中西方空間觀差異對漢語教學(xué)的啟示

李美穎 陳啟祥

內(nèi)容摘要：跨文化交際是指具有不同文化背景的人們進(jìn)行溝通交往的過程。作為非語言交際的重要部分，個(gè)人空間對跨文化交際存在重要影響，在一定程度上取決于個(gè)人的文化背景，因此對中西方“個(gè)人空間”進(jìn)行對比分析，能夠深入了解對方的文化，有利于促進(jìn)相互理解，避免不要的誤解和沖突。本文對比分析了中西方“個(gè)人空間”差異，并借此對對外漢語教學(xué)提出一些建議。

關(guān)鍵詞：跨文化交際 非言語交際 個(gè)人空間

人類的交際手段分為語言交際和非語言交際。根據(jù)胡文仲（1999）的定義，非言語交際指一切不使用語言進(jìn)行的交際活動統(tǒng)稱，包括眼神、手勢、身勢、微笑、面部表情、服裝打扮、沉默、身體的接觸、講話人之間的距離、講話的音量、時(shí)間觀念、對空間的使用等等。個(gè)人空間作為一種非語言交際手段，對跨文化交際有十分重要作用。

一.中西方個(gè)人空間觀念的差異

個(gè)人空間是指個(gè)人與他人在交際過程中，自己身體與他人身體所保持的這部分距離。人們在交際中，對于空間的使用是有著一定的距離的，而這種距離隨著人們的交際活動而變化，中西方空間的不同就體現(xiàn)在空間距離的不同上面。

（一）中西方空間距離

“個(gè)人空間”是空間的一個(gè)重要部分，它也是非語言交際，主要體現(xiàn)在人們對于空間距離的認(rèn)知和使用上。愛德華·霍爾（1973）提出了“個(gè)人空間”的概念，將美國人之間的個(gè)人空間距離分為四類，即親密距離、私人距離、社交距離和公共距離。霍爾關(guān)于美國文化的空間理論之所以能夠被用來分析西方文化，是因?yàn)槊绹幕緛砭驮从谖鞣轿幕绹幕写嬖诘膬r(jià)值觀念和意識形態(tài)，如隱私觀念、社會關(guān)系、宗教信仰等，與西方文化有著密切的聯(lián)系。

親密距離是指人與人之間進(jìn)行交際的最小距離，這時(shí)候雙方關(guān)系是非常密切的，一般是夫妻或者家人之間，身體接觸的距離為0-45厘米，大多是在私人場合。在公共場合如此接近被認(rèn)為是不合適的。在此距離內(nèi)，當(dāng)有人未經(jīng)他們同意就侵犯他們的私人領(lǐng)域時(shí)，他們通常會感到受到威脅。私人距離是指與關(guān)系較為密切的人之間進(jìn)行交往的距離，它的距離是大于親密距離的，大約為45-120厘米，這個(gè)距離常常是人們與朋友、熟人和親戚之間面對面進(jìn)行交流的空間。在這個(gè)距離內(nèi)，人們之間的距離可以保持“一臂之遙”的范圍內(nèi)。社交距離是指人們進(jìn)行一般社交活動的距離，大約為120-360厘米，它的距離大于私人距離，適用于更加正式的和非個(gè)人的場合，在這個(gè)空間里可以進(jìn)行非個(gè)人的商業(yè)業(yè)務(wù)或比較隨意的交談。在這距離內(nèi)，人們對于彼此的存在是很敏感的，但他們既不干涉彼此，也不強(qiáng)迫彼此靠近。而公共距離則是指在公共場所中人們的身體距離，大約為360-720厘米，距離這么遠(yuǎn)的人是不可能參與社交活動的，一般適用于公開演講或任何在公共場合開展活動。在此距離范圍內(nèi)，如果受到威脅，完全可以采取防御行動。

各國學(xué)者對空間距離進(jìn)行了大量研究，研究表明，中西方在空間距離上存在一定差異。親密距離方面，中國人之間為30厘米以內(nèi)，而西方的為45厘米以內(nèi);個(gè)人距離方面，中國人為30-70厘米，而西方人的則是45-120厘米;社會距離方面，中國人是70-250厘米，西方人是120-360厘米;公共距離方面，中國人是250厘米;而西方人之間是360厘米。綜合這四個(gè)方面，可以得出中國人空間距離是小于西方人的。

一個(gè)人對于空間距離的需要是有限度的，空間距離過大或者過小都會引起不安：當(dāng)其他人超過他能接受的距離范圍，進(jìn)入他的空間之內(nèi)，他就會感到不快和緊張;而當(dāng)一個(gè)人的空間距離大于他需要的空間距離是，他又會縮小距離，促進(jìn)跟人的溝通交流。因此，個(gè)人空間需要把握“度”的范疇，不同文化背景下的人，對個(gè)人空間的認(rèn)知和使用都存在差異。

