膠東方言中的“攋”

隋翔宇

隨著電影《長津湖》的熱映，大量史實和真實人物事跡，被陸續挖掘報道，呈現在人們面前。這些報道中，有一段老英雄李昌言的視頻采訪。長津湖戰役之時，李昌言是“尖刀連”（27軍80師239團2營4連）的連長，也就是電影中伍千里的原型。作為親歷者，他在采訪中詳細講述了戰斗的經過。志愿軍的勇氣令人欽佩，為理想信仰犧牲生命令人動容。李昌言是山東榮成人，轉業后，長期生活在遼寧鞍山。他雖然離開老家多年，但鄉音未改，濃濃的膠東口音讓人倍感親切。

采訪中，有一個片段十分有趣。他說戰斗中，“尖刀連”摧毀美軍“北極熊團”指揮部后，戰士發現了一面北極熊團的團旗，就向他請示如何處置。回憶到這段往事時，李昌言說他當時說了這樣一句話：“什么旗子不旗子，把它lǎi掉！”

“lǎi”是什么意思？即便是不了解膠東方言的朋友，通過語境也能猜出個大概。沒錯，它的含義大致就是撕、扯。因此，把“旗子lǎi掉”的意思就是把旗子撕掉、扯掉。

在膠東方言中，“lǎi”是一個很常用的動詞。比如，過年貼春聯的時候，很多大人都會這樣叮囑小孩：“輕拿輕放，別把對聯lǎi了。”意思是別弄破了。不過，“lǎi”雖然含義清晰且使用頻率高，但它到底對應的是哪個字，卻鮮有介紹。

查詢字典可知，發音為“lai”（聲調不限，因為方言中常有聲調變化）的字有幾十個。根據其含義，大致可以斷定偏旁部首應為“扌”，以此遴選，“攋”這個字應該最為貼切。在新華字典中，并沒有收錄“攋”字，只有《康熙字典》和詞匯量較大的在線字典可以查到。《康熙字典》載：“攋，手披也，或作‘揦’，又《集韻》，賴，上聲，把攋，棄去也。又，音賴，毀裂也。”

按此解釋，這個字還是兩個讀音，既可以讀“la”，也可以讀“lai”，其含義為毀壞、棄去，與膠東方言語境中的意思相仿。綜合讀音和含義，筆者認為，“攋”應該就是膠東方言中常說的“lǎi”。

值得一提的是，“攋”的用法，并非膠東方言所獨有，在其他地區有時也能聽到，結合《康熙字典》的記載看，這多半屬于漢語古音的一種保留現象。只不過，大概是因為寫法相對復雜（攋字一共十九筆），在書面行文時，就逐漸被“扯”等近義字所取代了吧。