常見義近字辨析（八）

嘉行

珍珠不論“棵”

——談“棵” 與“顆”

“棵”與“顆”作量詞也有誤用的情況，如下例。

①這顆古樹是欒樹，樹齡約一百多歲。（《京華時(shí)報(bào)》2007年7月30日）

②像一顆瘋狂生長的畸形大樹。（《江南時(shí)報(bào)》2007年7月25日）

③像一棵棵細(xì)小的珍珠鉆入地上堆積的塵土中去。（《市場報(bào)》2005年6月14日）

④一棵棵圓圓的椰子格外引人注目。（《華南新聞》2004年6月28日）

例①②計(jì)量的是植物，應(yīng)當(dāng)用“棵”，例③計(jì)量的是珍珠，是顆粒狀的東西，應(yīng)當(dāng)用“顆”，例④計(jì)量的不是椰子樹，而是圓圓的椰子果實(shí)，應(yīng)當(dāng)用“顆”。

“棵”與“顆”都可以用作名量詞，但用于計(jì)量的具體對象是不同的。“棵”本義指斷木，后主要借用作量詞，用于計(jì)量帶有枝干的植物，是植物的專用量詞，如“一棵樹”“幾棵草”“三棵白菜”“一棵向日葵”。“顆”是形聲字，從頁（人頭部象形）果聲，《說文解字》釋為“小頭也”，引申泛指小而圓的東西，作量詞也多指較小而圓的球狀或顆粒狀事物，具體可用于三類事物：①指球狀的東西，如“一顆珍珠”“一顆心臟”“兩顆豆子”“兩顆人造衛(wèi)星”；②指小的粒狀東西，如“一顆印章”“幾顆釘子”“幾顆星星”；③槍彈、炮彈，如“五顆子彈”“一顆地雷”“兩顆原子彈”。漢語量詞具有區(qū)別事物性質(zhì)的功能，如果珍珠用“棵”的話，恐怕將來珍珠還會長成一棵樹呢！

偏旁的作用

——談“灑”與“撒”

漢字的偏旁也是字的意符，標(biāo)示著一個(gè)字的類屬及含義。即以“灑”與“撒”來說，二者都表示散布的意思，都用作動(dòng)詞，可它們一個(gè)偏旁是“氵”，一個(gè)偏旁是“扌”，這就告訴我們，“灑”與水或別的液體有關(guān)，或是液體本身的自由飄灑，或是被灑的是一種液體；“撒”與手有關(guān)，或是手的一種動(dòng)作，或是一種可以用手抓握的東西。區(qū)別的信息，由此引出：“灑”的對象多為液體，表示液體分散地落下，也用于雨雪或其他東西自然地分散落下；“撒”對象多為小顆粒或粉狀的固體，表示有意地使顆粒狀的東西散布開。道理雖然簡單，辨別也并不復(fù)雜，可實(shí)際語用中錯(cuò)用之例卻屢見于報(bào)端，僅舉數(shù)例證之。

①灑出大把的金錢。（《市場報(bào)》2007年6月25日）

②有條件的再灑上一丁點(diǎn)味精。（《國際金融報(bào)》2007年6月22日）

③春日的余暉撒滿布達(dá)佩斯這座東歐千年古城。（《人民日報(bào)》2007年5月23日）

④施工人員正在鋪撒瀝青。[《人民日報(bào)》（海外版）2007年5月30日]

顯見例①②應(yīng)寫作“撒”；例③④應(yīng)寫作“灑”。