中日文化差異視角下日語翻譯研究

王中盼

（山東外事職業(yè)大學(xué)，山東乳山 264500）

世界經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展使得各國間的關(guān)系變得更為密切，不同語言之間的差異也因此變得更加突出，人們逐漸深刻地認(rèn)識(shí)到，語言與文化之間有著極為密切的關(guān)聯(lián)。語言既是文化必不可少的組成部分，也是獨(dú)特的文化形式，不同國家、不同民族的語言也有所不同，這種差別在文字、文化內(nèi)涵等方面表現(xiàn)得尤其突出。語言翻譯是一項(xiàng)極為重要的研究工作，成功的翻譯不僅能夠促進(jìn)不同國家間的交流，還可以維護(hù)兩國之間友好的關(guān)系。因此，稱職的翻譯工作者不僅需要熟悉該國的語言及文化，還需要認(rèn)真地了解對(duì)方國家的歷史文化及語言運(yùn)用習(xí)慣[1]。

1 中日語言文化差異

1.1 稱呼語的使用差異

在稱呼他人時(shí)，日本人習(xí)慣采用敬語，這一點(diǎn)與中國漢語完全不同[2]。漢語言文字當(dāng)中沒有專用敬語，而是通過一些詞語來表達(dá)尊敬之意。日語中的敬語其實(shí)是一種稱呼語，日本人在與他人溝通交流時(shí)，習(xí)慣運(yùn)用恰當(dāng)?shù)木凑Z來表示尊重。以“先生”這一稱呼為例，在日語中一般稱為“さん”，但這一稱呼通常只限于律師、醫(yī)生、教師等，在稱呼其他人時(shí)，則需要在前面加上對(duì)方的姓或者名。在中國漢語當(dāng)中，“先生”的用途十分廣泛，各個(gè)行業(yè)各個(gè)領(lǐng)域，甚至是各個(gè)年齡段的男性，都可以稱為“先生”，對(duì)于部分在學(xué)術(shù)領(lǐng)域取得卓著成就的女性，也可稱之為“先生”。但在用日語進(jìn)行表達(dá)時(shí)，如果不注意身份、年齡及職業(yè)方面的分別，一律采用“先生”，反而會(huì)讓對(duì)方覺得尷尬，甚至產(chǎn)生誤解。

1.2 拒絕語言的使用差異

在說話辦事方面，中國人一般較為直率，而日本人則顯得含蓄委婉，尤其是在社會(huì)交往當(dāng)中，只要不涉及一些原則性的重要問題，日本人即使不贊同對(duì)方的觀點(diǎn)，也不會(huì)當(dāng)面反駁，更不會(huì)非常直接地拒絕[3]。導(dǎo)致日本人說話比較委婉的原因與日本民族的審美觀念密切相關(guān)，這樣的特征在日語當(dāng)中也得到了鮮明的體現(xiàn)。比如，當(dāng)其中一方向另一方發(fā)出請(qǐng)求時(shí)，如果對(duì)方并未直接否決，而是用模糊不清的語言回答，則說明對(duì)方不愿意提供幫助。

1.3 否定語言的使用差異

如果不同意對(duì)方的觀點(diǎn)，中國人通常會(huì)直接提出反對(duì)意見，而日本人則會(huì)說：“そういうことか。”（是這樣嗎？）等語句，或者說：“あなたは正しいですが（けど）……”等語句，表面看似肯定，真正表達(dá)的意思卻是否定，這種方式在日本人的社會(huì)交往當(dāng)中十分常見，所以需要結(jié)合當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景及日本人的習(xí)慣，才能理解對(duì)方話語的真正含義。在翻譯日語的過程當(dāng)中，譯者同樣也要考慮日本人在語言方面的習(xí)慣，首先要正確地理解詞義，其次再進(jìn)行翻譯，而不能按照中國人的語言習(xí)慣去理解[4]。

