寧波方言中程度副詞“忒”和“賊”的用法

周欣

內容摘要：寧波方言是吳語的一種重要方言，在代代傳承中保存著其特有的語音、詞匯、語法等方面的特質，寧波方言中的程度副詞豐富且繁多，然而在此方面的研究卻很稀少。因此，本文便聚焦于“忒”和“賊”這兩個高頻副詞，對其用法進行淺析。

關鍵詞：寧波方言 程度副詞 忒 賊

寧波方言屬于吳語太湖片-甬江小片，分布在浙江寧波一帶。作為吳語的一員，寧波方言在代代傳承中保存著其特有的語音、詞匯、語法等方面的特質，例如寧波方言中保留了不少中古音，保存著濁音和清音聲母的分別，三音節、四音節的俚語、俗語、比喻語以及更多音節的短語和諺語……由這些特征構成的寧波方言，蘊藏著寧波人民的獨特智慧，在研究古漢語、承載地域文化、保持文化自信等方面起著重要作用[1]。

王力曾把程度副詞分為絕對程度副詞和相對程度副詞兩類，“凡無所比較，但泛言程度者，叫做絕對的程度副詞”，“凡有所比較者，叫做相對的程度副詞”[2]。寧波方言中含有十分豐富的絕對程度副詞和相對程度副詞，絕對程度副詞中，像是“特別”“交關”“忒”“噶”“賊”“太”都十分常用。相對程度副詞有“還要”“越發”“比較”“犯關”“蠻”“稍稍”“微微”等等[3]。然而，寧波方言的研究大多關注資料收集與描寫，在副詞方面的研究并不多見，也并不深入[4]。因此，筆者注意到了寧波方言中副詞研究這塊還未經完全開發的寶藏，發現在寧波人的日常交流和談話中，“忒”和“賊”兩個程度副詞，同為單音節詞，使用頻率較高，并且存在混合使用的現象，兩者既有相同之處，又有不同之處。本文便聚焦于“忒”和“賊”這兩個程度副詞，在不同層面上展開對比，對其用法進行淺析。

一.“忒”的語義特征和句法結構

忒，大致可與普通話中的“太”相對應，表示程度加深。修飾形容詞性成分是程度副詞的主要句法功能[5]。一般情況下，“忒”很少用來修飾動詞性成分和名詞性成分，它最主要的句法功能就是修飾形容詞。“忒”所修飾的形容詞有一定限制，多為說話人主觀上不愿意看到的，大多表示不如意的事情，如可以說“該糖忒疊了，偶缺費落。”這糖太甜了，我吃不下，但不說“該糖忒疊了，金后缺啦。”*這糖太甜了，真好吃。從第一句話中可以推測出說者的態度是厭惡的，覺得糖過于甜了，他可能不喜歡吃甜的，或者沒法吃甜的，所以他不吃，但不管什么原因，這么甜的糖都沒有稱他的心。

當“忒”與貶義色彩的詞語結合時，能使貶義或不如意的意義加深。例如：

（1）小王忒老實了，得外頭起要被人家欺負額。小王太老實了，到外面去要被別人欺負的。

（2）天家忒熱了，要咩頭過今密撒活分做嘞，船部回屋里休些起和嘞。天氣太熱了，要么大家今天別工作了，全部回家休息去好了。

（3）該后生忒哇了，噶輕泥紀吼吼工作分做，皮皮要當賊骨頭起。這個年輕人太壞了，這么輕的年紀，好好的工作不做，偏偏要當小偷。

例句（1）中，“老實”本身不是貶義詞，但在這句話中卻帶上了貶義色彩。因為說者認為小王過于老實了，甚至已經老實到會被人欺負的程度，這可不是說者所期望的，于是他主觀上將“老實”視為一個貶義詞。在“老實”前面加“忒”，大大加深了小王“老實”的程度。例句（2）中，“熱”本身也是一個中性詞，但從整句話所表達的意思中可以推測出說者是不喜歡這么熱的，如果不加“忒”，僅僅說“天家熱”天氣熱，聽者無法知曉天氣到底有多熱。天氣沒有特別熱就“全部回家休息”顯然并不合理，而天氣“忒熱了”，回家休息也是情有可原了。例句（3）也是同理，當“忒”與貶義色彩的詞語結合時，大大加深了貶義或不如意的程度。

此外，從語用效果來看，“忒”的口語化色彩濃厚，具有強烈的主觀化傾向，在表達一定程度義的同時，融入了說者內心的情感傾向。以例句（3）為例，“該后生忒哇了這個年輕人太壞了”就比“該后生噶哇這個年輕人真壞”所表達的主觀情感要強烈得多，仿佛這個年輕人已經壞到了骨子里，說者咬牙切齒地指責他的壞。

