999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

農業商務英語特點與翻譯探索——評《農業專業英語》

2022-06-23 12:08:36李雪芹
中國農業氣象 2022年6期
關鍵詞:商務英語詞匯農業

農業商務英語特點與翻譯探索——評《農業專業英語》

《農業專業英語》

作者:夏家駟

出版社:武漢大學出版社

ISBN:9787307086555

在社會發展規律中,農業文明逐漸過渡為工業文明是基本的變化規律,然而這種變化規律并不是排斥農業產業,而是將農業產業融入到商業經濟中,實現農業經濟的商業化。在經濟全球化的推動下,現代農業經濟的發展同國際貿易活動和其他產業商業活動密切聯系,在這種農業貿易國際化趨勢下,農業商務英語逐漸誕生。農業商務英語是農業經濟貿易國際化的產物,同時也是英語語言普及化的表現。作為全球貿易活動的官方交流語言,商務英語是開展國際商業貿易活動的必要條件,在一定程度上能夠促成商業貿易的合作洽談。農業商務英語的表達與翻譯是農業經濟進行跨國商業活動的必要工具,遵循其基本特征進行翻譯是學習農業商務英語的基本要求。

專業的農業商務英語是英語語言與農業經濟的統一表現,如果從單一化的角度學習,都難以滿足專業性的商務英語學習要求,因此,農業商務英語的學習必須以專業的農業知識為前提,通過英語語言的轉化來達成二者的專業統一。《農業專業英語》以專業的農業知識和商務英語語言研究為前提,致力于增強農業院校學生專業的英語綜合能力。從內容上看,該書內容主要涉及農業、食品、環境保護、漁業、園林、林業、昆蟲等,編者緊跟現代農業科技發展的趨勢,提出現代農業英語學習的主要內容和必要途徑。全書研究嚴謹,內容專業,是英語語言與農業知識相統一的研究讀本。

同日常英語相比較,農業商務英語更注重實際的口語表達,由于自身的商業交流功能,專業性更強,在詞匯與語法的使用上具有明顯的正式性,沒有過多的情感基調。在詞匯上,農業商務英語詞匯量豐富,專業術語多,在商業場合中,會涉及專業的農業詞匯,這些詞匯都是商業詞匯和農業詞匯,沒有俗語詞匯。在語法上,農業商務英語一般遵循主謂賓順序,很少使用倒序、亂序、從句等句子結構,語言邏輯嚴謹,不會強行加入多余的定語修飾成分,語法環境具有簡潔性、正式性,因此沒有明顯的情感色彩或文學特征,整個語言環境處于一個正式的場合中。

從農業商務英語的功能來說,農業商務英語既是商業活動的交流工具,同時又是農業經濟語言轉換的表現。農業產業的發展在國際市場中的立足需要借助一定的語言工具來進行交流,商務英語能夠化解國與國之間的語言差異性困境,同時又能促進商業貿易的達成。農業商務英語作為用途英語的一個學科,實用性是其最突出的特征,專業術語的使用以及正式的語法結構能夠強化農業商務英語的實用性,將商務英語在跨國農業商業活動中的實用功能發揮了出來。

在專業性和實用性的特征上,農業商務英語的翻譯也有一定的特征和要求。翻譯作為學習英語語言的必要內容,是聽力、口語、閱讀、寫作四項能力的綜合表現,是英語作為國際貿易官方交流語言的主要表現。農業商務英語的翻譯需求隨著國際農業經濟貿易的發展而增強,翻譯水準要求也逐漸提高,專業嚴謹是其最基本的翻譯要求。所謂“專業”是英語翻譯與農業知識的專業化結合,所謂“嚴謹”是翻譯詞匯、語法與語境之間的合理化和準確度。在專業的翻譯中,農業商務英語翻譯必須具備英語表達能力和農業專業知識,缺少任何一項,都不足以稱之為專業,這主要表現在專業術語的翻譯中。農業商務英語專業術語十分豐富,且生詞頗多,會涉及化學、生物等學科中的詞匯,在多學科綜合形態下,專業術語數量龐大且復雜,因此,農業商務英語翻譯的第一要求就是保證充足的專業術語詞匯量,做到詞匯翻譯的準確無誤。

從翻譯方法上來看,當前英語翻譯方法主要有直譯法、音譯法和意譯法,農業商務英語翻譯是三者的統一。直譯即直接翻譯,將話語內容直接翻譯過來,在詞匯翻譯上也直接將詞匯本意翻譯出來。音譯法是通過詞匯語音翻譯的方法,主要針對專業術語中的外來詞匯,根據這些外來詞匯的語音創造出諧音翻譯詞匯。意譯法指根據原來話語內容的主要意思進行翻譯的方法,意譯法是解決語言文化差異困境的翻譯方法,由于語言文化的差異性以及農業專業術語在不同國家的多元意義,翻譯詞匯和句子存在歧義現象,直譯法和音譯法難以解決這種困境,因此需要通過理解原來話語和詞匯的大概意思進行翻譯。單一化的翻譯策略在農業商務英語翻譯中只能解決基本的翻譯困境,不能把握翻譯整體的專業要求,因此,農業商務英語翻譯必須根據特定的翻譯場合和翻譯內容將多元化的翻譯方法有效結合。

