致葉芝（節選）

子非花

1

一個老男人零落一地的雞毛

毛特崗，一生的利箭①

無法抵達的窗口

就像一朵秘密的玫瑰②

無法抵達愛情

水，不能抵達天堂

天鵝的羽毛③

正覆蓋那迷人的幽谷！

詩人，請你來臨！

麗達④，敞開的藍色星體

白晝和黑夜輪番進入

誕生出戰火和苦難

注定的命運，人們

消失的晚餐皮果，以及光亮和唾液

之遺跡

2

你要動身前往茵納斯弗利島⑤

騎著親愛的白鳥前往嗎？

豆莢和蜜蜂

迷人的小屋

請取出你們悠閑的早餐果粒

讓我們一起暢飲吧

樹蔭在正午之光中徐徐落下

傍晚的柔息里

被你驅逐的反光

和被你捕捉的陰影

白晝緩緩垂落

白鳥之箭射向一片空茫

浪尖是瞬息凝成的白塔

時間凌厲地投向它的凹處⑥

誰能夠阻止，這皺紋的滑落？

如經年的雪花

終將在爐火旁消融

垂暮之年，它在睡眠的邊上打盹

而你華麗的群星開始漫游

在睡眠之中①

3

你來到孩童們中間②

年輕的心和一只蘋果的遠景

一個六十歲的微笑老頭

困于微笑所構成的旋渦——

孩童們是一面鏡子

映照出前景和陳舊的靴子

光陰也變得疼痛

你射出的愛情之箭

永遠懸停在兩點之間

神秘者開始構建圈禁自己的城堡

而所在皆是幻象！

猶如鏡子所映照的

哦，虛幻的城堡一邊崩塌！

一邊重建

而孩童們真實的笑意

猶如粘在天鵝羽毛上的光亮

可曾擊穿時間的屏障？

同時抵達過去和未來

這鏡像的兩邊？

誰能夠銜回一生的缺憾？

4

仍舊是白鳥！

你是從時序射出的幻覺

在抵達陰影以前

跌落于一個透明的眩暈

永遠無法抵達！

我們生命的細枝末節

被一個遙遠的手指

閃電般點中

細節們飄落

猶如中年凌亂的樹蔭

而你在下面匆匆行走

是的，詩人

就像我們也不能真正地

抵達彼此

雖然，我如此努力地傾聽你！

在第一百朵玫瑰盛開之后③

一個光明鏡像里

刻意的平行之旅

而誰又能夠掙脫時間的濃蔭？

5④

這光輝的天鵝

浮游在水中央

第五十九只，這天邊歸來的游俠

喚醒黃昏和落日

一道麗影

一個童年的印痕

一泓憂郁的源泉

從最初之地涌向終點

終點之后將是什么？

辛勞，智慧和美

是否還在延伸？

愛的火焰是否有穿越時空的閃耀？

8①

時序引領我們一直向前

在本布爾本山下

你的激情像一只氣球

完整地升空

黎明疾馳在冬日之上

仿佛看見兩個人的來世

我們只是兩只相互埋葬的手

終將被永恒吸走

詩人是幸運者

你在空白之處留下印痕

在愛爾蘭迷人的穹頂

將會寫下：葉芝！

一生的秘密詠嘆

一切的形體湮滅了

黑暗在永不停息地吞噬

詩歌蘊含著最后一擊的光芒

“在本布爾本山下

葉芝躺在特拉姆克力夫墓地中間”

你狠狠寫下一道墓志銘：

“冷眼一瞥，生與死，

騎者，且前行”

①毛特崗，愛爾蘭女革命家，是葉芝一生追求卻愛而不得的女子。

②葉芝代表作《秘密的玫瑰》。

③天鵝是葉芝詩歌的常見意象之一。《柯爾莊園的野天鵝》《麗達與天鵝》《樹枝的枯萎》等詩作均出現天鵝意象。

④麗達，希臘神話人物，廷達瑞俄斯的妻子，斯巴達王后。宙斯醉心于她的容貌，趁她在河中洗澡時，化作天鵝與她親近。她因此懷孕，生下了四只天鵝蛋，蛋中孵出四個神——卡斯托耳、克呂泰涅斯特拉、波呂丟刻斯和海倫。神話中又說，前兩個是廷達瑞俄斯的兒女，后兩個是宙斯的兒女。

⑤本段與葉芝早期代表作《茵納斯弗利島》有關。他在詩中寫道：“我就要動身走了，去茵納斯弗利島?? 搭起一個小屋子，筑起泥巴房?? 支起九行蕓豆架，一排蜜蜂巢?? 獨個兒住著，蔭陰下聽蜂群歌唱”。

⑥本段與葉芝在1892年創作的情詩《白鳥》有關，該詩包含“白鳥”“玫瑰”“浪花”等意象。

①本段與葉芝1893年創作并獻給毛特崗的詩《當你老了》有關。詩中寫：“當你老了，頭發白了，睡意昏沉?? 爐火旁打盹”，“愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋”，“在一群星星中間隱藏著臉龐”。

②本節與葉芝晚年詩作《在學童中間》有關。葉芝視察華脫福地方一所修女學校時，眼前晃動著的眾多學童讓他不禁浮想聯翩，他想起自己一生追求的毛特崗當年也可能就像這些學童中的一個，由此聯想而寫成此詩。

③葉芝在詩《秘密的玫瑰》里寫道：“最后一百個早晨開花，姹紫嫣紅。”

④本節依然在講述葉芝與毛特崗的故事，并引用葉芝中后期暗示這段愛情的詩《柯爾莊園的野天鵝》：“盈盈的流水間隔著石頭，五十九只天鵝浮游。”

①本節與葉芝晚年詩作《在本布爾本山下》有關。葉芝的墓志銘“Cast a cold eye，?? on life， on death，? horseman， pass by ！ （冷眼一瞥， 生與死， 騎者，且前行）”出自這首詩。