從中越行政地名重名現(xiàn)象看中國文化對越南的影響

蔡 飛

（貴州民族大學(xué)東盟人文學(xué)院，貴州貴陽 551400）

行政地名屬于專有名詞范疇，行政地名是當(dāng)?shù)貧v史、文化和地理特征的直接體現(xiàn)，其名稱一經(jīng)確定，便具有一定認(rèn)知效應(yīng)，即特定的指位和定位功能。從實(shí)踐來看，其名稱還能反映出當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)水平、主流發(fā)展產(chǎn)業(yè)或產(chǎn)品等信息。在中越兩國交流接觸過程中，發(fā)現(xiàn)越南與中國存在諸多行政地名重名現(xiàn)象。這使得兩國重名地區(qū)地名的公共服務(wù)作用不能得到充分有效發(fā)揮，也給重名地區(qū)融入國際交流帶來諸多不便。那么，是何原因?qū)е轮性絻蓢姓孛孛?？重名背后有何淵源？本文以中越兩國行政地名重名為研究對象，梳理兩國縣級(jí)以上行政地名重名情況，從政區(qū)通名、語言文化、命名原則等方面探尋中越行政地名重名的社會(huì)歷史成因。

一、先行研究

目前學(xué)界關(guān)于越南地名的研究已取得很大成果，國內(nèi)外學(xué)者對越南國名、村社名、街道名等均進(jìn)行了深入研究。陳繼華在《越南阮朝北部村社地名與《詩經(jīng)》的關(guān)系—以《同慶地輿志》為中心》文章中，通過分析《同慶地輿志》中記載的越南北部村社地名與中國《詩經(jīng)》篇名、典故、中國獨(dú)有的名物詞語重合現(xiàn)象，探討重合地名與《詩經(jīng)》詞語的關(guān)聯(lián)系及歷史成因。在《略論中國地名文化對越南的影響》，華林甫從越南歷史上的國名、縣級(jí)以上政區(qū)通名、地名淵源解釋等角度，分析了中國地名文化對越南的影響。陳氏紅幸、朱斯在《越南與東南亞的語言接觸：以部分越南地名為例》中提出通過對越南地名研究以探尋越南與東南亞語言接觸的結(jié)果，其中提到在研究漢越接觸時(shí)，可將行政地名作為漢越接觸研究的重要研究對象。

綜上所述，國內(nèi)外學(xué)者在有關(guān)越南地名研究過程中已從不同側(cè)面關(guān)注到中越地名重名現(xiàn)象，并有了一定的研究基礎(chǔ)，如語源、政區(qū)通名、文化接觸等。但其研究僅涉及越南國名、村社名、政區(qū)通名，目前還尚未有學(xué)者從中越行政地名重名這一視角進(jìn)行過系統(tǒng)研究。而越南與中國存在諸多行政地名重名現(xiàn)象每每使得兩國民眾產(chǎn)生認(rèn)知錯(cuò)亂，難以厘清，如中越兩國有“太原”“河南”“重慶”。是以筆者認(rèn)為有必要梳理兩國行政地名重名情況，一方面可減少兩國民眾對重名地區(qū)認(rèn)知理解上的偏差，另一方面還可由此論述中越行政地名重名背后中國文化對越南的影響。

二、中越行政地名重名地名及其類型

（一）行政地名重名定義

行政地名由專名和政區(qū)通名兩個(gè)主體構(gòu)成。專名是指地點(diǎn)，即具有個(gè)性特征內(nèi)涵的地理實(shí)體部分，如廣東省中的“廣東”二字即為該行政地名的專名部分，政區(qū)通名指行政地名中用以區(qū)別地點(diǎn)的行政等級(jí)部分，如“省、市、縣”等。由于在日常稱說過程中，人們習(xí)慣將“省、市、縣”等政區(qū)通名省掉而直接說專名，故本文將專名相同而通名不一定相同的地名定義為行政地名重名，其他情況均不屬于。

