[美]施家彰詩(shī)選

王家新

施家彰（Arthur Sze），著名美籍華裔詩(shī)人。1950 年出生于紐約，畢業(yè)于加州大學(xué)伯克利分校。上大學(xué)期間開(kāi)始詩(shī)歌創(chuàng)作，1972年出版第一本詩(shī)集《柳風(fēng)》，迄今出版有 12本詩(shī)集，包括《羅盤(pán)玫瑰》《視線》《玻璃星座：新詩(shī)和詩(shī)選》等，此外還翻譯有中國(guó)古詩(shī)選《絲龍》。曾獲國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)、蘭南文學(xué)獎(jiǎng)、文摘作家獎(jiǎng)、西方國(guó)家圖書(shū)翻譯獎(jiǎng)、《詩(shī)人與作家》的杰克遜詩(shī)歌獎(jiǎng)、古根海姆基金會(huì)和國(guó)家藝術(shù)基金會(huì)的獎(jiǎng)助等。

沙子眼的歌手

一個(gè)沙子眼的歌手他們說(shuō)——

西風(fēng)

請(qǐng)把我吹回家，

而我會(huì)帶上你，我的沙漠，

在我的手中。

道家畫(huà)師

他用木炭開(kāi)始，勾勒出

樹(shù)木的黃色邊緣。

然后他以拇指不安寧的移動(dòng)

在樹(shù)樁上搓出

黑色和棕色。不像是北方的樹(shù)，

他說(shuō)，我有擇定的季節(jié)。

他還畫(huà)起風(fēng)時(shí)的

樹(shù)葉，和伸長(zhǎng)脖子的鵝。

但是太陽(yáng)光移動(dòng)的光斑

模糊了他的視線。

當(dāng)他默默地走開(kāi)時(shí)

我們看他的畫(huà)，驚異地

站立，看那些樹(shù)葉如何在忽明忽暗中

飄向它們的死亡。

兩只烏鴉

談?wù)撎鞖猓?/p>

或者，也許，在詢問(wèn)春天？

兩只烏鴉，一對(duì)戀人，談?wù)撐业乃劳觯?/p>

在我的注視下。

勃魯蓋爾①

干草垛燒成了黑色苔蘚，

我側(cè)過(guò)頭推平了

土堆；看到三個(gè)女人齊步

回家，扛著鋤頭，反射的陽(yáng)光

使鋤刃顯得鋒利。

三個(gè)男人，當(dāng)然，繞著離開(kāi)了

頭被帽子遮住，開(kāi)著玩笑，

顯然沉醉于豐收的酒。

但是這場(chǎng)盛會(huì)溜走了

留下了我；馬兒輕快地

越過(guò)山脊，而那磨鐮刀的人

在風(fēng)中豎起了耳朵。

哀歌

讓我采下

月光中的橄欖。

讓我騎一匹

淺綠色的小馬。

讓我品嘗

秋天的火焰。

不然，

讓我戰(zhàn)死沙場(chǎng)。

王維

在我的窗前

大雨傾盆，如同死亡降臨，

在竹林里

已聽(tīng)不到

半聲琴瑟，它的彈撥，

曾使飛鳥(niǎo)陶醉，

使月亮

更靠近心靈。

羽扇豆

我在黑暗的四月泥土里種下

羽扇豆和旱金蓮。誰(shuí)聽(tīng)見(jiàn)了過(guò)往的

車輛？我被你的臉

罩住了，在斜光里褪色。

我抿了一口芙蓉茶，得以平靜，

在紫色的黃昏里。

“關(guān)，關(guān)，”一聲?shū)B(niǎo)鳴，在遠(yuǎn)處，

在松樹(shù)林里。

不要對(duì)一個(gè)梅斯卡勒羅阿帕切人說(shuō)克里桑語(yǔ)①

不要對(duì)一個(gè)梅斯卡勒羅阿帕切人

說(shuō)克里桑語(yǔ)，

但要培養(yǎng)

一種私人語(yǔ)言；

一棵三角葉楊

當(dāng)它溶解成黃金，

或是一座房子

釘進(jìn)大地：

一條通向保留地的

泥巴路

沒(méi)有標(biāo)志。

聽(tīng)一臺(tái)破舊收音機(jī)

