LA VOlX DE LA CHlNE

Le président chinois Xi Jinping a présidé le 14e Sommet des BRICS à Beijing le 23 juin et y a prononcé un discours en appelant les pays des BRICS à travailler ensemble pour favoriser un partenariat de haute qualité et entamer un nouveau chapitre dans la coopération. En voici quelques extraits :

中國人講“烈火見真金”。16年來，面對驚濤駭浪、風(fēng)吹雨打，金磚這艘大船乘風(fēng)破浪、勇毅前行，走出了一條相互砥礪、合作共贏的人間正道。

Comme le disent souvent les Chinois, ? L’or véritable est à l’épreuve du feu ?. Depuis 16 ans, le navire géant des BRlCS a avancé vaillamment contre vagues et tempêtes violentes et frayé la voie prometteuse du soutien mutuel et de la coopération gagnant-gagnant.

金磚國家應(yīng)該在涉及彼此核心利益問題上相互支持，踐行真正的多邊主義，維護公道、反對霸道，維護公平、反對霸凌，維護團結(jié)、反對分裂。

Les pays des BRlCS doivent se soutenir mutuellement sur les questions touchant à leurs intérêts vitaux, poursuivre le véritable multilatéralisme, défendre la justice, l’équité et la solidarité et rejeter l’hégémonie, l’intimidation et la division.

前不久，我提出全球安全倡議，倡導(dǎo)堅持共同、綜合、合作、可持續(xù)的安全觀，立足人類是不可分割的安全共同體，走出一條對話而不對抗、結(jié)伴而不結(jié)盟、共贏而非零和的新型安全之路。

Récemment, j’ai avancé l’lnitiative pour la sécurité mondiale, qui préconise une vision de sécurité commune, intégrée, coopérative et durable, porte l’idée que l’humanité forme une communauté de sécurité indivisible et vise à frayer une nouvelle voie de sécurité, celle du dialogue, du partenariat et du gagnantgagnant au lieu de la confrontation, de l’alliance et du jeu à somme nulle.

要支持新開發(fā)銀行做大做強，穩(wěn)步吸收新成員，同時推動完善應(yīng)急儲備安排機制，筑牢金融安全網(wǎng)和防火墻。

Nous devons soutenir la Nouvelle banque de développement dans ses efforts visant à réaliser un développement plus important et à engager un processus solide pour absorber de nouveaux membres, et, dans le même temps, perfectionner le Contingent Reserve Arrangement (CRA) pour raffermir le filet de sécurité et le pare-feu financiers des BRlCS.

我們要堅持開拓創(chuàng)新，激發(fā)合作潛能和活力。誰能把握大數(shù)據(jù)、人工智能等新經(jīng)濟發(fā)展機遇，誰就把準(zhǔn)了時代脈搏。

Nous devons poursuivre l’esprit pionnier et novateur et animer le potentiel et le dynamisme de la coopération. Celui qui saura saisir les nouvelles opportunités de développement économique offertes par les mégadonnées et l’intelligence artificielle sera en phase avec le pouls de notre temps.

我們要堅持開放包容，凝聚集體智慧和力量。金磚國家不是封閉的俱樂部，也不是排外的“小圈子”，而是守望相助的大家庭、合作共贏的好伙伴。

Nous devons poursuivre l’ouverture et l’inclusivité et mettre en commun la sagesse et la force de tous. Les BRlCS ne sont pas un club fermé ni un ? petit cercle ? exclusif, mais une grande famille où règnent l’entraide et la solidarité et un partenariat pour la coopération gagnant-gagnant.

5年來，“金磚+”模式不斷深化拓展，成為新興市場國家和發(fā)展中國家開展南南合作、實現(xiàn)聯(lián)合自強的典范。

Durant les cinq dernières années, ce modèle de coopération [BRlCS plus, NDLR] n’a cessé de gagner en profondeur et en ampleur, et est devenu un bel exemple de la coopération Sud-Sud et de la recherche de l’émergence dans l’unité des marchés émergents et des pays en développement.

新形勢下，金磚國家更要敞開大門謀發(fā)展、張開懷抱促合作。今年，我們首次邀請嘉賓國出席金磚國家外長會晤。新成立的金磚國家疫苗研發(fā)中心明確開放性原則。

Dans le nouveau contexte, il est d’autant plus important pour les pays des BRlCS d’ouvrir grand leurs portes pour promouvoir le développement et la coopération. Cette année, nous avons invité pour la première fois d’autres pays à participer à la Réunion des ministres des Affaires étrangères des BRlCS. Le Centre des BRlCS de R&D de vaccins, nouvellement mis en place, s’est clairement engagé à faire de l’ouverture un de ses principes.

今年，我們在不同場合就擴員問題進行了深入討論，應(yīng)該推進這一進程，讓志同道合的伙伴們早日加入金磚大家庭。

Cette année, nous avons eu, dans différentes enceintes, des discussions approfondies sur l’élargissement du mécanisme des BRlCS. ll est temps de promouvoir ce processus pour que les partenaires animés des mêmes convictions puissent rejoindre rapidement la grande famille des BRlCS.