語(yǔ)篇銜接視角下石油文本中連詞翻譯

于艷英 歐陽(yáng)璐

摘?要：石油是重要戰(zhàn)略資源，相關(guān)文本高質(zhì)量翻譯需求與日俱增。石油英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)性、邏輯性強(qiáng)，因此文本中連詞成為翻譯的重難點(diǎn)。本文運(yùn)用Halliday的語(yǔ)篇銜接理論，對(duì)連詞進(jìn)行分類(lèi)探討，通過(guò)具體案例總結(jié)連詞的翻譯方法，旨在與相關(guān)譯者進(jìn)行交流，助力我國(guó)石油市場(chǎng)發(fā)展。

關(guān)鍵詞：石油英語(yǔ)；語(yǔ)篇銜接理論；連詞翻譯方法

中圖分類(lèi)號(hào)：F74?????文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A??????doi：10.19311/j.cnki.16723198.2023.04.019

隨著石油行業(yè)蓬勃發(fā)展，越來(lái)越多的石油英語(yǔ)文本引入國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。石油英語(yǔ)屬于科技類(lèi)文體，用詞嚴(yán)謹(jǐn)、語(yǔ)言正式，因此連詞的翻譯便成為此類(lèi)文本的重難點(diǎn)。20世紀(jì)60年代開(kāi)始，學(xué)者將語(yǔ)言研究從詞匯和句法層面轉(zhuǎn)移到語(yǔ)篇層面，指出銜接與連貫是語(yǔ)篇分析的主要內(nèi)容，它支撐著譯文的邏輯性，能使譯文更流暢通順。Halliday的語(yǔ)篇銜接理論注意篇章連貫性，指出要保證譯文的語(yǔ)義連貫與表達(dá)連貫，以提高譯文的可讀性。本文將Halliday的語(yǔ)篇銜接理論應(yīng)用于石油英語(yǔ)文本翻譯中，旨在為石油類(lèi)文本翻譯從業(yè)者提供靈感，并因此為國(guó)內(nèi)石油文本翻譯工作的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。

1?語(yǔ)篇銜接理論

1976年，英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Halliday及Hasan在Cohesion?in?English?一書(shū)中提出語(yǔ)篇銜接理論，將“銜接”定義為“The?concept?of?cohesion?is?a?semantic?one;?it?refers?to?relations?of?meanings?that?exist?within?the?text，and?that?define?it?as?a?text.”即“存在于語(yǔ)篇內(nèi)部的，使全文成為語(yǔ)篇的各種意義關(guān)系”。銜接等同于表達(dá)小句間和小句以上單位間的意義聯(lián)系和把語(yǔ)篇語(yǔ)境聯(lián)系起來(lái)的謀篇意義，因此連接詞作為一種銜接方式必須在小句或語(yǔ)段中，詞與詞之間的連接性詞匯不算銜接方式。本文將對(duì)石油文本中的連詞進(jìn)行分類(lèi)并探討及其翻譯方法。

2?銜接手段中連詞的分類(lèi)

2.1?增補(bǔ)關(guān)系

增補(bǔ)關(guān)系是指一句話(huà)結(jié)束后，增添新的話(huà)語(yǔ)進(jìn)一步補(bǔ)充說(shuō)明該事件，且兩個(gè)句子之間存在一定邏輯性，分為簡(jiǎn)單增補(bǔ)、強(qiáng)調(diào)增補(bǔ)、同位增補(bǔ)和對(duì)比增補(bǔ)。常見(jiàn)增補(bǔ)關(guān)系詞有：and，also，both…and，not?only…but?also，furthermore，besides，in?addition?to，in?other?words，etc.

例1：…Furthermore，traditional?operating?workflows?are?a?bottleneck?for?experts.

強(qiáng)調(diào)增補(bǔ)，“Furthermore”后是作者的另一個(gè)分論點(diǎn)，與前面的論點(diǎn)并列。

例2：A?simple?analogy?is?with?a?roads?traffic?capacity.?A?roads?speed?limit，for?example，is?similar?to?network?data?rate.