1.4 詞義聯(lián)想的差異

生活環(huán)境、自身認(rèn)知、文化水平會(huì)對(duì)人的思維觀念造成極大影響，而上述差異會(huì)影響人對(duì)客觀事物的聯(lián)想。中國人和日本人的生活環(huán)境、歷史習(xí)俗存在極大的差異，因此，在面對(duì)相同的詞匯時(shí)，中國人和日本人的理解和感受全然不同。以“烏龜”這一詞匯為例，在日本文化當(dāng)中，“龜”代表健康長(zhǎng)壽之意，所以“龜”在日本人的名字和姓氏當(dāng)中都十分常見，如“龜田”“龜谷”“龜岡”等。而“龜”在中國文化當(dāng)中，雖然也代表長(zhǎng)壽，但中國人通常不會(huì)將“龜”字作為姓氏，因?yàn)樵谥袊说恼Z言文化當(dāng)中，“龜”還含有一定的貶義。再比如，中國語言中的“牛”，是勤勞樸實(shí)的象征，雖然也有“牛脾氣”“對(duì)牛彈琴”等貶義，但整體上仍然比較積極。但日本語言文化當(dāng)中對(duì)于“牛”的觀感則完全不同，一般提及“牛”時(shí)，只突出力氣大的特征，沒有贊賞之意，大多數(shù)與“牛”相關(guān)的詞匯，對(duì)應(yīng)的語義多為“笨拙”“懶怠”等。通過以上對(duì)比分析可知，由于中國和日本的歷史文化背景存在極大差異，對(duì)于詞匯的聯(lián)想也完全不同，這也是日語翻譯所要關(guān)注的重點(diǎn)所在。

2 中日語語言文化差異的成因

2.1 語言習(xí)慣的影響

首先，不同民族在不同的環(huán)境當(dāng)中生活，形成不同的文化習(xí)俗、思維習(xí)慣，對(duì)事物的表達(dá)方式也各具特色[5]。在長(zhǎng)時(shí)間的發(fā)展當(dāng)中，還形成了完全不同的典故及民族歷史。比如，中國漢語當(dāng)中的“太極”“八卦”等，對(duì)世界上其他國家的人而言，理解起來會(huì)存在極大難度。以“浪費(fèi)金錢”這一詞為例，中國人表達(dá)時(shí)會(huì)用“揮金如土”來形容，而對(duì)于不熟悉水性的人，中國人則會(huì)稱其為“旱鴨子”。其次，對(duì)不同國家的人而言，不僅語言的內(nèi)涵有差異，思維觀念、生活習(xí)俗也會(huì)體現(xiàn)出極大的差別，從而對(duì)語言翻譯造成極大的影響。以“犬”字為例，在日本人眼中，“犬”是自己的朋友，中國人盡管也認(rèn)為“狗”具有忠誠的品質(zhì)，但大多數(shù)時(shí)候?qū)τ凇肮贰钡挠^感，仍然是負(fù)面的居多，如“狗腿子”“走狗”等，而這種看法和觀點(diǎn)，是日本人難以理解的。由此可見，在進(jìn)行日語翻譯時(shí)，需要先認(rèn)真地了解對(duì)方國家的語言習(xí)慣，才能通過翻譯實(shí)現(xiàn)相互交流的目標(biāo)。

2.2 語言環(huán)境的影響

首先，漢語與日語的使用環(huán)境不同，語言承載的深度與廣度也完全不同，這一點(diǎn)在語域范圍大小方面體現(xiàn)得最為鮮明。以漢語當(dāng)中表現(xiàn)親緣關(guān)系的詞匯為例，其對(duì)應(yīng)的語域明顯大于日語。漢族向來極為重視家庭成員之間的血緣關(guān)系，與日本人的家譜相比，漢族家譜更加復(fù)雜。以父親一輩的親屬為例，漢語當(dāng)中的稱呼比較詳細(xì)，具體可分為叔叔、伯父、姑父等，但日語一般統(tǒng)稱為“おじさん”；而姨媽、舅媽等親屬，則統(tǒng)一稱呼為“おばさん”。這種稱呼顯然難以準(zhǔn)確地體現(xiàn)不同成員之間的親疏關(guān)系。日語當(dāng)中很多詞匯都體現(xiàn)了這種特殊性，以“足”字為例，既可以表示腿，還可以表示腳，再比如，日語當(dāng)中的“兄弟”，既可用于指代兄弟，也可用于指代姐妹。其次，由于中國與日本在社會(huì)體制、 文化習(xí)俗等方面有所不同，使得語言表達(dá)形式存在顯著的差別。部分詞語看似語義相同，但其代表的文化內(nèi)涵卻完全不同。所以，在翻譯日語時(shí)，譯者需要深入地了解日本文化，要充分考慮不同語言環(huán)境的影響作用，才能在翻譯當(dāng)中更好地體現(xiàn)這種差異，進(jìn)而顯著地提升翻譯的質(zhì)量水平。

