傳承視角下朝鮮族傳統家具的數據庫呈現與創新設計

呂光

（宿遷學院，江蘇 宿遷 223800）

傳統家具作為人居環境的文化載體被傳承下來，反映出一個時代的文化特色。新時代背景下，分析傳統家具文化，重釋傳統家具文化價值具有重要的意義。朝鮮族傳統家具在傳統家具體系中的傳承與創新卻成為當代亟待解決的設計與應用難題，其原因主要有三個方面：第一個是我國傳統家具大部分是在繼承中國傳統家具的基礎上進行民族長期改良設計，傳統認知是以古代官方或中原地域傳統具有代表性的家具為主，而少數民族家具不具有整體代表性，尤其偏遠地域少數民族傳統家具或非遺家具在傳統家具體系中更是被認知忽略。第二個是人居環境變遷造成了人居環境文化與生活方式改變，現代文化與智能化生活理念對傳統生活環境的摒棄，傳統家具在現代生活環境中形成了矛盾載體。第三個是傳統手工藝家具被現代批量機器所代替，年輕人不愿意繼承傳統手工藝家具技藝，因其工藝繁瑣，產量低，需求量少等，阻礙少數民族傳統家具的發展。人居環境變遷必然導致人居文化的改變，作為承載民族人居文化載體的家具，雖然受到了極大沖擊，但傳統家具作為民族人居文化重要組成部分還有內在需求，家具功能隨著空間需求拓展也悄然發生著變化。變遷過程中傳統家具紋樣圖案、材料與工藝、造型樣式必然遭遇流失的險境，為更好地保護傳承朝鮮族傳統家具獨特的家具藝術，對傳統家具造型元素、材料、工藝、五金配飾進行數字化信息采集，建立元素數據庫，并建立基礎元素數字化藝術基因庫。根據家具功能向公共體驗功能轉化過程進行傳統家具創新設計，更好地適應傳統家具在現代人居空間變遷的設計應用。

1 朝鮮族傳統家具數據庫研究與設計思路

1.1 研究背景：傳統家具在公共空間中拓展

一直以來，中式傳統家具運用到傳統中式古典設計風格的居室空間中，隨著人們對公共活動空間的消費需求，傳統家具的使用功能向兼有展示功能審美轉向。這種功能性拓展是伴隨著消費空間延展而使傳統居住空間使用的家具在公共空間中得到延伸，是文化消費發展趨勢的展現。隨著國風文化的席卷，也逐步在現代公共活動空間中展現傳統文化家具，新傳統風格的家具在伴隨著體驗式展示功能拓展中走向創新設計之路。本文所涉及的朝鮮族傳統家具為朝鮮時代家具，它是以明式家具為基礎，經過朝鮮族的生活方式和材料工藝創新，發展出適合朝鮮族生活的家具樣式[1]。朝鮮族傳統家具布局與樣式主要源于朝鮮族特定生活習慣，其生活于中國北方地域，寒冷地域環境與繼承明代席坐傳統，形成獨具特色的溫突文化與暖炕取暖方式。這種席坐傳統的居住生活方式，決定了家具觸手可及、低矮的特點，這更符合人體工學在特定居住環境的設計應用，也是朝鮮民族最具特色家具功能的源點。

1.2 設計思路：傳統家具紋樣元數據庫架構設計

近年來，文化數據體系將中國傳統文化以文化資源結合數字技術，成為數字時代文化遺產保護、傳承的主要手段[2]。針對文化數據庫建設，歐美國家最早使用聚合存儲型數據庫和數字創意型數據庫。文化數據庫建設在全球重要文化資源元數據標準的制定、元素據標注和標引、數據存儲及文化傳播等方面發揮了積極作用[3]。我國在20 世紀80 年代，故宮博物院進行數字文化研究與宣傳型數據庫建設，依據元數據庫標準制定朝鮮族傳統家具文化數據庫：朝鮮族傳統家具元數據標準見圖1，朝鮮族傳統家具文化原型數據庫系統架構見圖2，朝鮮族傳統家具元數據標注與編碼見圖3。朝鮮族傳統家具作為中國傳統家具的分支，在中國傳統明式家具挺拔凝練特點基礎上，保留了在造型、體量、形制上由低向高，腿足結構從面到線縮減演進特征[4]，以及明代家具厚、秀、雅、簡[5]的風范。朝鮮族傳統家具在體塊與線性運用上更加簡潔，將明代簡與秀進行現代感創新設計，吸取日式家具特點，發揮木質本身肌理之美，將厚與雅特點運用到材質表現上，進行改良設計。雕刻技藝、花角裝飾、涂裝技藝和金屬工藝在傳統家具上應用，具有獨特的東北亞家具風格。對朝鮮族傳統裝飾圖案、家具造型樣式、裝飾色彩與涂裝工藝、裝飾材料與制作工藝、金屬五金與雕刻技藝的數據庫采集，形成了朝鮮族傳統家具紋樣原型數據庫系統的架構，形成較為完整的傳統家具制作與設計量化過程體系。通過對數據庫重組和數字化創新設計，滿足現代功能空間中對傳統朝鮮族家具的設計需求。