（二）中西方不同空間距離的對比分析

我們不同的文化傳統(tǒng)和生活經(jīng)驗(yàn)決定了我們對空間和隱私的態(tài)度。中國人喜歡更近一點(diǎn)的私人空間和社交空間，如果你退后可能會被認(rèn)為是粗魯?shù)摹Ｅc中國人完全不同的是，西方人傾向于使用大量的空間，其中的大多數(shù)人都不喜歡人們走得太近。

在中國文化中，親密的身體接觸是可以接受的，尤其是在親密距離方面，中國人是遠(yuǎn)小于西方人的，在熟人之間、同性之間要比英美人靠得更近，觸碰次數(shù)更多，同性青年人之間，女性經(jīng)常手拉手逛街游玩，而男性則喜歡勾肩搭背;在西方文化中，更加追求較大的個(gè)人空間，西方人可能會被認(rèn)為是冷漠和疏遠(yuǎn)的，一個(gè)人的“空間”被另一個(gè)人侵犯了，他可能會感到受到威脅，做出防御性的反應(yīng)。西方人認(rèn)為距離太遠(yuǎn)可能會尷尬，但是距離太近會讓人不舒服。除非絕對必要，否則經(jīng)常避免接觸和近距離接觸。除了表達(dá)愛意或表示親密，較近的個(gè)人空間僅發(fā)生在親人、戀人和極好的朋友之間，而在同性朋友之間，往往會保持一定的距離，以免被誤會為同性戀。

中國人口密度大，而空間也有限，在公共場合人擠人的情況經(jīng)常發(fā)生，雖然心里會覺得不舒服，但是習(xí)慣了之后，也不會覺得靠得近別扭了;英美人在公共場合，稍微碰觸別人一下就急忙說對不起。例如，在排隊(duì)時(shí)，我們與前后兩個(gè)人的距離是很近的，排隊(duì)時(shí)總是前后貼得很緊，也有一部分原因是為了防止插隊(duì)現(xiàn)象的發(fā)生;而西方人在排隊(duì)的時(shí)候，與前后兩個(gè)人是保持了一定的距離，因?yàn)檎镜锰鼤屗麄兏杏X個(gè)人隱私和空間被侵犯，他們更加注重個(gè)人隱私。

中國人在與陌生人進(jìn)行交往的時(shí)候，一般不會有身體接觸，人與人的空間距離是比較大的，這也反映了人際關(guān)系對我們空間距離的影響。在公共場合中，中國人是不習(xí)慣異性之間摟摟抱抱這一類的親密行為的，對于西方人之間見面的親密行為是不理解的，但是西方人卻認(rèn)為是正常且有禮貌的事。

二.中西方個(gè)人空間觀念差異的原因

中西方兩種文化都有自己的特點(diǎn)，了解不同文化下個(gè)人空間存在的差異，探究這些差異所涉及的文化根源，促進(jìn)有效、成功地開展跨文化交際。中西方在個(gè)人空間觀念上存在差異，其原因主要有兩個(gè)，第一是集體主義與個(gè)體主義的區(qū)別，第二是高語境文化與低語境文化的區(qū)別。

（一）集體主義與個(gè)人主義

集體主義價(jià)值觀以集體、國家為本位，強(qiáng)調(diào)個(gè)人對集體、個(gè)人與社會的關(guān)系上，主張個(gè)人對集體和社會的歸屬和服從。強(qiáng)調(diào)集體利益是至高無上的，每個(gè)人都應(yīng)該把集體利益放在首位。集體主義堅(jiān)持的是一種以集體為出發(fā)點(diǎn)和歸宿點(diǎn)。個(gè)人主義主張一切價(jià)值都以個(gè)人為中心，強(qiáng)調(diào)個(gè)人的獨(dú)立性和自主性，認(rèn)為每個(gè)人享有天賦的生存，自由和財(cái)產(chǎn)的權(quán)利。強(qiáng)調(diào)個(gè)人利益是至高無上的，個(gè)人的發(fā)展是最重要的。個(gè)人主義堅(jiān)持的是一種以個(gè)體為出發(fā)點(diǎn)和歸宿點(diǎn)。