從政區(qū)角度來看，中越兩國縣級(jí)以上行政區(qū)在規(guī)模與建制上均存在差異，但越南作為獨(dú)立國家，出于有效服務(wù)兩國經(jīng)濟(jì)文化交流角度，本文暫不將此因素納入考慮。但有兩點(diǎn)值得注意，一是中國行政區(qū)劃由省級(jí)（省、中央直轄市）、地級(jí)（地級(jí)市）、縣級(jí)（縣級(jí)市、縣）和鄉(xiāng)級(jí)（鎮(zhèn)、鄉(xiāng)）組成。然越南行政區(qū)劃實(shí)行Cp tnh（省級(jí)）、Cp huyn（縣級(jí)）、Cp x?（鄉(xiāng)級(jí)）三級(jí)行政區(qū)劃，在實(shí)際行政管理中，越南亦設(shè)有Thx?,Thnh ph（市）這一行政區(qū)，并將其規(guī)定為?n vhnh chính cp huyn（縣級(jí)行政），即“縣級(jí)市”，下轄各Ph?ng（坊）、Thtrn（鎮(zhèn)）、X?（社鄉(xiāng)）等鄉(xiāng)級(jí)行政區(qū)。查詢越南相關(guān)法律文件，尚未發(fā)現(xiàn)越南出臺(tái)類似中國地級(jí)行政區(qū)設(shè)置相關(guān)文件，故可理解為越南的“市”均為“縣級(jí)市”。二是越南58個(gè)省中有32個(gè)省的省名與首府城市同名，如“太原省太原市”“西寧省西寧市”“萊州省萊州市”等。而類似情況中國僅“吉林省吉林市”一例。

以上兩點(diǎn)使得兩國行政地名重名存在“市與省”重名的同時(shí)，也存在“市與市（縣級(jí)市與地級(jí)市）”重名的混雜情況，如越南“西寧省西寧市”與中國“青海省西寧市”存在“西寧?。ㄔ剑┡c西寧市（中，地級(jí)市）”重名，也存在“西寧市（越，縣級(jí)市）與西寧市（中，地級(jí)市）”重名。

本文將中越行政地名重名具體分為兩種情況，一是同級(jí)地名重名，指屬于同一行政區(qū)劃級(jí)別的地名重名；二是跨級(jí)地名重名，指處于不同行政級(jí)別的行政區(qū)劃地名重名。

（二）同級(jí)地名重名

同級(jí)重名即同一行政等級(jí)行政地名重名，包括省與省、市與市（指縣級(jí)市）、縣與縣重名。如越南“河南省”與中國“河南省”屬于省級(jí)行政中省與省重名。越南“萊州省萊州市”的“萊州市”屬于縣級(jí)市，中國“山東省煙臺(tái)市萊州市”的“萊州市”也屬于縣級(jí)市，故兩者屬于同一行政等級(jí)市與市重名。再如，越南 “慶和省長沙縣”與中國“湖南省長沙市長沙縣”、越南“平陽省平陽縣”與中國“浙江省溫州市平陽縣”、越南“安沛省安平縣”與中國“河北省衡水市安平縣”等，以上重名情況中，兩國“長沙縣”“平陽縣”“安平縣”均屬于縣級(jí)行政中縣與縣重名的情況。

由于中國“市管縣”的規(guī)定，普遍認(rèn)為“縣”要比“市”低一個(gè)行政等級(jí)，然事實(shí)并非如此。實(shí)際上，僅“地級(jí)市”比“縣”高一個(gè)行政等級(jí)，“縣級(jí)市”與“縣”應(yīng)歸屬于同一行政等級(jí)。這種情況重名包括越南“永福省永安市”與 中國“福建省三明市永安縣”、越南“太原省普安市”與中國“貴州省黔西南州普安縣”、越南“海防市海安郡”與中國“江蘇省南通市海安縣”等，其中，越南“永安市”“普安市”“海安郡”均屬于縣級(jí)行政單位，故與中國“永安縣”“普安縣”“海安縣”當(dāng)屬同一行政等級(jí)重名。