圖1 朝鮮族傳統家具元數據標準Fig.1 Metadata standard of Korean traditional furniture

圖2 朝鮮族傳統家具文化原型數據庫系統架構Fig.2 Prototype database system architecture of Korean traditional furniture culture

圖3 朝鮮族傳統家具元數據標注與編碼Fig.3 Metadata annotation and coding of Korean traditional furniture

2 朝鮮族傳統家具元素在數據庫中運用

2.1 本土設計方法在朝鮮族傳統家具數據庫中的運用

本土設計方法是基于設計文化生態學理論體系框架的實踐研究方法，是我國設計轉型的探索，它已成為設計界的一個重要研究方向[6]。本土設計成為設計界國際化研究對象，針對某個國家、某個地域、某個領域和某個具體實物研究的設計范式，研究范圍及設計的相對通用性，已成為當下設計界重要的研究內容。本土設計是設計文化生態學理論框架體系的重要組成部分，展現出本民族傳統文化、習俗、生活方式、文化價值等諸多民族特質。本土化設計以設計生態學的視角來釋義，是為本土文化生態服務的設計。二戰后，意大利建筑設計風格就是本土化設計的典型例子，將意大利人文內涵和民族自身傳統文化元素的設計與美式現代主義風格相結合，形成后期意大利風格，這個風格是本土設計創新的典型設計案例。朝鮮族傳統家具創新設計依據本土化設計方法，通過對民間收藏、延邊博物館、民居等保存傳統家具，進行采集、采樣比對與篩選，對元數據進行資源庫構建。

2.1.1 形態推衍與造型設計

形態推衍在傳統家具設計中的應用，是張耀[7]首先提出的一種傳統家具形態符號運用到現代設計的方法。依據這種方法理論，收集朝鮮族傳統文化特征的裝飾圖案、文化語境元素、傳統家具文案符號后進行推衍，利用數據庫系統進行推衍分析。通過對傳統文化特征符號進行篩選，提煉出具有傳統家具文化特征的造型符號。形態推衍以傳統理論與數據庫相結合方式，整理與完善出朝鮮族傳統家具陳設的設計體系，運用到朝鮮族傳統人居環境空間中。

2.1.2 文化基因提取與構建

從設計學視角對朝鮮族傳統家具文化基因進行研究，對其民族人居生態環境文化的提取過程相對比較復雜。借助數據庫對傳統家具中的色彩、造型、材料、色彩進行分項基因庫符號的提取，這種方法在茍秉宸等[8]從設計視角對半坡彩陶文化基因提取研究中，得到了很好的驗證，軟件對數據庫中色彩、圖案、材料等進行多種重組，對產品設計產生不同形態。對朝鮮族人居環境進行勘察調研，結合史料對朝鮮族傳統人居文化基因，進行采集、篩選、提取。為了更真實地反映北方地域朝鮮族人居文化環境，選定吉林延邊朝鮮族聚居地作為朝鮮族人居生態環境基因元素提取區域。根據原型的繼承和發展兩個層面進行分類調研提取，以傳統人居空間中的各類家具造型、色彩、材料、雕刻與涂裝工藝、五金配飾研究對象，從人居文化調研、紋飾圖譜構建、裝飾元素提取、圖紋信息構成、裝飾設計應用5 個階段，完成人居環境中家具文化基因提取研究。

2.2 比較分析法在朝鮮族傳統家具數據庫中運用

比較分析法作為在自然科學、社會學及生活中最常用的分析方法，揭示事物之間的異同，把握事物自身特點的量化方法，已廣泛應用到各個領域中。比較分析法中的橫向比較與縱向比較作為兩種不同量化的研究方法，能全方位地展現傳統家具的“前世今生”。橫向比較法是將傳統朝鮮族家具與同期的明清家具進行比較，數據系統量化出中原地域傳統家具與朝鮮族傳統家具在裝飾造型及元素、色彩與漆工藝、材料與工藝流程上的異同。縱向比較法是將朝鮮族傳統家具自身發展與人居環境運用過程的創新過程進行系統量化的方法，呈現出各個階段朝鮮族家具，在造型設計、元素提取與運用、色彩選擇與運用、涂裝工藝、材料選擇與運用、五金配飾選擇與運用，家具與室內居住環境配置關系、生活家居向公共空間轉向分析等方面量化數據，為朝鮮族創新家具設計在人居及公共環境空間的設計與運用上提供數據分析支撐。

