望 洞 庭

［唐］劉禹錫

王 榮（譯）

The calm water blended into the moonlight,

The lake as a bronze mirror was sleek quite.

Looking on Dongting of vert land skip in sight,

Dongting hill lies in the crystal lake upright.

湖光秋月兩相和，

潭面無風鏡未磨。

遙望洞庭山水翠，

白銀盤里一青螺。

《望洞庭》是唐代詩人劉禹錫所作的一首七言絕句。 此詩通過對洞庭湖高曠清超的描寫，充分表現出詩人的奇思異彩，表達了詩人對洞庭湖的喜愛和贊美之情。

詩人以奇特的想象、貼切的比喻描繪了洞庭湖的山水。 詩人先描寫從遠處看到的洞庭湖的湖光山色，再把洞庭湖的水比作白銀盤，把洞庭湖中的君山比作一枚小小的青螺。 銀白色的盤子里擺放著一枚小小的青螺，顯得小巧玲瓏，十分精致，又和月光籠罩下的湖水、山色相稱，表達了詩人對大自然的熱愛和寬廣豁達的胸懷。