中國注重集體主義，認(rèn)為集體利益高于個(gè)人。中國文化是一種集體文化，中國人以集體為本位，所以不鼓勵(lì)競爭，而是更加注重團(tuán)隊(duì)合作，認(rèn)為集體利益是第一位的。作為一個(gè)群體的成員，一個(gè)人幾乎不能有私人利益或者秘密。在集體主義文化中，人們樂于分享，無論是秘密還是所有物，彼此都在空間上都保持較近的距離。中國人喜歡熱鬧，喜歡聚集在一起，不會在擁擠的地方感到不舒服或冒犯，例如節(jié)假日會和親朋好友們結(jié)伴出去旅游，盡管各大景點(diǎn)人流量大，十分擁擠;在公共場合中，還喜歡人擠人“湊熱鬧”。中國人重視人際關(guān)系，重視親情和友情，這體現(xiàn)了中國文化的聚攏性。

西方崇尚個(gè)體主義，認(rèn)為個(gè)人利益高于集體。因?yàn)樗麄兪且詡€(gè)人為本位，所以西方人是鼓勵(lì)競爭的。人們非常關(guān)注自己的個(gè)人問題，從個(gè)人領(lǐng)地到個(gè)人財(cái)產(chǎn)，比如隱私，這些都被解釋為個(gè)人主義或以自我為中心的文化。在個(gè)人主義文化中，每一分錢都與一個(gè)人的貢獻(xiàn)有關(guān)，每一件物品都被標(biāo)記為某人的私有財(cái)產(chǎn)，并且對于資產(chǎn)階級來說，資產(chǎn)是他的全部財(cái)富的來源和奮斗的目標(biāo)，因此，他們擁有很強(qiáng)的隱私意識人們不傾向于分享自己的私有物，在空間上保持一定的距離。個(gè)人主義文化背景的人們強(qiáng)調(diào)并積極防御個(gè)人隱私及個(gè)人空間、領(lǐng)地，因此在人際關(guān)系方面，沒有中國人那么看重人與人之間的聯(lián)系，人們更看重自力更生和個(gè)人獨(dú)立，他們在空間上都相對的比較遙遠(yuǎn)和疏離。

總的來說，中國的集體文化非常強(qiáng)調(diào)團(tuán)結(jié);而強(qiáng)調(diào)個(gè)人主義的西方文化則具有個(gè)性冷淡的特點(diǎn)。因此，強(qiáng)調(diào)個(gè)人主義的西方文化通常比集體主義文化需要更多的空間。

（二）高語境文化與低語境文化

根據(jù)文化中主流交際方式，霍爾將文化分為高語境文化與低語境文化。高語境文化指話語意義的創(chuàng)造對語境的依賴程度比較高，而對所使用的言語的依賴程度比較低的文化。低語境文化是指意義的產(chǎn)生對所使用的言語依賴程度相對較高，而對語境的依賴相對較低的文化。

中國屬于高語境文化國家。中國人們強(qiáng)調(diào)和諧的人際關(guān)系和集體主義，人們共同生活在長期固定的地理區(qū)域中，彼此之間的交往長期而穩(wěn)定，人們之間的聯(lián)系也十分密切，人們形成了大眾認(rèn)同的交際方式，因此在交流時(shí)，不止用言語表達(dá)自己的想法，有時(shí)也可利用動作、表情和眼神等形式來進(jìn)行交流，大多數(shù)成員從多年的相互交流中知道該做什么和該想什么，逐漸形成了“高語境文化”。由于這種較小的社交距離，所以中國人往往能夠容忍擁擠，在特定場合，他們甚至歡迎一些擁擠，顯示關(guān)系的友好和親密。在對待隱私方面，這種文化更加強(qiáng)調(diào)群體的隱私，而不是個(gè)人的隱私，群體成員在空間上距離很小以顯示信任和親近，詢問婚戀、收入等方面的情況被認(rèn)為是正常的交際話語，不會被認(rèn)為是侵犯個(gè)人隱私的行為。在這種文化背景下，崇尚集體的利益至上，個(gè)人可以為了集體做出一定犧牲。

西方大部分國家屬于低語境文化國家，以個(gè)人主義為核心，人們生活的區(qū)域沒那么固定，且居住的地方也比較松散，所以人們交往對象和范圍不固定，人際關(guān)系淡漠，人們必須用言語清楚表達(dá)自己的意思，這樣才能避免誤解，漸漸地形成了“低語境文化”。人與人之間形成了彼此獨(dú)立的社交距離，西方人往往是不能容忍“擁擠”的，所以他們會避免“人擠人”的情況發(fā)生，尤其是在排隊(duì)時(shí)會留出空間，彼此保持一定距離。在隱私方面，非常注重個(gè)人的隱私，重視個(gè)人的空間，不愿意向別人過多提及自己的事情，更不愿意讓別人干預(yù)自己的私事，因此詢問他們的家庭、收入、年齡等方面的情況，他們會覺得受到冒犯，認(rèn)為個(gè)人隱私受到侵犯。在這種文化下，個(gè)人的利益是遠(yuǎn)大于集體利益的，社會中的每個(gè)人都被視為是單獨(dú)的個(gè)體，甚至在同一團(tuán)體里工作的人們也保持一定的距離以保持個(gè)人的獨(dú)立性。