1

夜是一顆黑色的

鉆石。

我五點(diǎn)半起床去赫梅斯普韋布洛

六點(diǎn)零四分路過(guò)銀行的

指示牌，氣溫37度。②

是為了育雛嗎：一只峽谷鷦鷯，在黑松林的

巢穴里醒來(lái)了，在雪中。

2

美國(guó)喜歡

在電視上向你展示球賽中

精彩的奪冠進(jìn)球。

我在吉斯卡商場(chǎng)

向左轉(zhuǎn)。

我想著那個(gè)四處流浪的女人，

她靠所有放在購(gòu)物車?yán)锏臇|西過(guò)活。

她住在第六大道八街。

她珍視并聽(tīng)著她那臺(tái)

破舊的收音機(jī)。

刺柏之火

刺柏

火焰在清涼的夜里燃燒。

我被它的煙熏得

醉醺醺的。而當(dāng)我神志清醒時(shí)，

我看見(jiàn)一只白鶴，單腿站立，在雪地上。

我也看清楚了

巖石、蓬亂的松樹(shù)、冬月，和

一條小溪。

心宿二

你的手指向

心宿二。

風(fēng)吹得白楊樹(shù)葉沙沙作響。

而這斷斷續(xù)續(xù)的

雨聲猶如錦瑟的

五十琴弦。一朵紅蓮在空氣中

綻放。而，觸摸你

我像是來(lái)自心宿二的

光。我用了好幾個(gè)光年

到達(dá)。

建筑師的水彩畫(huà)

建筑師畫(huà)了一幅水彩畫(huà)

描繪兩個(gè)人即將進(jìn)入

一個(gè)會(huì)面的房間，當(dāng)有人

在樓梯上透過(guò)窗戶注視

花園，河流，遠(yuǎn)處的摩天高樓；

他不想被鎖定

像苯環(huán)中的碳原子①

而是需要旋轉(zhuǎn)、起飛，

沿著碼頭和海岸線轉(zhuǎn)向。

在這空間的回響中，

他抓住一根從黑花崗巖地板上

反彈起的針，徘徊在

主干道上，遇見(jiàn)

在風(fēng)中燃燒發(fā)紫的刺梨。

在拂曉前的越洋陣風(fēng)中，

他渴望地中海的浪花

那里陽(yáng)光刺痛睫毛，

沙子在星光下

散發(fā)熱氣。而在玻璃中庭里

兩個(gè)小提琴手發(fā)射聲音的

弧形煙花，爆炸，溶解成

充滿魅力的旋律線條。

這里水池邊的石板

吸收陽(yáng)光，釋放出漣漪

進(jìn)入傍晚；在這個(gè)空間里，

每一分鐘都是相遇：

他走出來(lái)，在滿是積雪的

人行道上踩出腳印。

①彼得·勃魯蓋爾（Bruegel Pieter，約1525—1569），16世紀(jì)尼德蘭畫(huà)派代表性畫(huà)家和藝術(shù)巨匠，一生以鄉(xiāng)村生活為主要?jiǎng)?chuàng)作題材。

①克里桑語(yǔ)，新墨西哥州格蘭德河沿岸部分普韋布洛印第安人的語(yǔ)言；梅斯卡勒羅阿帕切人，居住在新墨西哥州和得克薩斯州的阿帕切族印第安人。

②氣溫37度，這里指的是華氏。

①關(guān)于“像苯環(huán)中的碳原子”這一句，詩(shī)人這樣解釋：“因?yàn)楸降幕瘜W(xué)結(jié)構(gòu)是六邊形碳原子排列。這種結(jié)構(gòu)非常穩(wěn)定。如果建筑師被鎖定在這個(gè)陣形中，他將無(wú)法創(chuàng)造性地思考，他將注定失敗。建筑師在設(shè)計(jì)一個(gè)新的建筑空間時(shí)需要打破束縛，必須找到一種‘旋轉(zhuǎn)、升空’和釋放內(nèi)心視覺(jué)的方法。”