神燈精靈

尼爾·蓋曼 王爽

1

“感覺太好了。”我伸長脖子擺脫最后一個枷鎖。這感覺真是太棒了。我被關在那盞油燈里很長時間，甚至開始懷疑再也不會有人去擦它一下了。

“你是神燈精靈。”那個年輕女士拿著拋光布。“沒錯。你怎么猜出來的？”

“冒出一陣煙。”她說，“而且你看起來就像個神燈精靈。你戴著纏頭，穿著尖頭鞋。”

我抱著胳膊眨眨眼睛。現在我穿著藍色牛仔褲、灰色運動鞋和灰色套頭衫——此時此地常見的男性服裝。我抬起手扶著額頭深深地鞠躬。“我是神燈精靈。”

我對她說，“幸會，幸運的女士。我可以為你實現三個愿望。但不要提‘我想許更多愿望，這種要求不會實現，而你會失去一個愿望。好了，說吧。”

“不用了。我現在就挺好。”

“親愛的，”我說，“你有沒有夢想過飛行？

我可以給你翅膀。你想變得富有嗎？你想要權力嗎？說出來就行了。要什么都可以。”

“我說了。謝謝，不用了。你想喝點東西嗎？

在油燈里面待了那么久，你肯定快被烤焦了吧。

水？茶？”“嗯……”她說對了，我很渴，“你有薄荷茶嗎？”

她泡了薄荷茶。“謝謝你的茶。但我不明白，我之前遇到的每個人都想要點什么東西。”

“也可能需要。”她說，“你不能隨便替別人做假設。我叫黑茲爾。我現在就挺好，不需要許愿。茶怎么樣？”

她問我，從什么時候起我開始替別人實現愿望，還問我是不是特別渴望滿足別人。我跟她說，不要用凡人的標準來衡量我，我是個神燈精靈，我強大又睿智，充滿魔法、神秘莫測。她問我喜不喜歡鷹嘴豆泥，我說我喜歡，于是她烤了皮塔餅，切開來讓我蘸鷹嘴豆泥吃。

我吃得很開心，忽然有了個主意。“隨便許個愿吧。”我建議道，“然后我給你變出一頓蘇丹吃的豪華大餐，所有食物都盛在金盤子里。吃完你可以把盤子留下。”“也不錯。”她笑著說，“你想出去散散步嗎？”

2

我們一起在城里走著。在油燈里待了這么多年， 出來活動活動感覺真好。我們走到一個公園，坐在湖邊的長椅上。風一吹，秋天的樹葉就紛紛落下。

我對黑茲爾說起我的精靈童年，我們偷聽天使談話，天使發現我們偷聽就會朝我們扔彗星。我跟她說起精靈戰爭的黑暗時代，蘇萊曼大帝把我們囚禁在狹小的物品中，比如，瓶子、油燈、陶罐之類的東西。

她跟我講了她父母的事情，他們在一次空難中喪生，只給她留下這座房子。她跟我說了她的工作，為童書畫插圖，每次為一本新書畫插圖的時候，她就非常開心。

我覺得她的人生沒什么大缺陷，需要通過許愿來彌補的空洞，只有一個。“你的生活很美好。”我對她說，“但是沒有人和你分享。許愿吧，我會給你一個完美的男人……”

“不用了。我現在就很好。”她說。

3

我們走回她的房子，我說：“這樣不對勁。人們總想要各種東西。”“我不想。生活所需的東西我都有了。”

“那我該做什么？”

她想了一下，指著前院說：“你能去清理一下落葉嗎？”

“這是你的愿望嗎？”

“不是。只是在我準備晚餐的時候給你找點事情做。”

我把落葉掃成一堆堆在籬笆旁邊，吃完晚餐，我洗了餐具。晚上我睡在黑茲爾的客房里。

并不是她不想讓人幫忙。她讓我幫忙了。我幫她跑腿，幫她買顏料和其他各種東西。

有一天她畫了很長時間的畫， 就讓我幫她按摩脖子和肩膀。我的雙手溫和而有力。

4

感恩節前不久，我搬出了客房，穿過大廳，搬進了主臥。

早晨她還沒睡醒的時候，我看著她的臉， 看著她熟睡時嘴唇的形狀。一縷陽光照在她臉上，她醒了，看見我之后笑了。“你知道嗎，有一件事我從來沒問過。”她說，“你的愿望是什么？如果我讓你許三個愿望，你想要什么？”

我想了一會兒， 伸手摟住她， 她的頭靠在我肩上。“ 沒什么。” 我回答， “ 現在就很好。”

河河//摘自《高能預警》，江蘇鳳凰文藝出版社，本刊有刪節，吳萍/圖