3 朝鮮族傳統人居環境與家具設計數據標注研究

3.1 朝鮮族傳統人居環境

以朝鮮族聚落或聚居地作為傳統人居環境研究背景，朝鮮族居住地主要為我國東北部區域，該地域近6 個月的寒冷氣候，特殊自然環境造就了傳統朝鮮民居特點。《新唐書東夷傳》中記載：居依山谷，以草茨屋。村落依山水而居，形成獨特東北民居生態環境。朝鮮民居的外墻體砌筑類型一般以夾心墻、石材墻、拉哈墻、土坯墻，以維護功能為主，墻體為非承重墻體結構，民居的內部構造大致可以分為單排民居與雙排民居，其中單排相較于雙排缺少了縱向間壁[9]。以四坡式為主要形式的屋頂，屋頂檐頭四角和屋脊兩端向四方上翹起，青瓦白墻，窗門結構。室內平鋪暖炕改變了居室方式，受男尊女卑的思想影響，臥室按輩分和男女進行空間設置，并且每個臥室內都會布置供居民日常生活活動的火炕[10]。傳統民居以“日”字和“田”字形為主，“日”字形內部布局房間數比較少，現代民居設計以分間形為主，為增加居住面積與兼有功能，采用推拉門作為間壁的一部分與內墻共同起分隔作用[11]。推拉門具有室內分隔墻的功能，同時作為朝鮮族室內重要的室內環境要素而存在。因生活習俗不同，室內家具及配飾在尺寸與造型上被縮小，常見的朝鮮族家具底部沒有“腳”，室內家具的表面會有鏡子、玻璃金屬件等裝飾物或者鏤有“辣椒”等特色圖形[12]。室內空間以“十長生”為主要裝飾圖案，以白為主色，相間彩色為輔色裝飾室內居住空間。

3.1.1 地炕與家具

溫突文化下的地炕是北方傳統朝鮮族人居環境重要的標志性元素。即使在樓內空間中，朝鮮族老人也依然保持地炕的生活方式。地炕形式出現對室內環境的設置也產生積極影響，低矮的傳統家具設計與應用成為朝鮮族人居環境重要的組成部分。臥室中的家具主要為炕柜、床欌、柜、籠、大躺箱等儲藏類家具，由于朝鮮族在傳統禮儀制度下，主臥室內兼具餐食，書房功能，專用的小磐、四方桌、硯床、桌案、書欌、床頭柜、文匣等家具布置其中；女性臥室空間除欌、柜、籠的大型家具外，還設置有女性梳妝家具，三層欌和欌作為頭宴房標志性家具，這些女性家具在有的戶型中設置在女主人臥房套間內。廚房家具因戶型類型限制設計不同，普通朝鮮族家庭中，廚房空間與臥室一體，實木櫥柜在室內一角，只有大宅院的廚房是獨立設置的。

3.1.2 陳設品與紋飾

朝鮮族室內的裝飾配飾也是室內人居環境重要的元素，主要體現在家具和工藝品上的圖騰紋飾，室內空間裝飾造型體現在室內各個墻體界面上。裝飾紋樣的圖案源于漢唐中原的吉祥“十長生”：植物有牡丹、梅蘭竹菊、唐草、松樹等；長壽與吉祥寓意的魚、龍、鳳、龜、鶴、蝙蝠等；自然元素的云紋、山水、詩句等，以對角、四方連續或抽象變形的藝術手法提取元素，以雕刻、印染、鑲嵌等表現形式應用到家具、室內陳設品、工藝品和室內裝飾造型中。

