澳前外交官:我們該去理解中國

梅卓琳

澳大利亞“珍珠與刺激”網站10月15日文章，原題：中國，我怎么害怕你？讓我道來一種根深蒂固的恐懼正令（澳大利亞）試圖恢復與中國關系正常化的任何可能行動復雜化。

正如保羅?基廷最近所說，澳大利亞貿易路線易受自然災害或全球政治變化破壞，“這使我們恐懼。”我們不知道誰是真正的朋友。事實上，澳外交政策在保衛這片大陸同幫助盟友打仗之間搖擺不定。遙遠的戰爭并沒保護澳土地，而是增加了我們的脆弱T生。難怪我們感到不安全。

知名經濟學家海因茨?阿爾恩特說:“多數澳大利亞人仍對亞洲人抱有隱約的恐懼和懷疑。澳媒以亞洲人權衛士自居,卻很少錯過冒犯我們亞洲鄰國的機會。”

50年前，惠特拉姆決定承認中華人民共和國，標志著澳外交政策的根本轉變。他在給澳首任駐華大使的指示中寫道：“我們尋求與中國建立一種基于友誼、合作和互信的關系，類似于我們和其他大國已經或尋求建立的關系。”惠特拉姆的愿景被馬爾科姆?弗雷澤所繼承，后者成立了澳中理事會，為兩國關系發展出謀劃策。今天，我們更需要這種忠告。

1973年我在當時的海外貿易部負責處理公眾有關中國信件的任務。收到關于建交后可能帶來的貿易機會的大量評論和建議。有人說中國人很會用筷子，因此容易教他們使用編織針和澳大利亞羊毛織毛衣。由此可見當時（澳大利亞）對與中國關系的天真熱情。后來，當中國從市場轉變為重要的地區甚至全球大國時，澳公眾態度發生變化。

西方人有種不切實際的期望：隨著變富，中國會更像我們。但北京領導人決定中國不會變得像西方,強調中國是不同的、獨特的。這讓我們震驚。我們害怕不同，所以害怕中國。了解文化對爭議雙方的影響是必要的，最重要的是要給予雙方平等的地位。在對華關系中，我們應試著去理解中國重視什么，包括對領土完整和國家統一的強調。我們無需放棄民主和人權價值，但可以丟掉一些“恐懼”。▲（作者梅卓琳是澳大利亞駐華大使館前文化參贊，喬恒譯）