（三）跨級(jí)地名重名

跨級(jí)重名是指不同行政級(jí)別的行政區(qū)劃地名重名，包括省與市、市與市（地級(jí)市與縣級(jí)市）、直轄市與縣、縣與省、縣與市重名。如越南“太原省太原市”與中國“山西省太原市”，中國“太原市”屬于地級(jí)市，越南“太原市”屬于縣級(jí)市，故存在“太原省”（越）與“太原市（中，地級(jí)市）”重名，也存在“太原市（越，縣級(jí)市）”與“太原市（中，地級(jí)市）”重名。相同情況還有越南“西寧省西寧市”與中國“青海省西寧市”。此外，還存在省市交插重名情況，如越南“高平省”“河內(nèi)市山西市”與中國“山西省高平市”一組重名中，越南“山西市”為直轄市下轄縣級(jí)市，行政等級(jí)屬于縣級(jí)市，卻與中國 “山西省”重名，同樣，中國的“高平市”屬于縣級(jí)市，亦與越南“高平省”重名。

跨級(jí)重名還可細(xì)分為越南相對于中國行政等級(jí)低級(jí)跨高級(jí)和高級(jí)跨低級(jí)兩種重名情況。低級(jí)跨高級(jí)行政地名重名中較為典型的是越南“高平省重慶縣”與中國“重慶市”重名，“重慶市”為中國的四大直轄市之一，屬于省級(jí)行政區(qū)。而越南“重慶縣”僅是越南“高平省”下轄12縣之一的“彈丸小地”。同樣，越南“寧平省金山縣”與中國“上海市金山區(qū)”，越南“金山縣”屬于縣級(jí)行政，而中國“金山區(qū)”屬于直轄市轄區(qū)，行政等級(jí)屬于廳級(jí)行政級(jí)別。

越南相對于中國高級(jí)跨低級(jí)行政地名重名情況也不少，包括越南“永福省”與中國“廣西省桂林市永?？h”、越南“興安省”與中國“廣西桂林市興安縣”、越南“隆安省”與中國“南寧市隆安縣”、越南“平陽省”與中國“浙江省溫州市平陽縣”等。越南“永福省”是越南北方八大工業(yè)省份之一，近幾年經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展，GDP名列越南全國第二。越南“興安省”人文悠久，在越南文廟國子監(jiān)金榜上留名進(jìn)士共二百余名以及擁有數(shù)百名文化名人和愛國革命戰(zhàn)士，這里還有聞名全國的特產(chǎn)—“貢進(jìn)皇帝”龍眼。越南“隆安省”東鄰胡志明市，近幾年來，多措并舉推動(dòng)各工業(yè)園區(qū)朝著綠化和親善環(huán)境及可持續(xù)方向發(fā)展，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整，從農(nóng)業(yè)省份轉(zhuǎn)化為工業(yè)化省份。而中國的“興安縣”“隆安縣”“平陽縣”作為基層行政區(qū)，發(fā)展體量顯然不同。

通過上述中越行政地名重名分析與比定（詳見表1），得出中越兩國行政地名重名具有如下特點(diǎn)：一、兩國在省、市、縣各行政層級(jí)均存在行政地名重名現(xiàn)象，其中跨級(jí)重名比例高于同級(jí)重名。二、重名地區(qū)名稱不僅是專名重名，甚至于有的地名政區(qū)通名也完全一致，著實(shí)難以區(qū)別，如兩國均存在“河南省”“西寧市”“萊州市”。三、兩國重名地區(qū)多集中于越南北部區(qū)域，以紅河流域?yàn)橹?，南部區(qū)域重名情況較少，這與中越兩國特殊的地理和歷史有很大關(guān)系。