3.2 朝鮮族傳統元素在人居環境元數據庫中呈現與標注研究

3.2.1 造型元數據呈現與標注

朝鮮族人居環境空間元數據庫中的造型以英文首字母S 表示，以室內陳設品的朝鮮族傳統家具為造型典型代表，探索與受明清家具影響在造型上所展現的物象形態、尺度、功能形制。通過對中國北方延邊地域朝鮮族聚落遺存的傳統家具在造型元素的采集、收錄、整理，以數據庫的信息可視化圖庫研究嘗試，逐步完善非遺傳統少數民族家居環境元素的大數據時代下的可視化造型藝術研究。選取朝鮮族傳統家具螺鈿二紋飾層欌、鍮片裝飾衣柜、鐵片裝飾衣籠、硯箱、鐵片裝飾衣柜作為部分典型朝鮮族傳統家具，進行傳統家具造型元數據庫分析，導出數據庫中的數字模型造型。通過對傳統生活類家具造型的梳理，總結其造型特征，為生活居住類家具向公共體驗性家具環境的呈現發展趨勢與可能性，為人居環境設施在現代生活環境的延展拓展提供優化設計的基礎數據，見表1。針對朝鮮族餐飲、娛樂、商業等公共空間家具的設計與運用，提供了家具的造型數據庫。

表1 朝鮮族傳統家具造型元數據庫[13-14]（部分）Tab.1 Metadatabase of Korean traditional furniture modeling[13-14] (partial)

3.2.2 色彩與材質元數據庫呈現與標注

朝鮮族人居環境空間的裝飾色彩與材質作為重要的視覺元素，分別由英文字母C 與M 表示，采用光學色和物理色對傳統家具及室內裝飾色彩進行數據采集，分析傳統人居環境中裝飾色彩的傳承基因，見圖4。室內空間裝飾色彩主要體現在家具及陳設品上，色彩的呈現離不開材質對其影響。傳統的家具色彩主要來源于兩個方面：一是來源于木材質本身，實木家具主要采用樺、櫸、梨、棗、椴、松、柳、椿、楓、柿子、胡桃、櫻桃、梧桃、梧桐等樹種[15]實木進行加工，使用清漆涂刷后，更能展現出不同材質的色彩差異；另一個是來源于家具配飾與裝飾色彩，用黃、綠、紅等不同色粉以花角工藝形式對龍鳳、十長生、牡丹、喜鵲等裝飾圖樣進行彩繪雕刻鑲嵌，有的以不同顏色的金屬裝飾工藝，在家具五金配件及裝飾進行表現，常以蝴蝶、云紋、梨花等裝飾紋樣的金屬薄片，長短不同的拍子用在比較沉重的家具上[16]，形成裝飾性色彩很強的傳統家具，不同材質體現，見表2。花角工藝、螺鈿工藝成為朝鮮族典型的家具工藝，這種工藝是在中國傳統唐明家具工藝基礎上革新出獨特的家具加工工藝，工藝的革新帶動了板材、輔材及配飾、色彩上的革新，帶動了特色傳統家具的衍生與發展。彩虹顏色運用到室內陳設品的裝飾“十長生”圖案色彩中，其中較為明顯七彩服飾掛在衣桁上的裝飾品、炕柜上被褥七彩紋飾、帷幔彩色圖案、傳統彩色鼓樂及生活工藝品等。

表2 傳統家具裝飾材料基因元數據庫（部分）Tab.2 Gene metadatabase of traditional furniture decoration materials (partial)

圖4 朝鮮族傳統家具裝飾色彩基因元數據（部分）Fig.4 Gene metadatabase of Korean traditional furniture decoration color (partial)

3.2.3 裝飾紋樣元數據庫呈現與標注

朝鮮族傳統紋飾在裝飾圖樣中能明顯地看出有敬天思想和崇拜文化[17]，其紋飾受中原傳統宗教文化內因影響和游牧民族文化外因的影響，形成了繼承中國傳統吉祥紋樣的基礎上，進行簡化風格的嬗變。裝飾紋樣類別與功能幾乎與漢民族相同，更加追求吉祥、長壽、平安等寓意，主要分為吉祥動物圖案、吉祥花草圖案、吉祥文字圖案。吉祥動物圖案紋飾以龍鳳、虎、龜、鹿等長壽寓意的造型形象為主，有的以魚、蝴蝶、仙鶴、蝙蝠的造型形象運用配飾上；吉祥花草造型紋樣主要為牡丹紋、菊花紋、唐草紋、木槿紋等，有的以菊花、唐草、石榴、葉草等裝飾紋飾造型運用到裝飾上；吉祥文字主要以漢字福、祿、壽、喜、云紋、角花、卐字祥云紋等為裝飾造型紋樣。將傳統裝飾紋樣按不同類別錄入數據庫，按不同分類的裝飾造型紋樣進行元數據的呈現，形成自身獨有的編碼編號，如果設計師在選擇傳統家具或空間裝飾紋樣設計時，可以從數據庫中篩選出紋樣，并可以進行再優化設計與運用，見表3。

