融通中外 推動文明交流互鑒

文|李 思

2022年是外文出版社成立70周年。習近平主席在給外文出版社外國專家的回信中說：“通過準確傳神的翻譯介紹，讓世界更好認識新時代的中國，對推進中外文明交流互鑒很有意義。”

《習近平談治國理政》第一至四卷全面系統反映了習近平新時代中國特色社會主義思想，是世界了解當代中國和中國共產黨的重要窗口。將“綠水青山就是金山銀山”“江山就是人民，人民就是江山”等習近平思想準確傳神地表達給外國讀者，外文出版社70年來在對外翻譯出版事業中積累的深厚經驗、一脈相承的學術精神功不可沒。

精益求精 薪火相傳

參與翻譯的英文部改稿專家、榮譽英文主編大衛·弗格森來到中國十幾年，足跡遍布眾多城市與鄉村，對中國有深入了解。他十分自豪能夠參與這套圖書的翻譯出版工作，幫助國際讀者了解習主席的宏大思想及個性化表達。他表示，“外籍專家是重要的溝通橋梁，所以我們翻譯每一個字時都付出了心血。”

外文出版社首席英文專家賀軍把工作時的狀態形容為爭分奪秒、見縫插針，“在‘餐桌上研討，臥榻上推敲’”。外文出版社副總編輯許榮憶起當時的工作，同樣對團隊高度責任感有深切體會。她說：“在譯文核定稿階段，我們召開多次研討會，討論解決疑難問題。翻譯團隊中有中外專家，有老中青幾代人，為了一句話、一個詞的翻譯，甚至一個標點的用法，常常各抒己見、互不相讓，有時爭得面紅耳赤。”

外文出版社原總編輯、英文定稿專家徐明強表示，外文出版社擁有一種“學術精神”，這種精神使得外文出版社在出版業務上精益求精，翻譯水準上保持前列，學術上不斷創新突破。在翻譯《習近平談治國理政》第一至四卷時，這種優良的學術精神得以發揚光大。

借成立70周年的機會，大衛·弗格森等5位外文出版社外國專家給習近平主席寫信，講述了參與翻譯出版《習近平談治國理政》等圖書的深切感受，表達了從事讓世界讀懂中國工作的自豪心情。而習主席的回信更是引發強烈反響，讓所有業界工作者備受鼓舞。

俄文部翻譯、改稿專家季莫非負責《習近平談治國理政》第三、四卷的翻譯，這被他視為“生命中及其重要的成果之一”。他表示，以不同語言翻譯和出版習主席的著作，不僅是思想的傳播，也體現出習主席在世界讀者中具有強大影響力。“寫信是希望習主席能更多了解外國專家的工作，以及我們對所從事工作的自豪之情。”他坦言，在寄信給習主席的那一刻起就期盼著他的回復，而回信也鼓勵他繼續努力工作和生活。季莫非在中國生活了17年，習主席親筆簽名的回信將成為這位“中國通”一輩子的珍藏，“還會與我的子孫分享這種喜悅”。

習主席在給外國專家的回信中說：“通過準確傳神的翻譯介紹，讓世界更好認識新時代的中國，對推進中外文明交流互鑒很有意義。”截至目前，《習近平談治國理政》第一至四卷已翻譯出版36個語種，海外發行覆蓋170多個國家和地區，受到國際社會熱烈關注和廣泛贊譽。

《習近平談治國理政》第四卷中英文版正式出版發行后，瑞士、巴基斯坦、日本、韓國等境外媒體對此進行了高度評價，認為這是西方人認知當代中國的必讀書，在展示中國形象方面發揮了重要作用。海外網民對《習近平談治國理政》第四卷的出版發行給予熱情歡迎，轉推互粉推薦閱讀。

外文出版社隸屬于中國外文出版發行事業局（中國國際傳播集團），是新中國成立最早、規模最大、語種最多的對外翻譯出版專業機構。中國外文局局長杜占元指出，外文出版社是新中國對外翻譯出版的開拓者、堅守者和引領者，也是中國國際傳播的重要陣地。在不同歷史時期，外文出版社始終承擔黨和國家對外翻譯出版的重大任務，成為引導國際社會讀懂中國、讀懂中國共產黨的重要窗口，也讓海外讀者理解中國話語、領略中華文化的獨特魅力。