2.3 社會(huì)意識(shí)的影響

由于地理環(huán)境方面的因素，日本人通常更喜愛群體生活，具有強(qiáng)烈的集團(tuán)意識(shí)，他們將處在同一集體當(dāng)中的人看成“自己人”，而不屬于集團(tuán)的人對(duì)他們而言則是“外人”。因此，日本人具有極強(qiáng)的集體觀念，而且將這種“內(nèi)外關(guān)系”分得極為清楚。在不同的場(chǎng)景當(dāng)中，與不同的人進(jìn)行交流，日本人都會(huì)按照這種思想意識(shí)來處理雙方之間的關(guān)系。在談話的過程當(dāng)中，日本人一般會(huì)先厘清內(nèi)外關(guān)系，對(duì)方與自己的關(guān)系越親近，所使用的語言就顯得越輕松；對(duì)方與自己的關(guān)系越疏遠(yuǎn)，所使用的語言也就越客氣。與外人交流時(shí)，日本人會(huì)刻意運(yùn)用敬語，來區(qū)分兩人間的關(guān)系，從而給人疏遠(yuǎn)的感覺[6]。這一點(diǎn)在日語當(dāng)中也得到了鮮明的體現(xiàn)。在區(qū)分自己與他人關(guān)系時(shí)，日本人通常運(yùn)用“うち”來指代“集團(tuán)”內(nèi)，用“そと”來指代“集團(tuán)”外，與漢語當(dāng)中采用“你”“我”“你們”“我們”的方式完全不同。比如：日本人會(huì)用“うちの人”來稱呼自己的丈夫；用“うちに帰る”表示“回家”；用“うちの會(huì)社” 表示自己所在的公司。在談及國內(nèi)報(bào)紙時(shí)，則采用“うちの新聞”來表示。由此可知，日本人將與自己有血緣關(guān)系的親屬，以及自己所在的組織稱為“うち”。在日語當(dāng)中，“うち”代表家，對(duì)日本人而言，“うち”能夠帶給人溫暖、愉悅的感受。“うち”是自己熟悉的空間，也最能給自己安全感。日本人正是這樣以“うち”為中心，形成一個(gè)個(gè)的圈子，圈內(nèi)與圈外的關(guān)系，從親密到生疏，極其分明。“そと”與“うち”恰好相對(duì)，從日本人的角度來講，“うち”對(duì)自己而言是陌生的，容易產(chǎn)生不安全的感覺。日本人用“そとで食べる”表示在外面就餐。用“そとの空気を吸う”表示呼吸外面（一般是家外面）的空氣。再比如“秘密がそとに漏れる”，意思是將秘密泄露給局外的人。除“そと”之外，日本人還經(jīng)常采用“他人”等措辭來稱呼集團(tuán)外的人。比如，用“赤の他人”來表示與自己沒有任何血緣關(guān)系的人。用“兄弟は他人の始まり”表示弟兄之間的關(guān)系變得疏遠(yuǎn)。中國漢語當(dāng)中也有“他人”之類的言辭，但沒有褒貶的區(qū)分，也不像日語當(dāng)中的“他人”，讓人感覺疏離、見外。因此，針對(duì)這種由于不同文化而導(dǎo)致的語言內(nèi)涵方面的差異，翻譯時(shí)需要將字意與對(duì)方國家的文化結(jié)合起來，才能正確地進(jìn)行翻譯。

3 中日文化差異視角下日語翻譯的注意事項(xiàng)

3.1 適當(dāng)轉(zhuǎn)變表達(dá)的方式

我國民眾在平時(shí)的交流當(dāng)中，一般都比較直率，也就是直奔主題，不會(huì)拐彎抹角。但日本人在與人交流時(shí)，卻顯得十分含蓄，表達(dá)自身意愿的方式也比較委婉。所以，日語翻譯工作者必須注意這一特征，翻譯時(shí)要適當(dāng)?shù)剞D(zhuǎn)變語言表達(dá)的方式，要盡量貼合對(duì)方國家的說話特點(diǎn)。唯有如此，才能更好地表現(xiàn)日語深層次的含義。比如，在日語當(dāng)中，通常用“～てください”來表示“請(qǐng)”的意思。但在生活當(dāng)中，這種方式顯得有些強(qiáng)人所難，通常日本人在請(qǐng)求他人幫助自己時(shí)，一般采用“～てくださいませんか”，用中文翻譯也就是“您可以為……我嗎？”除此之外，日本人在與人交流時(shí)，還會(huì)采用一些語氣詞，其中又以“が”和“けど”最為常見，同時(shí)省略后面的語言，讓人感覺話外有話。因此，在實(shí)際的翻譯工作當(dāng)中，需要譯者根據(jù)情況適當(dāng)進(jìn)行補(bǔ)充，使譯文顯得更完整，但要注意不能影響語句本來的含義。