因此，一般來說，在個(gè)人空間和距離問題上，被認(rèn)為是高語境文化的中國文化傾向于進(jìn)行近距離的對話，而西方低語境文化重視個(gè)人隱私，直接溝通，要求更多的社會距離和個(gè)人空間，以保護(hù)他們的財(cái)產(chǎn)或領(lǐng)土，并以正確的方式感知。

三.對對外漢語教學(xué)的啟示

跨文化交際的過程，也是不同文化之間相互交流的過程，在跨文化交際時(shí)會接觸到與本國不同的空間文化，這些不同時(shí)間文化可能會造成文化不適應(yīng)，為了避免引起文化沖突，我們應(yīng)該做到以下幾個(gè)方面：

（一）了解對方空間文化，尊重對方的空間文化

空間觀是跨文化交際中的非言語交際，它也是很重要的文化差異。正是由于人們對空間的認(rèn)知和使用的不同，體現(xiàn)在跨文化交際中，就可能出現(xiàn)很多的文化沖突和誤解，因此在跨文化溝通和管理中，必須重視對空間文化的認(rèn)識和理解。作為對外漢語教學(xué)者，想要使得跨文化交際成功，首先我們應(yīng)該了解對方的空間文化內(nèi)涵，尤其是空間文化中與我們不同的地方，只有了解其差異所在，我們才能尊重和理解對方的空間觀，做到求同存異。在跨文化活動中體現(xiàn)出對對方文化的尊重和理解，能夠避免沖突，有利于跨文化交際活動的順利進(jìn)行。因此，在進(jìn)行跨文化交流時(shí)，我們需要注意他人的個(gè)人空間。如果交流者顯得咄咄逼人，或者疏遠(yuǎn)冷淡，這可能僅僅意味著他或她的個(gè)人距離不同。當(dāng)和西方人談話時(shí)，要注意談話的距離，大多數(shù)西方人不喜歡靠得太近。

（二）介紹本國空間文化，獲取對方的理解

當(dāng)跨文化交際將持續(xù)一段時(shí)間的時(shí)候，雙方都有機(jī)會進(jìn)行深入的接觸，以及交流和消化存在的文化差異。讓對方了解中國文化中人們對空間的態(tài)度及其如何控制使用空間的方式，使其克服文化中心主義，增強(qiáng)跨文化意識，盡可能減少因空間取向的差異而造成的障礙和誤解。這種做法能夠促成文化的平等交流。對方對我們空間文化的認(rèn)識，也能夠幫助交流和消化兩國的空間文化差異，實(shí)現(xiàn)有效的跨文化交際。雙方都要充分認(rèn)識到對方個(gè)人空間觀念方面的差異，努力做到摒除民族中心主義，實(shí)現(xiàn)有效跨文化交際。

本文主要從跨文化交際的角度探討了中西方個(gè)人空間觀的差異，探析差異存在的原因。通過對文化背景和價(jià)值追求等方面的分析，可以得出個(gè)人空間作為非語言交際的重要組成部分，不同文化背景的人在認(rèn)識和使用個(gè)人空間往往帶有國家文化特色。個(gè)人空間影響著人們的感知判斷，決定了人們不同的生活方式。跨文化交際對象沒有認(rèn)識到個(gè)人空間觀念在不同的文化中存在差異，那么就會引起文化沖突。對外漢語教學(xué)的目的是培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力，學(xué)生是否能運(yùn)用漢語進(jìn)行成功的交際，也離不開非語言交際。密切關(guān)注非語言交際與外漢語教學(xué)關(guān)系，正確使用非語言交際，提高對外漢語教學(xué)的成效。

參考文獻(xiàn)

[1]胡文仲.跨文化交際學(xué)概論[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1999.

[2]Hall，Edward T . The Silent Language[M].Anchor Books，1973.

[3]祖林，董玉娟.中美跨文化交際中的空間差異[J].青年文學(xué)家，2011（10）：182.

[4]梁青.中西方人際距離的文化差異研究[J].海外英語，2017（20）：176-177.

[5]鄭家睿.淺談跨文化交流中的非語言差異[J].教育教學(xué)論壇，2018（28）：66-67.

[6]劉子花.非語言交際理論在對外漢語教學(xué)中的輔助作用[J].文學(xué)教育（下），2021（06）：177-178.

（作者單位：湖北工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院）