橄欖油壇子

[德]路伊吉·皮蘭德婁

唐·羅洛在首陽山的農莊的山坡上種了好大一圈油橄欖樹。他預計地窖里的那五只舊的彩陶壇子盛不下新榨的油，因此及時地預訂了第六只容量更大的壇子。人們為他造了一只齊人胸高的壇子，肚子威風凜凜地挺起來，好像是其他五只的統領。

已經開始打橄欖兩天了。唐·羅洛煩躁不安，因為農莊里既有打橄欖的農民，又有往山坡上準備種下一季蠶豆的地里送堆肥的趕騾人。他苦于沒有分身術，不知先監督誰好。最后，他破口大罵，要他們都別想偷懶。他戴著白帽子，挽起衣袖，挺著胸膛，漲紅著臉，大汗淋漓，東奔西走，轉動著一雙狼似的眼睛，生氣地搓自己刮過的臉頰，濃重的胡子像是剃刀剛過就鉆了出來。

現在到了第三天收工的時候，三位打橄欖的農民走進磨房放木梯和棍子，看見那只漂亮的新壇子開裂成兩半，好像有人在壇子的大肚子上攔腰砍了一刀，眼前的裂縫十分刺眼。

唐·羅洛走上山來，看見裂縫時，簡直要發瘋了。他把帽子摔到地上，打自己耳光，跺腳，像哭死去的親人那樣悲聲號叫：

“新壇子呀！四個銀幣的壇子！還沒有用過呀！”

農民們勸他冷靜一些，能干的修補匠會把它修好，像新的一樣。正好有一位迪馬·里卡西大叔，發明了一種神奇的膠水，牢牢地保守著膠水的秘密。用這種膠水粘好之后，斧頭也砍不開。

第二天，迪馬·里卡西大叔背著一筐工具準時來到首陽山。

他是一個跛腿老人。關節粗大畸形，活像一段古老的阿拉伯油橄欖樹樁。傲氣，或者說是悲哀扎根在他那變形的身軀里了。他認為世界上沒有人能夠理解和欣賞他這個未被正式承認的發明家的功勞。迪馬·里卡西大叔要讓事實說話。他左顧右盼，生怕別人竊取他的秘密。

“讓我看看那種膠水。”唐·羅洛用懷疑的眼光打量他好一陣之后才說出這第一句話。

迪馬大叔嚴正地搖頭拒絕。

“補的時候看吧。”

“能補好嗎？”

迪馬大叔鄭重其事地檢查已經搬到打谷場上的壇子。他說：“能修好。”

“可是光用膠水，”唐·羅洛開始講條件，“我不放心。我還要求用釘子補。”

“那我走了！”迪馬大叔二話不說，站起身，背起筐。

唐·羅洛拉住他的一只胳臂。

“去哪兒呀？就這么談生意嗎？那么長的裂縫，只用膠水嗎？需要釘子。膠水和釘子。我做主。”

迪馬大叔脹滿一肚子的怒氣和怨氣，開始干活。他用鉆頭沿著裂縫的邊沿打眼，以便用鐵絲穿過洞眼把壇子縫合起來，接著他用手指把膠水沿裂縫在裂開的邊上涂了一圈。他拿起鉗子和準備好的碎鐵絲，鉆進壇子敞開的肚子里，吩咐農民把壇子的裂縫對齊。

他一邊干活一邊抱怨自己命苦。

“現在你幫我出來吧。”最后迪馬大叔說道。可是這只壇子的腹部雖然很寬，頸口卻很窄。迪馬大叔盛怒之下沒有注意這一點。現在，他試了又試，還是爬不出來。那個農民站在那里笑彎了腰。他被囚禁在由他自己修補好的壇子里了，為了讓他出來，就得重新砸破壇子，并且永遠無法修補了。

唐·羅洛在嬉笑聲和叫喊聲中趕來。

“這只壇子新的時候，我花了四個銀幣買來的。你認為它現在值多少錢？”唐·羅洛問。

迪馬大叔說：“從前價值的三分之一。”

“那好，”唐·羅洛說，“依你的話，你給我一又三分之一個銀幣。”

“什么？”迪馬大叔問道，好像沒有聽懂。

“我打破壇子讓你出來，”唐·羅洛回答，“你呢，賠給我你估計的那個數目。”

“我，付錢？”迪馬大叔取笑道，“閣下您開玩笑呀！我準備在這里面變成蟲子。”

說完，他費了些勁兒從衣袋里掏出一只小煙斗，點燃后抽起來，把煙霧從壇子的頸口里驅趕出來。

唐·羅洛氣憤得沖動起來，抬起腳就要踢壇子；但是他縮回了腳，轉而用雙手抱住壇子，使勁提動它。

“您看多好的膠水！”迪馬大叔對他說。

“該死的東西！”唐·羅洛怒吼起來，“誰干的壞事，是我還是你？我應當賠錢嗎？你就餓死在里面吧！看誰勝誰負！”

他走了，迪馬大叔卻想到用工錢同農民們一起歡度這個夜晚。一個農民去附近的小酒店里買酒。好像是特意安排好的，天上有一輪明月，照得大地如同白晝一般。

已經去睡覺的唐·羅洛，突然被亂哄哄的喧鬧聲吵醒。他從農舍的一個陽臺上探出頭來，看見谷場上、月光下有許多魔鬼：原來是喝醉了的農民手拉著手，圍著壇子跳舞呢。迪馬大叔在里面扯著嗓子唱歌。

唐·羅洛這次再也按捺不住了。他像一頭發瘋的公牛沖過去，把壇子推得沿山坡滾了下去。壇子在醉漢們的笑聲中往下滾動，撞在一棵橄欖樹上，碎裂開來。

迪馬大叔獲勝了。

【閱讀導引】在橄欖豐收的季節，壇子的破裂使生活起了波瀾。農民們瘋狂地歌舞，但是在狂歡的背面，藏著一個黑暗的角落。它時時提醒我們：只要地位不平等和金錢的依附關系仍然存在，那么，無產者的狂歡永遠只是帶著疼痛的歡樂。

【文本聚焦】小說結尾設計得很精彩，請簡要分析這個結尾的妙處。