表3 朝鮮族傳統家具、室內配飾圖騰紋樣元數據庫（部分）Tab.3 Totem pattern metadatabase of Korean traditional furniture and interior accessories (partial)

4 朝鮮族傳統人居環境元素數據庫應用與拓展

4.1 朝鮮族傳統人居環境元素的應用

目前，職業設計師及相關從業人員對少數民族文化相關資料整理與設計素材較少，相關文化數據庫資源更為緊缺。通過數據庫的資源建立，元數據庫關聯技術為設計師提供更為優化的數據庫資源；為設計從業者提供更加專業的資料；為傳統朝鮮族人居環境設計提供原始資料、專業和準確的設計資源、優化設計平臺、節約時間與成本。傳統家具在現代朝鮮族人居環境中進行改良設計，體現在傳統手工藝實木家具大部分被現代板式實木家具所取代，傳統手工藝技法也被集成產出所替代，傳統圖案造型也進行了創新設計。將傳統人居環境元素在數據庫中根據需求對傳統紋樣元素進行再設計，形成符合現代朝鮮族及其他民族定制審美需求的家具飾品，運用到人居生活環境空間中。數據庫的呈現與應用不僅是簡單保存了朝鮮族傳統人居環境元素，更有對新時代朝鮮族人或有需求的其它民族提供設計資源庫。對現代朝鮮族人居環境設計的應用增加了新的內涵，傳承的基因以新的繼承形式而得到延續，為探索傳統人居環境基因探索提供了可行的設計思路與方法。

4.2 朝鮮族傳統人居環境元素在公共文化空間中拓展運用

伴隨著文化交融場域需求，民族文化空間作為民族文化交流的新域場，在傳承展示中體現出中國深厚文化底蘊和文化基因。傳統民族文化元素從較封閉聚落生活空間中走向“自我解放”，從內需人居環境走向開放公共環境中，讓朝鮮族傳統人居文化從傳統家族為單位的空間中釋放出來。朝鮮族傳統人居環境元素已廣泛運用于餐飲空間中，也逐步拓展運用到酒店、民宿、民俗博物館、民俗公園、廣場景觀等公共活動空間的設計中。隨著人居環境的變遷，傳統朝鮮族聚落逐步向現代化城市生活轉向，傳統人居環境元素對現今生活中也產生了較大的影響，使相對開放文化環境也走向相對獨立單元式居住環境。傳統文化環境的公共交流需求成為當下各民族內需，各民族的居住文化元素走向了更加開放的公共空間中。朝鮮族民俗風情園廣場設計應用中，將朝鮮族傳統人居環境元素作為人文環境景觀元素展現在公共場域空間中，使婚俗、節日、運動、游藝等傳統生活元素作為朝鮮族傳統人居環境元素，在數據庫中篩選提煉出來運用到公共娛樂空間中，通過產品設計專業畢業設計，對朝鮮族傳統家具創新設計在人居和公共性空間設計及實物家具拓展應用，見表4。

表4 朝鮮族傳統家具創新設計在人居/公共空間拓展應用（學生畢業設計部分）Tab.4 Expansion and application of innovative design of Korean traditional furniture in residential/public space (student graduation design)

5 結語

朝鮮族傳統家具作為朝鮮族人居環境的載體，在新時代城鄉人居環境變遷中傳統家具在使用功能、材質與工藝、造型、紋飾、裝飾色彩上呈現出“新需求”現象。這種現象是各民族在人居環境變遷中受現代生活影響的必然結果，如何將民族傳統人居環境元素符號繼承下來。本文以朝鮮族傳統家具為人居環境元素載體探索傳統人居環境文化元素的繼承與拓展，以數據庫設計與實踐應用為媒介平臺，在造型元數據、材質元數據、色彩元數據、裝飾紋樣元數據中提煉出造型DNA 因子庫、材質DNA 因子庫、色彩DNA 因子庫、裝飾紋樣DNA 因子庫作為移民后朝鮮族傳統家具原始人居環境元素DNA 基因庫。根據朝鮮族內需或朝鮮族風格在居住空間、商業空間、公共空間的拓展需求進行設計與實踐研究。在以朝鮮族文化元素為代表的傳統家具進行設計實踐，對于朝鮮族傳統人居環境元素的數據庫理論、設計、實踐的應用還需要進一步完善，在對傳統民族元素保存與整理中，還要不斷挖掘，并不斷總結與提煉。