讓世界讀懂中國

在70年的輝煌歷程中，外文出版社像大衛·弗格森一樣為中外交流互鑒做出貢獻的譯者數不勝數。楊憲益、愛潑斯坦、沙博理等前輩深耕厚植，無數年輕人繼往開來。精湛的業務水平、薪火相傳的敬業精神使外文出版社成長壯大，創造了無數經典。

70年來，外文出版社翻譯出版了大量領袖著作、黨政文獻、憲法法律、政府白皮書和中國國情、中國主題圖書，長期大規模對外翻譯出版涵蓋古今的中國文學、文化、學術經典作品，探索出對外翻譯出版服務外宣大局的有效途徑，逐步形成以領袖著作和黨政文獻、國情出版傳播、文化出版傳播三大出版板塊為核心的業務格局。

20世紀五六十年代，劉少奇同志的經典著作《論共產黨員的修養》及修訂版通過外文出版社翻譯為英、法、德、西、日等多種語言，并出版發行到眾多國家，在國內外都產生了重要影響。1961年，擔任古巴共產黨中央政治局委員和古巴總統的多爾蒂科斯來華訪問，在天安門城樓上對劉少奇說：“多年前，我很不了解共產黨，菲德爾·卡斯特羅給我一本西班牙文的書，告訴我：這是共產黨人的‘圣經’，一位中國人的著作。”南非國父、黑人領袖納爾遜·曼德拉曾說，“如果從個人修養來說，對我影響最大的是《論共產黨員的修養》。”

外文出版社社長、總編輯胡開敏表示，新中國誕生之初，第一本以“外文出版社”名義翻譯出版的毛澤東《論人民民主專政》外文版，拉開了新中國對外翻譯出版事業的序幕。70年來，從為新中國發聲到為新時代中國言說，“用外文說明中國，以圖書溝通世界”的初心使命從未改變。

外文出版社給習近平主席寫信的五名專家

座談會現場

對外翻譯出版事業無疑是向世界展示中國的重要窗口。新中國成立以來，政治、經濟、社會等各個方面都發生了翻天覆地的變化，從積貧積弱一躍成為世界第二大經濟體。世界驚異于中國速度，也對產生如此巨變的原因好奇。

除了領袖思想和黨政理論以外，慶祝新中國成立十周年的國禮畫冊《中國》、“讀懂中國”叢書、英譯四大名著、英法等文版“熊貓叢書”、中美合作的“中國文化與文明”叢書等，反映了中國各個時期的發展及方方面面的形象和成就，同樣在海外刮起旋風。迄今為止，外文出版社，先后用近50多種語言，編輯、翻譯、出版了3萬多種圖書，全球累計發行已經超過5億冊，讀者覆蓋了世界上大部分國家和地區。

杜占元強調，中國外文局、外文出版社要持續對外宣介黨的創新理論，推動國際社會準確、全面、深入地理解中國之路、中國之治、中國之理。要精心構建融通中外的對外話語和敘事體系，持續推出內容精湛、翻譯精準的多語種優秀作品，在潤物無聲的閱讀中展現可信、可愛、可敬的中國形象。

推動新時代中國對外傳播交流

70年來，外文出版社在對外宣傳的道路上不斷探索，尋找適合中國的對外傳播路徑。外文出版社副總編輯于瑛介紹，如今，外文社在深度開展國際合作翻譯出版與發行、加強版權貿易、建立運行中國主題圖書海外編輯部等方面發力，推動中國主題圖書從“走出去”提升到“走進去”。

外文出版社自成立以來，一直承擔著對外宣傳的任務。徐明強表示，外宣是語言的精湛轉換，是“跨文化”的有效傳播，是向世界介紹中國的渠道。信息化給外宣事業提供了難得的機遇。“我們應該盡快地向數字化、網絡化進軍，打造一個世界性的云上的書庫，在‘講好中國故事’方面起到領軍的作用，在外宣領域里打造出一個新的局面。”

胡開敏強調，“未來，外文出版社將乘著新時代的東風，努力建設世界一流出版機構，以書為媒講好中國故事，為世界讀懂中國、讀懂中國人民、讀懂中國共產黨、讀懂中華民族，促進中外文明互鑒作出新的更大貢獻。”