3.2 結(jié)合翻譯文本合理使用敬語

日本人具有極強(qiáng)的等級(jí)觀念，所以在日常交流時(shí)，一般會(huì)通過使用敬語來表達(dá)尊重之意。敬語的具體運(yùn)用需要根據(jù)對(duì)方的身份合理地運(yùn)用。所以，漢日翻譯工作者需要深入分析具體的場(chǎng)景和談話內(nèi)容。在翻譯時(shí)要了解文本或者對(duì)話的具體場(chǎng)合、內(nèi)容、相關(guān)人物等，還需要掌握人物之間的關(guān)系，進(jìn)而選擇恰當(dāng)?shù)恼Z言進(jìn)行表達(dá)。比如，在介紹他人時(shí)，用語要盡量禮貌，可以采用“こちらは～です”等，而在介紹自己時(shí)，應(yīng)采用自謙的語言，比如，“～と申します”等。類似的語言運(yùn)用對(duì)翻譯工作的成效有著極大的影響，如果使用不當(dāng)，不僅會(huì)導(dǎo)致誤解，還會(huì)影響雙方間的關(guān)系。所以，譯者一定要注意翻譯工作的復(fù)雜性，要多聽，多想，要尊重對(duì)方國家在語言交流方面的習(xí)慣，通過合理地運(yùn)用敬語增進(jìn)雙方之間的好感，出色地完成工作任務(wù)，提高自己的日語翻譯水平。

3.3 翻譯時(shí)要注意體現(xiàn)性別差異

日本男性在社會(huì)當(dāng)中的地位明顯高于女性，在家庭當(dāng)中，一般以男性為主導(dǎo)，男性負(fù)責(zé)決定大部分事情，而女性主要負(fù)責(zé)內(nèi)務(wù)，因此比較溫柔賢惠。所以，在生活當(dāng)中，不同性別的人，所使用的語言也不同。女性的語氣通常顯得更加輕柔，而男性則較為霸道。特別是語氣詞，女性大多采用“わ、ね、かしら、あら”等比較有韻味的詞語，而男性用語則顯得比較粗俗，以“ぞ、ぜ、おい”為主。而這些語氣詞不僅鮮明地體現(xiàn)了說話者的個(gè)性特征，也可以讓他人清晰地感知到說話者的性別。在翻譯的過程當(dāng)中，譯者要注意不同人物說話的語氣，翻譯時(shí)使用的語言要能體現(xiàn)對(duì)方的性別特征，才能通過翻譯促進(jìn)雙方之間的交流。

3.4 注意省略語的處理

日語當(dāng)中還有部分省略語，需要認(rèn)真體會(huì)才能理解，所以，在進(jìn)行翻譯時(shí)，譯者還需要結(jié)合文意，補(bǔ)全省略之處，從而通過翻譯更好地表情達(dá)意。隨著中日兩國之間文化交流日益頻繁，譯者既需要具備出色的語言技能，還要深入地了解對(duì)方語言文化的特殊性。以日語當(dāng)中的單詞為例，是在長(zhǎng)時(shí)間的社會(huì)交往當(dāng)中不斷簡(jiǎn)化形成的，比如，“日本教職員組合”簡(jiǎn)稱為“日教組”，“厚生労働省”簡(jiǎn)稱為“厚労省”，在翻譯時(shí)需要根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行補(bǔ)全，才能更加全面準(zhǔn)確地傳達(dá)信息。翻譯既是不同國家之間語言信息的傳遞與交流，也是不同文化之間的碰撞。在特定的語言環(huán)境當(dāng)中，任何一個(gè)優(yōu)秀的譯者，都需要關(guān)注文化方面的特殊性，否則就會(huì)導(dǎo)致雙方交流出現(xiàn)障礙，難以實(shí)現(xiàn)通過翻譯促進(jìn)交流的目標(biāo)。

