《都柏林人》中愛爾蘭民族文化的漢譯

□張立恒/文

詹姆斯·喬伊斯（James Joyce, 1882-1941）的早期作品《都柏林人》（Dubliners, 1914）以20世紀初的愛爾蘭都柏林為背景。當時的都柏林仍處于英國的統治之下，自由邦和新教徒的戰爭仍在持續，社會動蕩不安。同時，大饑荒的影響還未完全散去，1903年頒布的《溫德姆法》的效果仍不太明顯[1]。在喬伊斯眼中，處于英國和天主教雙重壓迫下的愛爾蘭是一個不可救藥的國家，而都柏林則是它“癱瘓的中心”。《都柏林人》這一部短篇小說集正是以癱瘓和死亡為主題，簡短的15個故事卻涵蓋了20世紀初都柏林中下層人民從童年到成年再到中年的全部生活，涉及學習、宗教、職場、婚姻等多個生活主題。

本文分析愛爾蘭民族文化的翻譯，也旨在強調喬伊斯的愛爾蘭民族意識應在譯本中得以保留。曹波教授曾提出，挖掘作家及作品中的“英國性”或“愛爾蘭性”成為判定作家是愛爾蘭作家還是英愛作家的重要依據[2]。通過挖掘，顯而易見，喬伊斯的民族意識是完全屬于愛爾蘭的。因此，這種民族意識應在譯本中保留。

1 愛爾蘭民族文化在漢譯本中的體現

民族文化根植于各民族生活的豐厚土壤之中，具有不同的傳統和鮮明的民族特色，但是由于人這個共同的因素在其中的主體作用，文化絕不是完全孤立的，而是可以互相交流的，即民族文化具有可譯性。《都柏林人》共15個故事，均聚焦于都柏林市民的日常生活，小到日常語言，大到宗教信仰。本文選取《都柏林人》中體現愛爾蘭民族文化最集中、最具代表性的三個方面：語言文化、酒文化、宗教文化進行對比分析。

1.1 語言文化

德國語言學家亞歷山大·馮·洪堡曾提到，語言是一個民族生存所必需的“呼吸”，是它的靈魂之所在。愛爾蘭民族的語言為蓋爾語，是愛爾蘭民族的象征。隨著英國殖民者的入侵和本土愛爾蘭人的被迫遷移，到1860年左右，英語開始代替愛爾蘭語成為日常用語，愛爾蘭語從此沒落到不足以成為通用語。《都柏林人》中大量的蓋爾語詞匯或者具有愛爾蘭特色的英語，形象地展現了愛爾蘭語的沒落。

例1：

原文：Mahony used slang freely, and spoke of Father Butler as Old Bunser[3].

譯文1：馬候尼善于使用俚語，他說到巴特勒神父時稱他為老崩塞[4]。

譯文2：馬霍尼大量使用俚語，說巴特勒神父是老本生燈[5]。

此句出自第二篇《一次遭遇》（An Encounter）一文，幾個孩子的對話。“Old Bunser”這一短語大寫，在此處為專有名詞。在愛爾蘭俚語中，其意為“a rude label to the old pervert”，大致類似于漢語中的“老流氓”“老幫菜”。這一俚語出自孩童馬候尼之口，從old一詞看，體現的正是愛爾蘭形成獨具特色的愛爾蘭英語。“老崩塞”是音譯和意譯相結合的方法，保留了民族語言特色。但譯文2將“Bunser”等同于“Bunsen burner（本生燈）”的譯法似乎令讀者費解。為了忠實地再現原文的語言文化，也能為讀者所理解，不妨在“老崩塞”基礎上加腳注，即愛爾蘭俚語，對老年人粗魯的稱呼。

例2：

原文：O, Erin, mourn with grief and woe[3].

