隱藏式字幕助聽障觀眾輕松看電影

在日本，一種為幫助聽力障礙人群特別設計的“隱藏式字幕”越乘越受歡迎。據日本《每日新聞》15日報道，隱藏式字幕也被稱為無障礙字幕，旨在幫助聽障人士'流暢、輕松地觀看電影。與單純記錄對話內容的常見字幕不同，隱藏式字幕還會對劇情和角色加以描述，甚至向觀眾介紹影片中出現的音效和配樂。這種字幕會盡量避免聽障人士難以理解的象聲描述，比如，敲門的聲音會被標記為“敲門”而不是“咚咚”。

日本一家專門為有障礙人士制作隱藏式字幕的非營利組織的秘書長川野浩司說，因為制作過程要比普通字幕更復雜，所以為一部電影添加隱藏式字幕大約需要兩周時間。川野表示，隱藏式字幕不僅僅針對有障礙人士,而是“所有人都可以使用的工具”。它消除了所有觀眾的障礙，例如，當周圍環境嘈雜時，觀看者可以通過看隱藏式字幕來了解劇情的發展。▲（劉洋）