3.5 翻譯要符合民族思維邏輯

世界上各個(gè)民族都有獨(dú)特的價(jià)值理念，對(duì)于客觀事物的看法不同，思考問題的方式也不同。因此，語言表達(dá)方面也具有特殊性。以“做一件事可以獲得多種好處”為例，在漢語當(dāng)中通常用“一舉兩得”表示，英語的表述為“一石二鳥”，德語用“一個(gè)拍子打兩個(gè)蒼蠅”形容，法語表達(dá)為“一個(gè)石頭打兩處”，日語用“一石二鳥”表示。通過上述例句可知，在進(jìn)行翻譯時(shí)，一定要注意不同民族在思維方面的差異，即使是表示相同的意思，也不能完全進(jìn)行照搬。一定要考慮民族思維邏輯的作用，在具體實(shí)踐當(dāng)中，可按以下步驟進(jìn)行：第一步，認(rèn)真地體會(huì)文本的原意，找出語言邏輯關(guān)系。第二步，確定文本語句的具體層次與結(jié)構(gòu)安排。上述兩個(gè)步驟能夠幫助譯者更好地完成工作。日語翻譯的過程通常可分為兩個(gè)階段： 第一階段，文本邏輯分析，也即理解文本。在這一階段當(dāng)中，譯者需要通過深入分析追蹤文本原作者的思維方式，從而真正理解文本的含義。第二階段，綜合表達(dá)。在這一階段，譯者需要運(yùn)用翻譯目的語，來表達(dá)文本原意及語言邏輯，也即通過組織譯文來傳達(dá)文本的原意。上述兩個(gè)階段相輔相成，不斷循環(huán)。以事情的先后順序?yàn)槔照Z當(dāng)中有專用的標(biāo)記。當(dāng)同時(shí)需要描述兩件事時(shí)，一般采用“一つは……”“もう一つは……”或者“一方では……”。這種表達(dá)的方式和我國漢語存在相通之處。可以翻譯為“一方面，另一方面”，或者“一則，二則”等。

3.6 注意文化的融合性

就文化交流的角度而言，順暢的翻譯對(duì)于外國文化在本國的傳播極為重要。隨著世界各國文化交流不斷深化，本國文化對(duì)他國文化的態(tài)度也更加寬容，不同文化之間的融合性也因此顯著增強(qiáng)。以日語翻譯當(dāng)中女性表達(dá)愛慕之情的語言為例，不必再像二葉亭四迷時(shí)期那樣，翻譯為“死んでもいい”，完全可以翻譯成“好きだよ”或者“私も”。在翻譯成語或者諺語時(shí)，也可以采用類似的方式。譯者具體采用哪一種方式進(jìn)行翻譯，取決于具體環(huán)境及讀者需求。所以，不同翻譯方式之間可以互為補(bǔ)充。在翻譯時(shí)根據(jù)需求靈活選用不同的翻譯方式，可以使譯文顯得既自然流暢，又具有濃厚的他國文化意韻。從某種程度上講，無論是本國文化，還是他國文化，都并非始終一成不變，而是呈現(xiàn)出不斷變化的動(dòng)態(tài)性特征。隨著異質(zhì)文化交流程度加深，相互間的了解也更為透徹，因此，兩種文化之間的關(guān)系也會(huì)隨之改變。因此，在實(shí)際的翻譯工作當(dāng)中，不同翻譯方式之間有著密切聯(lián)系，可以相互包容，互為補(bǔ)充。在實(shí)際的翻譯當(dāng)中，只采用一種方式，而完全排斥其他方式的做法明顯不合理。要想做好翻譯工作，就要掌握多種表達(dá)方式并合理地運(yùn)用，才能在讀者與譯者之間找到一個(gè)恰當(dāng)?shù)摹叭跁?huì)點(diǎn)”。唯有如此，語言翻譯才能真正做到揚(yáng)長(zhǎng)避短，在兩國語言文化交流當(dāng)中充分發(fā)揮橋梁的作用。

4 結(jié)語

由于跨國翻譯需求的不斷增大，翻譯工者的責(zé)任也越來越重，在這樣的時(shí)代背景下，要想成為一名出色的日語翻譯工作者，不僅需要系統(tǒng)學(xué)習(xí)本國語言文化知識(shí)，還要透徹地了解對(duì)方國家的語言文化習(xí)慣及思維方式。因?yàn)榉g工作所涉及的內(nèi)容不僅包括語言的表達(dá)，與文化傳統(tǒng)之間也有著密切的關(guān)聯(lián)。所以，廣大翻譯工作者必須通過努力學(xué)習(xí)，提升自己的文化素養(yǎng)，才能充分滿足社會(huì)發(fā)展對(duì)翻譯工作者的要求，更好地致力于我國日語翻譯事業(yè)的發(fā)展。