譯文1：啊，愛爾林*，沉痛悲傷地哀悼。

*譯者注：愛爾林（Erin）：愛爾蘭的古名[4]。

譯文2：哦，愛爾蘭，悲悼和哀慟吧[5]。

此節詩歌摘自《委員會辦公室里的常青節》（Ivy Day In The Committee Room）的結尾部分，為紀念民族獨立運動領袖帕奈爾，海恩斯先生朗誦了詩歌《帕奈爾之死》。在詩歌的第一小節中提到“Erin”一詞，Erin為愛爾蘭的古名或在詩歌中常用的愛爾蘭名稱，來自蓋爾語“éirinn（愛爾蘭）”一詞。音譯為“愛爾林”并添加了譯注，是對愛爾蘭古代語言文化的保留與還原，而直譯為“愛爾蘭”，不添加任何譯注，給讀者的感受似乎原文就是“Ireland”。因此，譯文1不僅保留了蓋爾語文化，同時保留了這首愛爾蘭詩歌古樸典雅的風格。

1.2 酒文化

愛爾蘭酒文化歷史悠久，都柏林則成為重要的酒鄉，其制酒工業以及各類酒產品也成為愛爾蘭民族文化的一大重要組成。《都柏林人》中的酒更是數不勝數，15篇故事中幾乎每篇都多次出現不同類型的酒，有價廉的姜汁啤酒和麥芽酒，女士喝的潘趣酒、雪利酒，有威士忌、甜烈酒、朗姆酒等。

例1：

原文：On the glass of the window were two flying inscriptions: Ginger Beer and Ginger Ale[3].

譯文1：窗玻璃上寫著兩行草體字：“姜汁啤酒”和“姜汁汽水”[4]。

譯文2：櫥窗玻璃上龍飛鳳舞地寫著“姜啤酒”和“姜汁酒”[5]。

在第六篇故事《兩個浪漢》（Two Gallants）中，一個是真正的浪漢，一個是假裝的“浪漢”。這位佯裝粗魯的“浪漢”獨自走進了一家酒館。此句就是在描寫酒館的窗戶。“Ginger Ale”據說較早出現于1851年的愛爾蘭，愛爾蘭的是屬于金色風格，而干型為加拿大人后來所改進形成的新型姜汁汽水。兩個譯本均譯為“姜汁汽水”或“姜汁酒”，也許會引起讀者的誤解，認為是加拿大人改進的干型姜汁汽水，因為目前加拿大的姜汁汽水在我國更為暢銷。為凸顯愛爾蘭的酒文化，將其譯為“金色姜汁汽水”或“金色姜汁酒”似乎更為恰當。

例2：

原文：Here, garcon, bring us two halves of malt whisky, like a good fellow[3]...

譯文1：嗨，伙計，拿兩份半杯的麥芽威士忌來，實實在在的[4]。

譯文2：來，小伙子，給我們兩半份的麥芽威士忌，像個好伙計[5]。

本句出自《一小片陰云》（A Little Cloud）一文，錢德勒和加拉赫兩位好友在酒館會面。之前，加拉赫提到不想喝“海那邊的威士忌”。因此，“malt whisky”在此處是指愛爾蘭的單一麥芽威士忌。無獨有偶，蘇格蘭也存在類似的威士忌，稱為“單一麥芽蘇格蘭威士忌”，是指完全由同一家蒸餾廠里只用發芽大麥為原料制造，并且在蘇格蘭境內以橡木桶熟成超過三年的威士忌。而蘇格蘭麥芽威士忌和愛爾蘭麥芽威士忌在很多方面存在差異，如愛爾蘭威士忌在制造過程中從不使用泥炭作為烘烤麥芽的材料[6]。但結合語境來看，譯文1采用增譯補償的方法將“like a good fellow”譯為“實實在在的”，是在標明麥芽威士忌的純正，在一定程度上凸顯了愛爾蘭的單一麥芽威士忌。

1.3 宗教文化

自1801年英國愛爾蘭正式合并以來，天主教徒遭到嚴重迫害，宗教分歧一直存在且愈演愈烈。1823年，丹尼爾·奧康奈爾成立“天主教協會”，要求完全自由，并迅速發展為群眾性政治運動。1829年，英國議會不得已通過了《天主教解放法令》，解除了對天主教的全部限制。到了19世紀末，除了北部的厄爾斯特省英國新教徒占多數，其他地區均為天主教教徒占多數。《都柏林人》故事背景處于這一時期，新教和天主教的敵對仍然存在。

例1：

原文：...and so we walked on, the ragged troop screaming after us “Swaddlers！Swaddlers！”thinking that we were Protestants[3]...

