外婆離開了

［瑞典］弗雷德里克·巴克曼 孟匯一

“我們回家吧。”媽媽溫柔地在她耳畔說(shuō)。

愛莎盯著媽媽的眼睛，努力趕走疲倦，掙開了她的手。

“我要先和外婆談?wù)劇！?/p>

媽媽看上去很絕望。愛莎明白什么是“絕望”，它是生詞罐里的一個(gè)詞語(yǔ)。

“親愛的……我覺得這不是個(gè)好主意。”媽媽小聲說(shuō)。

但愛莎已經(jīng)跑過(guò)服務(wù)臺(tái)，去了隔壁的房間。

外婆在房間的正中央等著她。房間里有一股百合花的氣味，那是媽媽最喜歡的花。外婆沒有什么最喜歡的花，因?yàn)闆]有任何植物能在外婆的公寓存活超過(guò)24小時(shí)。

愛莎已經(jīng)兩天沒去不眠大陸和密阿瑪斯王國(guó)了。沒人對(duì)她說(shuō)實(shí)話。所有大人都企圖用棉布包裹住這件事，讓它聽上去不那么危險(xiǎn)、可怕，仿佛外婆并沒有生病，整件事只是一場(chǎng)事故。但愛莎知道他們?cè)谌鲋e，因?yàn)橥馄沤^不會(huì)因?yàn)橐粓?chǎng)事故就倒下。通常情況下，都是外婆打敗事故。

而且，愛莎知道癌癥是什么。

她推了推棺材的邊沿，想得到一個(gè)回應(yīng)。她心里還抱著一絲希望，這也許是外婆的惡作劇。就像那次，外婆給一個(gè)雪人穿上衣服，讓它看起來(lái)像從陽(yáng)臺(tái)上摔下來(lái)的真人，布里特·瑪麗報(bào)警后才意識(shí)到這是場(chǎng)惡作劇，氣壞了。

而第二天早上，布里特·瑪麗從窗戶望出去，發(fā)現(xiàn)外婆做了另一個(gè)一樣的雪人，于是就“瘋了”——照外婆的話說(shuō)，拿著一把雪鏟沖了出來(lái)。然后雪人突然一躍而起，大吼：“哇啊啊啊！”

外婆后來(lái)告訴愛莎，自己在雪地里等了布里特·瑪麗好幾個(gè)小時(shí)，在那期間，至少有兩只貓?jiān)谒砩先瞿颉！暗盗耍　辈祭锾亍が旣惍?dāng)然又一次報(bào)了警，但警察說(shuō)嚇唬人不算犯罪。

然而，這一次，外婆沒有起身。愛莎用拳頭捶打著棺材，但外婆沒有回應(yīng)。愛莎捶得越來(lái)越用力，仿佛可以將一切錯(cuò)誤都捶到消失。最后，她從椅子上滑下，雙膝跪地，輕聲說(shuō)：“你知道嗎？他們都在說(shuō)謊。他們說(shuō)你‘離開了，或者說(shuō)我們‘失去了你，卻沒人說(shuō)‘死。”

愛莎的指甲深深地掐進(jìn)手掌，整個(gè)身體顫抖起來(lái)。

“你死了，我不知道怎么去密阿瑪斯……”

外婆沒有回答。愛莎用額頭抵住棺材下沿，皮膚感受著木頭的冰涼，以及嘴邊溫?zé)岬臏I水。

小雙//摘自《外婆的道歉信》，天津人民出版社，黃雞蛋殼/圖