指“小腹”，在今義中指“足”，二者存在身體器官這一聯(lián)系。

（二）在感情色彩方面

1.褒貶變化。有的詞從蔑稱變成了褒義，則有的詞從褒義變成了蔑稱，又有的詞從中性變?yōu)榘x或者貶義。例如：（1）“乖”在古時(shí)指“偏執(zhí)，不馴順”，為貶義，而現(xiàn)代漢語中，“乖”則用來形容人“聽話，安順”。它已從貶義變?yōu)榘x;（2）“復(fù)辟”在古時(shí)指“恢復(fù)君位”，為褒義，而在現(xiàn)代漢語中，指“復(fù)辟舊反動(dòng)勢力”，“復(fù)辟”的詞義也從褒義變?yōu)槊锓Q;（3）“走狗”，在古義中指“走的快的豬和狗”，而在今義中指“幫人作惡的人或者受人豢養(yǎng)的人”，詞義也從中性變?yōu)橘H義。

2.輕重變化。即指詞義的程度輕重所發(fā)生的變化。如：（1）“誅”，在古義中指“責(zé)備”，而在今義中，指“殺”在這里詞義的重要性程度從輕到重。（2）“怨”，在古義中指“痛恨”，而在今義中，指“埋怨”，在這里詞義的程度從重到輕。

四、結(jié)語

詞語的變化是隨著時(shí)代的推移而發(fā)展變化的，要注意的是，古今詞義變化的概念是相對而言的，古今詞義的變化也是相對而言的。我們要用辯證的觀點(diǎn)來看待古今詞義的變化，并不能只局限于某一時(shí)代所闡釋的詞義，更不能將古今詞語的詞義混為一談。在學(xué)習(xí)漢語尤其是古漢語的過程中，切記望文生義，用錯(cuò)誤的主觀看法影響古漢語的學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)

[1]王力. 古代漢語[M].北京：中華書局，2018.

[2]楊佳媛. 淺析漢語古今詞義的變化及原因[J]. 未來英才， 2018.

[3]洪華，劉攀. 淺談古今詞義變化[J].飲食科學(xué)，2017（20）：232.

[4]寧雪東.淺談漢語古今詞義的發(fā)展變化[J].克山師專學(xué)報(bào)，2004（04）：37-38.FACA78B4-8B88-49D4-8BD7-6A1C1AC86160