表1 中越行政地名重名地名

三、從中越行政地名重名看中國文化對越南影響

（一）政區(qū)通名

行政區(qū)劃是國家為實(shí)行分級(jí)行政管理而劃分的行政區(qū)域，政區(qū)通名與行政區(qū)劃具有很大關(guān)聯(lián)性，甚至可以說行政區(qū)劃名稱就是政區(qū)通名。越南歷史上作為中國郡縣長達(dá)千年之久，深受中國文化影響，各種制度均仿制中原王朝，“因而地名學(xué)方面，越南歷史上的政區(qū)如郡、縣、道、路、鎮(zhèn)、府、州、省等地名通名，莫不學(xué)自中國”。[1]對越南現(xiàn)行使用政區(qū)通名溯源探究，可以從中一窺中國地名文化對越南產(chǎn)生的深刻影響。越南現(xiàn)行政區(qū)通名包括Tnh（省）、Huyn（縣）、Qun（郡）、X?（社）、Thtrn（鎮(zhèn)）、Ph?ng（坊）等。下面筆者將收集到的越南現(xiàn)行政區(qū)通名來源相關(guān)史料作簡要?dú)w納整理。

郡、縣：越南的“郡、縣”制起源于中國。越南自秦漢至唐宋時(shí)期一直以中國郡縣身份存在，直至越南封建豪族丁部領(lǐng)統(tǒng)一越南北部地區(qū)，建“大瞿越”才逐漸脫離中原王朝，故而又將這一段時(shí)期稱作“郡縣時(shí)期”?？ぁ⒖h作為行政區(qū)劃具體傳入越南時(shí)間為公元前214年，秦始皇平定嶺南，分置桂林、南海、象郡，其中象郡為現(xiàn)今廣西西部，越南北部、中部等地區(qū)。公元前111年，西漢王朝在古交趾（越南北部）置交趾、九真、日南三郡，下轄22縣，“郡”“縣”之名自此已傳入越南，并沿用至今[2]。“郡”現(xiàn)為越南中央直轄市下轄行政單位，行政等級(jí)相當(dāng)于中國中央直轄市轄區(qū)，如“河內(nèi)市”下轄“青春郡”、“巴亭郡”等。“縣”現(xiàn)為越南政區(qū)基層單位，與中國“縣”級(jí)行政屬于同一等級(jí)?？h級(jí)是一個(gè)較為寬泛的范疇，包含縣級(jí)的“縣”和縣級(jí)的“市”。

省：越南“省”制也淵源于中國。中國元、明、清三代基本實(shí)行“行省制”。元初，以“中書省”為中央政府，直轄京師附近地區(qū),其他地區(qū)分成十個(gè)“行中書省”，簡稱“行省”，“行省”之下設(shè)道、路、州、府、縣。明朝建立后，對“行省”進(jìn)行了重大改革，不稱“行中書省”，而稱“承宣布政使司”，人們?nèi)栽诹?xí)慣上稱“行省”或“省”。清初，稱“布政使司”，隨后又改為“省”，經(jīng)部分調(diào)整,“省”的名稱跟今天己基本一致，為最高地方行政區(qū)劃單位?，F(xiàn)今越南仍實(shí)行省制，其涵蓋范疇包含省和中央直轄市，行政區(qū)劃幾經(jīng)變動(dòng)，現(xiàn)越南有63個(gè)省級(jí)行政單位，包含58個(gè)省和5個(gè)中央直轄市。

鎮(zhèn)：越南的“鎮(zhèn)”也系習(xí)尚中國的結(jié)果。中國古代“鎮(zhèn)”常常有現(xiàn)代軍區(qū)的含義，即“軍鎮(zhèn)”，設(shè)置在地方主要用于彈壓地方或抵御外部侵略。“鎮(zhèn)”始顯于魏晉南北朝時(shí)期，北朝魏在北部邊要形勝之地設(shè)“鎮(zhèn)”，駐兵戍守。陳朝末年,安南內(nèi)亂,胡季孷乘機(jī)篡位自立，但不為當(dāng)時(shí)中國明朝政府所承認(rèn),明成祖于永樂四年派兵討平。明朝平定安南后，將“鎮(zhèn)”作為安置投降的胡朝官員和將領(lǐng)，一方面以表撫慰，一方面是“以夷制夷”政策實(shí)施，后逐漸發(fā)展為地方性商業(yè)中心，為農(nóng)戶商品交換的市場，“市鎮(zhèn)”應(yīng)運(yùn)而生。現(xiàn)越南“鎮(zhèn)”為行政區(qū)劃基層單位，與“鄉(xiāng)”同級(jí)，多為“縣”所轄。