譯文1：這樣，我們又繼續向前走去，那群衣服破爛的孩子們在我們后面高聲尖叫：“新教鬼！新教鬼！”他們以為我們是新教徒[4]……

譯文2：于是我們繼續往前走，破衣裳軍在我們身后喊道：“傻包包！傻包包！”以為我們是新教徒[5]……

在第二篇故事《一次遭遇》（An Encounter）中，故事的主人公和小伙伴外出，因伙伴的長相被其他孩子錯認為是新教徒，并對他們大喊大叫。“swaddler”本意為“嬰兒所用的襁褓”，但在當時的愛爾蘭，這是一個具有貶義的詞，用來指愛爾蘭的新教徒。結合歷史背景和后文語境，當時愛爾蘭的天主教徒對新教徒持敵對態度。因此，譯為“新教鬼”凸顯了當時愛爾蘭的兩種宗教的對抗狀態。譯文2使用了“swaddler”的本意，似乎與原文語境稍顯不符。

例2：

原文：Father O'Rourke was in with him a Tuesday and anointed him and prepared him and all[3].

譯文1：“奧魯克神父星期二來這里陪了他一天，給他涂了油，為他做了所有的準備。[4]”

譯文2：奧羅克神父星期二來看他，給他施了涂油禮，做了準備[5]。

在第一篇故事中，弗林神父去世，奧魯克神父為他施涂油禮。“anointing”是指extreme unction（終傅），即將橄欖油涂滿人的頭和四肢甚至全身的儀式。在天主教教規里，油代表圣靈。在教徒年邁或病危時，由神父用經主教已祝圣的橄欖油，敷擦病人的頭和四肢，并誦念一段祈禱經文，認為借此賦恩寵于受敷者，減輕他的神形困苦，赦免罪過[7]。根據《圣經》記載，耶穌在傳教的生涯中曾為百姓醫治各種疾病，被人們稱為“病人的好友”。終傅正好是耶穌為病患者特意定立的一件圣事。譯文1、2均體現了這一民族文化。譯文2的“施涂油禮”似乎更正式莊重，有利于凸顯宗教文化色彩。

2 結語

兩個譯文盡可能忠實的再現源文本中的愛爾蘭民族文化，進而凸顯喬伊斯對愛爾蘭的民族歸屬。通過以上對比分析，在愛爾蘭民族文化的漢譯中，常見的翻譯方法主要有以下幾種：首先是音譯，音譯是最直接表達異質民族文化的重要方法之一；其次是音譯和意譯相結合；再者是增譯的方法，多為增加屬性詞、特點詞等。此外，在具備文化內涵的詞匯等處理上，既要考慮到愛爾蘭的文化特征、歷史淵源，同時也要考慮讀者的接受，而譯者注不失為兼顧兩者的好方法。基于此，在漢譯時，愛爾蘭民族文化才不會被英國文學所掩蓋。■

引用

[1] [英]羅伯特·基(Kee R.).愛爾蘭史[M].潘興明,譯.上海:東方出版中心,2010.

[2] 曹波.“英國文學”亦或“愛爾蘭文學”[J].外國語言與文化,2019,3(1):1-9.

[3] Joyce, J.Dubliners[M].Grafton Books: A Division of the Collins Publishing Group, 1977.

[4] [愛爾蘭]詹姆斯·喬伊斯.都柏林人[M].王逢振,譯.上海:上海譯文出版社,2010.

[5] [愛爾蘭]詹姆斯·喬伊斯.都柏林人[M].蘇福忠,等,譯.北京:人民文學出版社,2017.

[6] [英]邁克爾·杰克遜.麥芽威士忌伴侶:麥芽威士忌頂級品鑒指南(6版)[M].德弘,譯.上海:上海科學技術出版社,2013.

[7] 康志杰.基督教的禮儀節日[M].北京:宗教文化出版社,2000.