二.“賊”的語義特征和句法結構

“賊”大致可與普通話中的“很”“非常”相對應，表示程度加深。和“忒”類似，修飾形容詞是“賊”最主要的句法功能。

東北方言中也有“賊”，《哈爾濱方言詞典》中收錄了有關“賊”的形容詞和副詞兩種用法，“賊”作為副詞的詞條有“賊逗”“賊橫”“賊精彩”“賊窩囊”等[6]，但與之不同的是，寧波話的“賊”幾乎只用于修飾不好或令人不滿意的情況。例如：

（4）誒葉賊苦，儂咋缺落給？這藥很苦，你怎么吃下的？

（5）農岑里向次所賊丘，我四廢上。農村里面廁所特別臭，我是不要上的。

（6）誒風次東賊啦誒，儂咋熬了住？這風吹著很冷的，你怎么熬得住？

（7）該人過閑話賊沖，搜人起其湊飄走樣。這人說話特別沖，誰欠他錢一樣。

藥苦，廁所臭，風冷，說話沖都是令說者反感、不滿意的情況，“賊”經常修飾這類帶有消極色彩的詞，不修飾帶有積極色彩的詞。如果語意與例句相反，我們不說“*藥賊甜”，“*廁所賊香”，“*風賊溫暖”，“*說話賊委婉”，而會尋找其他程度副詞來代替“賊”的位置。

其次，“賊”還可以重疊使用，變成“賊賊”，使程度進一步加深，起強調作用，凸顯焦點信息。例如：

（8）誒葉賊賊苦，儂咋缺落給？這藥很苦很苦，你怎么吃下的？

（9）農岑里向次所賊賊丘，我四廢上。農村里面廁所特別特別臭，我是不要上的。

（10）誒風次東賊賊啦，儂咋熬了住？這風吹著很冷很冷的，你怎么熬得住？

（11）該人過閑話賊賊沖，搜人起其湊飄走樣。這人說話特別特別沖，誰欠他錢一樣。

凸顯焦點信息的方式有很多，主要包括重音、重疊和倒裝。[7].寧波方言中，程度副詞“賊”就通過重讀、重疊的方式，在說者與聽者心中形成心理重音，從而凸顯焦點信息，讓人們注意到“賊”之后所修飾的內容。以例句（8）為例，“誒葉賊賊苦這藥很苦很苦”，“賊”重疊使用使它所修飾的內容“苦”威力大增，不夸張地說，此話一出，就會讓人不禁眉頭緊鎖，嘴里泛出苦水來。

從語用效果來看，“賊”一般在口語中使用，具有濃厚的感情色彩，凸顯了一種夸張的程度，使得語言的形象性特征更為突出，描述性更強。

此外，“賊”還可與寧波方言中另一個高頻程度副詞“噶”連結，變為“賊噶”。程度副詞“噶”，可以單獨使用，大意為普通話中的“很”。當“賊噶”連結使用時，同樣表示程度加深，將上述四個例句中的“賊”換成“賊噶”，語義上沒有發生改變，但“賊噶”除了修飾令人不滿意的、不好的、消極的情況，也可以修飾令人滿意的、好的、積極的情況，如可以說“賊噶吼真好”，也可以說“賊噶瓦真壞”，有別于“賊”幾乎只用于修飾不好或令人不滿意的情況。因為“賊噶”的修飾范圍不受積極消極的限制，所以使用頻率也大大增加。以下例句便是不可用“賊”，但可用“賊噶”的情況：

（12）儂隱賊噶吼！你人真好！*儂隱賊吼！

（13）該娘子賊噶吼相。這個小姑娘真好看。*該娘子賊吼相。

（14）它呀撒撒，果子磕磕，賊噶狹義。太陽曬曬，瓜子磕磕，真愜意。*它呀撒撒，果子磕磕，賊狹義。

例句中的人好、小姑娘好看、愜意都是令人滿意的、好的情況，因此用“賊噶”很合適，用“賊”就不對了。

三.“忒”和“賊”的辨析

從前文來看，“忒”和“賊”兩個程度副詞在語義特征、語用效果和句法結構等方面確實有許多相同之處，因此，筆者系統地總結了兩者的相同之處和不同之處，在了解了“同”的基礎上著重關注“異”，更好地對兩者進行區分。

（一）相同之處

首先，從意義上看，“忒”和“賊”作為程度副詞，都表示程度深、程度高，均起強調、凸顯焦點信息的作用。從語體色彩上看，兩者均多用于口語。從聲學角度來看，兩者均利用重音來凸顯焦點信息。音高重音是確定焦點信息的重要依據。[8]在具體語境中，為凸顯“忒”和“賊”所修飾的焦點信息，說者會特意在“忒”和“賊”上加重語氣，吸引注意力。