鄉(xiāng)、坊：越南的“鄉(xiāng)”“坊”亦是效仿自中國。公元907-911年，時(shí)任安南靜海節(jié)度使的曲承穎重點(diǎn)改革行政區(qū)劃，將安南依次劃分為路、府、州、甲、社等，若干社組成鄉(xiāng),安南地區(qū)的“鄉(xiāng)”才首次出現(xiàn)。“坊”是唐代對于城內(nèi)居民區(qū)的劃分名稱，面積相當(dāng)于城外的村，所以一個(gè)“坊”之內(nèi)包括了許多街巷，可以說“坊”是居民區(qū)的行政劃分，從唐朝以后到宋、遼、金、元、明、清都是如此。越南的“坊”也是指都市里最基層的行政區(qū)劃，按城內(nèi)居民區(qū)來劃分，現(xiàn)越南“坊”多為“郡”、“市”所轄，行政等級(jí)與“社”、“鄉(xiāng)”、“鎮(zhèn)”相同。

綜上所述,越南現(xiàn)行政區(qū)地名通名的來歷大多與中國有著深厚的淵源，足以見得中國地名文化對越南影響之深遠(yuǎn)，現(xiàn)越南行政區(qū)劃為省、縣、鄉(xiāng)三級(jí)，省級(jí)包括省中央直轄市；中央直轄市下轄郡、縣、縣級(jí)市；省下轄市和縣；郡下轄各坊；省轄市下轄坊、鄉(xiāng)；縣下轄鄉(xiāng)、鎮(zhèn)（詳見表2）。

表2 越南現(xiàn)行各級(jí)行政通名

（二）語言文化

在越南語語言體系中，地名詞匯系統(tǒng)尤為龐大和復(fù)雜，行政地名詞匯作為越南地名詞匯系統(tǒng)中的一個(gè)重要組成部分，承載著豐富的文化內(nèi)涵，從越南行政地名記錄演變過程、選詞構(gòu)詞特點(diǎn)，可以反映出越南民族的歷史發(fā)展與社會(huì)文化等重要信息。

西漢末年，漢文字開始傳入越南，并作為越南官方文字使用，當(dāng)時(shí)越南上層社會(huì)視漢文字為高貴語言，主要運(yùn)用于行政、教育、學(xué)術(shù)創(chuàng)作等領(lǐng)域。即使后來越南人創(chuàng)造了屬于自己的文字“喃字”，也沒有取代漢字在越南的正統(tǒng)地位，因此在很長一段時(shí)期內(nèi)越南行政地名均使用漢字記錄。直到1945年越南取得民族獨(dú)立，宣布使用拉丁化國語字作為國家正式文字，自此越南行政地名才開始用“國語字”記錄，原有的漢字地名按照漢越讀音使用“國語字”書寫，如“河內(nèi)”寫作“HNi”，越南語學(xué)界將此類地名稱為漢越語地名，其中，行政地名在漢越語地名中占有很大比例。

越南同中國重名的行政地名反映中國文化對越南影響主要從以下兩個(gè)方面體現(xiàn)：詞匯方面和語音方面。

詞匯方面，由于漢字在越南上千年的正統(tǒng)地位，使得越南民族語言京族語言中也吸收了大量漢語詞，漢語詞進(jìn)入越南語后，成為越南語詞匯系統(tǒng)中重要組成部分—“漢越詞”，“漢越詞”指漢越音讀的借漢詞，即用越南語音系統(tǒng)來讀漢字，任何一個(gè)漢字都可以用漢越音讀出來，反之，任何一個(gè)漢越詞都有對應(yīng)的漢字，如Thái Bình（太平）、Thái Nguyên（太原）、S?n Tay（山西）、Tay Ninh（西寧）。

語音方面，從音節(jié)的構(gòu)成情況來看，越南行政地名可分為單音節(jié)、雙音節(jié)、多音節(jié)詞，其中雙音節(jié)詞占絕大多數(shù)，單音節(jié)和多音節(jié)詞僅占很少一部分比例。觀察越南同中國重名的行政地名，重名地區(qū)地名均為雙音節(jié)漢越詞。如HNam（河南）、Trùng Khánh（重慶）、Lai Chau（萊州）、Bình D??ng（平陽）、V?nh An（永安）、V?nh Phúc（永福）、H?ng An（興安）等。