農業商務英語翻譯在商業交流和農業貿易經濟學資料中需求較高,在商業性交流活動中,譯者需具備高水平的英語表達能力以及靈敏的反應能力,能夠達到脫口而出的翻譯水平,提供及時準確的翻譯服務,傳遞出農業商業的關鍵內容。在農業經濟學相關資料中,翻譯速度可以相對緩慢但要保持高度的嚴謹態度和專業的翻譯質量,所用詞匯短語都需要深思熟慮。

筆者認為,農業商務英語的專業性與實用性決定了高度的翻譯水平,作為一個商務英語翻譯員,嚴謹專業是要具備的基本的工作態度,準確無誤是其最基本的翻譯要求,即便不能達到出口成章的翻譯水平,也應該保證表達的流暢和翻譯的無誤,這種翻譯水平的達成需要通過不斷的積累和實踐來實現。盡管農業商務英語是一門語言學科,但是在學習過程中,學習者實現嚴謹的翻譯目標仍然需要樹立專業的態度,這種態度并非僅僅基于英語語言的專業知識,也不能只依賴農業經濟專業素養,而是兩者的兼備,唯有在具體學科中學習商務英語,才能成為專業、優秀的農業英語商務翻譯員。

(李雪芹,渤海大學大學外語教研部)

猜你喜歡
商務英語詞匯農業
國內農業
今日農業(2022年1期)2022-11-16 21:20:05
國內農業
今日農業(2022年3期)2022-11-16 13:13:50
國內農業
今日農業(2022年2期)2022-11-16 12:29:47
擦亮“國”字招牌 發揮農業領跑作用
今日農業(2021年14期)2021-11-25 23:57:29
本刊可直接用縮寫的常用詞匯
一些常用詞匯可直接用縮寫
山東醫藥(2020年34期)2020-12-09 01:22:24
“任務型”商務英語教學法及應用
時代人物(2019年29期)2019-11-25 01:35:20
本刊可直接用縮寫的常用詞匯
基于SPOC的商務英語混合式教學改革研究
基于圖式理論的商務英語寫作
主站蜘蛛池模板: 欧美国产日韩另类| www.亚洲国产| 2021国产精品自产拍在线| 国产精品久久自在自2021| 国产黄色免费看| 成人久久18免费网站| 亚洲欧美精品日韩欧美| 国产精品第5页| 国产高清无码第一十页在线观看| 日韩福利视频导航| 亚洲国产中文综合专区在| 久久天天躁狠狠躁夜夜躁| 国产精品hd在线播放| 一本一本大道香蕉久在线播放| 欧美一区二区精品久久久| 色婷婷狠狠干| 亚洲va精品中文字幕| 精品无码国产一区二区三区AV| 91福利一区二区三区| 呦视频在线一区二区三区| 在线国产资源| 日韩中文无码av超清| 日本91视频| 女人18毛片一级毛片在线 | 欧美成人一级| 无码专区国产精品一区| 国产欧美另类| 日韩欧美网址| 免费女人18毛片a级毛片视频| 制服无码网站| 亚洲午夜天堂| 最新国产成人剧情在线播放| 久久久久亚洲av成人网人人软件| AV老司机AV天堂| 54pao国产成人免费视频 | 国产欧美视频综合二区| 伊人激情综合| 亚洲国产精品美女| 成人福利在线视频| 国产精品自拍合集| 国产成人综合亚洲网址| 日本尹人综合香蕉在线观看 | 久久黄色一级片| 又爽又黄又无遮挡网站| 91无码视频在线观看| 久久久精品国产亚洲AV日韩| 秘书高跟黑色丝袜国产91在线| 亚洲一区二区三区国产精品| 日本免费新一区视频| 92精品国产自产在线观看| 999国产精品永久免费视频精品久久| 日韩精品久久无码中文字幕色欲| 色九九视频| 日韩第八页| 成人福利一区二区视频在线| 国产人妖视频一区在线观看| 国产精品真实对白精彩久久| 久久女人网| 在线观看欧美国产| 久久一色本道亚洲| 美女一区二区在线观看| 99人妻碰碰碰久久久久禁片| 91麻豆精品国产高清在线| 国产69精品久久久久孕妇大杂乱 | 亚洲精品在线影院| 国产在线观看99| 国产精品久久久久久搜索| 青青青亚洲精品国产| 国产乱码精品一区二区三区中文| 四虎影视国产精品| av在线无码浏览| 久久特级毛片| 亚洲性影院| 免费国产黄线在线观看| 成人国产精品网站在线看| 亚洲经典在线中文字幕| 亚洲综合色婷婷| 国产又粗又猛又爽视频| 国产成人区在线观看视频| 国产精品理论片| 精品福利视频网| 岛国精品一区免费视频在线观看|