其次，兩者都可以修飾形容詞，一般修飾的是性質形容詞，表特征、狀態等，且兩者都不能修飾狀態形容詞。例如：

（15）*忒火熱 *賊火熱

（16）*忒鬧哄哄 *賊鬧哄哄

這主要是因為狀態形容詞本身已經表達了一定的程度義，表示的程度一般都較高，因此，不能再接受程度副詞“忒”和“賊”的修飾。[9]

此外，在用法上，兩者都不能用于比較句。例如：（17）這戶家庭比那戶家庭可憐。*這戶家庭比那戶家庭忒可憐。*這戶家庭比那戶家庭賊可憐。

在用于否定結構“不+程度副詞+形”時，“忒”和“賊”都必須在前面加“是”。例如：

（18）偶給覺偶房結也不是忒泥性。我感覺我房間也不是太臟。*偶給覺偶房結也不忒泥性。

（19）該小歪也不是賊哇，得斗人外是孝敬誒。這小孩也不是賊壞，對大人還是孝敬的。*該小歪也不賊哇，得斗人外是孝敬誒。

（二）不同之處

首先，從意義上看，“賊”的程度高于“忒”。例如：（20）“該中葉賊苦。”這中藥非常苦。/“該中葉忒苦了。”這中藥太苦了。這兩句話都表示中藥苦，但前者的程度高于后者。

其次，程度副詞常常附帶了強烈的主觀性和情感傾向。“忒”修飾的形容詞多為說者主觀上不愿意看到的，大多表示不如意的事情，但這并不代表這個形容詞本身是貶義詞。如：忒老實，老實并不是一個貶義詞，只是說者主觀上將老實視為了貶義詞。而“賊”修飾的形容詞都帶有貶義色彩，褒義詞不能用“賊”修飾。

最后，“忒+形容詞+了”是“忒”的慣常搭配，“了”可加可不加，但加上“了”能使短語更加通順，也更符合寧波人的說話習慣。“賊+形容詞”是“賊”的慣常搭配，后面不能加“了”[10]。

本文淺析了寧波方言中程度副詞“忒”和“賊”的用法，分別對兩者的語義特征、語用效果和句法結構進行總結，并用大量語料進行對比分析，探究了兩者在語義、語用上的相同點和不同點。相同點是“忒”和“賊”都是程度副詞，表示程度深、程度高，起強調的作用，均多用于口語，利用重音來凸顯焦點信息。其次，兩者都可以修飾性質形容詞而不修飾狀態形容詞。在用法上，兩者都不能用于比較句。在用于否定結構時，不能僅僅在兩者前面加“不”字，一定要加“不是”才成立。不同點是“賊”的程度比“忒”更高，“賊”修飾的形容詞一定帶有貶義色彩，“忒”修飾的形容詞帶有的貶義色彩可以是說話人主觀賦予的。在搭配上，“忒”修飾的形容詞后面經常有“了”，“賊”則沒有。本文對寧波方言中兩個程度副詞進行研究，小小的兩個詞，看似微不足道實，實則大有文章。寧波方言是一塊未經深度開發的寶藏，更深入、更準確的分析和研究寧波方言中的程度副詞是筆者今后要努力的目標。

參考文獻

[1]胡佳穎，于善志.寧波方言中程度副詞“煞”和“足”用法淺析[J].現代語文（語言研究版），2017（10）：69-70.

[2]王力.中國現代語法[M].北京：商務印書館，1985：131-132.

[3]朱彰年，薛恭穆，汪維輝，周志鋒.寧波方言的虛詞[J].寧波師院學報（社會科學版），1990（04）：9-17.

[4]周鶴婷，陳月明.寧波話中“多少”一詞用法探析[J].文教資料，2011（01）：36-37.

[5]施瑩弘.寧波方言絕對程度副詞研究[J].現代語文（語言研究版），2008（11）：97-99.

[6]曾煒.絕對程度副詞及相關形式的應用研究[D].暨南大學，2007.

[7]陳威霖.東北方言程度副詞“賊”的比較研究[D].西安外國語大學，2019.

[8]周志鋒.寧波方言的詞匯特點[J].寧波大學學報（人文科學版），2010，23（01）：6-12.

[9]高淑英.節律理論下重音對焦點信息的作用[J].濱州學院學報，2014，30（01）：107-110.

[10]阮桂君.寧波方言語法研究[D].華中師范大學，2006.

（作者單位：浙江外國語學院中國語言文化學院）