以上證明，中國與越南的文化交流源遠(yuǎn)流長，從越南行政地名各個(gè)側(cè)面均體現(xiàn)漢文、漢字對越南語的影響，其中“漢越詞”便是中越文化交流過程中漢語對越南語產(chǎn)生深刻影響的“印記”。

（三）命名原則

人們在為某地命名時(shí)往往需要表達(dá)一定意義,或體現(xiàn)當(dāng)?shù)刈匀坏乩硖卣?、或記錄人文歷史、或寄托思想感情。研究發(fā)現(xiàn)，重名地名大多源于兩國命名原則相同或相似的原因，故亦可通過探究兩國行政地名命名原則角度追尋中越文化交流的蹤跡。

中國“太原”一詞，最早見于《詩經(jīng)》。此后的先秦典籍多有記載，但僅為地理上的泛稱，并非專指一地，其實(shí)際處所不盡相同。戰(zhàn)國末年，秦國在汾河中游設(shè)置太原郡，取“大而加甚謂之太”，“高而平坦謂之原”之意。此乃“太原”作為行政區(qū)劃取名之緣起。秦漢及以后各代，均于汾河中游置太原郡、太原府、太原縣、太原市等，今太原地區(qū)遂有“太原”之專名。越南“Thái Nguyên”(太原)之名來源亦是取自其“大而廣”之意，黎圣宗時(shí)期，設(shè)太原承宣，用太原州命名。再如，中國“高平”因境內(nèi)周圍環(huán)山、中部為平地而得名，越南“Cao Bng”（高平）也表示地勢較高又相對平緩的地方。以上兩處地名均為依據(jù)所在地地形地勢特點(diǎn)的命名原則而導(dǎo)致的重名。

此外，還存在越南在行政區(qū)劃變動(dòng)過程中，將兩個(gè)行政區(qū)合并或析置，采取從中各取一字作為新政區(qū)名，從而使得新政區(qū)名與相應(yīng)中國政區(qū)名重名的情況，如“興安”由“東安”“興仁”各嵌一字，“永福”原為“永安”“福安”各取一字，“隆安”以“新安”“新隆”各取一字。這類重名上看似與兩國命名原則無任何關(guān)聯(lián)，然從其選取的新政區(qū)名來看，體現(xiàn)了人們對安、福、興、隆、平、和等美好愿望的渴求，如“興安”取“興旺安定”之意、“西寧”取“西陲安寧、西事底寧”之意、“普安”寓“普天之下、蕓蕓眾生、平安生息等”之意。故可將這類地名命名原則歸為表達(dá)祈求平安，興旺發(fā)達(dá)的美好意愿。以這類表達(dá)美好意愿的重名行政地名還包括“永福”“永安”“太平”“安平”“海安”等。

以上重復(fù)地名命名原則符合中國地名文化取義特點(diǎn)，反映越南對中國文化的認(rèn)同，表達(dá)出越南人民同中國一樣渴望和平、安定、幸福、富裕、快樂、健康、榮譽(yù)的心里狀態(tài)。

四、結(jié)論

越南學(xué)者從中越文化交流角度考查地名時(shí)，往往傾向于本土文化的特殊性，對越南地名中中越文化交流印記關(guān)注度不夠。本文通過對中越縣級(jí)以上行政地名重名地名進(jìn)行梳理與分析，一定程度上能減少兩國民眾對重名地區(qū)認(rèn)知理解上的偏差，同時(shí)，這類重名行政地名也猶如一塊塊活化石，無論是從政區(qū)通名還是語言文化，亦或是命名原則等角度都真實(shí)生動(dòng)地反映了中越兩國之間特殊且緊密的聯(lián)系，對我們了解中越兩國文化交流有著深遠(yuǎn)的歷史意義和重要的現(xiàn)實(shí)作用。