同位增補(bǔ)關(guān)系，為了解釋前句中data?bandwidth這一專(zhuān)業(yè)詞匯，作者用舉例子的方法將其與“a?roads?traffic?capacity”進(jìn)行比較，形象解釋并闡述自己觀(guān)點(diǎn)。

2.2?轉(zhuǎn)折關(guān)系

轉(zhuǎn)折關(guān)系指在承認(rèn)前一分句的基礎(chǔ)上，語(yǔ)義有所轉(zhuǎn)換，分為正轉(zhuǎn)折、對(duì)比轉(zhuǎn)折和修正轉(zhuǎn)折。常見(jiàn)轉(zhuǎn)折關(guān)系詞有：but，however，whereas，in?contrast，though，although，despite?of，yet，etc.

例3：VSAT?communication?speed，once?a?lowly?64?Kbps，now?exceeds?512?Kbps.

對(duì)比轉(zhuǎn)折，“once”和“now”將以前的“VSAT?communication?speed”與現(xiàn)在進(jìn)行比較。

例4：The?units?are?not?distance?per?unit?time?but?data?throughput?per?unit?time?…

修正對(duì)比，用“data?throughput?per?unit?time”代替了“distance?per?unit?time”，是對(duì)當(dāng)前狀態(tài)的一種修正。

2.3?因果關(guān)系

因果關(guān)系指一個(gè)事件（“因”）和另一事件（“果”）之間的作用關(guān)系，一般認(rèn)為前一事件是后一事件的結(jié)果，主要包括概括因果關(guān)系和方面因果關(guān)系。常見(jiàn)表因果關(guān)系的連接詞有：therefore，thus，as?a?result，as?a?consequence，for?this?reason，hence，because?of，due?to，owing?to，the?reason?of，etc.

例5：…Hence，a?method?is?needed?to?traverse?the?narrow?upper?casing?and?open?the?hole?farther?down?the?wellbore.

概括因果關(guān)系，“Hence”是前一句話(huà)的邏輯結(jié)果。

例6：It?is?often?referred?to?as?a?black?box，both?for?its?appearance?and?because?it?requires?no?intervention?to?perform?its?function.

方面因果關(guān)系，連接詞“both?for…and?because…”指兩方面原因共同導(dǎo)致一個(gè)結(jié)果。

2.4?時(shí)間關(guān)系

時(shí)間關(guān)系是指事件發(fā)生的先后關(guān)系，可分為：簡(jiǎn)單時(shí)間關(guān)系、復(fù)合時(shí)間關(guān)系、內(nèi)部時(shí)間關(guān)系和當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)貢r(shí)間關(guān)系。常見(jiàn)的時(shí)間關(guān)系連接詞有：when，while，before，after，at?the?same?time，in?the?meanwhile，etc.

例7：At?the?time，however，IT-related?cost?and?the?inertia?of?existing?ways?of?doing?business?limited?uptake?of?that?capability.

當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)貢r(shí)間關(guān)系，即說(shuō)明一件事情當(dāng)時(shí)發(fā)生時(shí)的狀態(tài)和情況。

例8：The?next?day，when?the?key?people?in?Canada?and?the?UK?could?resume?their?remote?monitoring，the?well?was?reopened.

復(fù)合時(shí)間關(guān)系，連詞“when”指兩件事情同時(shí)發(fā)生。

3?銜接理論中連詞翻譯方法

3.1?直譯法

當(dāng)句子需要連詞顯化邏輯關(guān)系時(shí)，往往采用直譯法。

例9：Not?only?are?ergonomic?considerations?the?focus?of?seating?and?screen?positions，they?also?determine?how?each?team?member?engages?with?OSC?components?and?interacts?with?other?team?members.

譯文：人體工程學(xué)不僅考慮坐落位置和屏幕位置這些要素，而且還應(yīng)考慮每個(gè)團(tuán)隊(duì)成員從事OSC作業(yè)的過(guò)程及他們是如何與其他團(tuán)隊(duì)成員相互交流。

“not?only...also...”是強(qiáng)調(diào)增補(bǔ)，英譯漢時(shí)，要將此邏輯連接詞顯性化，以明確其增補(bǔ)關(guān)系。分析句子發(fā)現(xiàn)，原文主謂明顯、結(jié)構(gòu)清晰，因此，為了保持譯文和原文最大程度的貼合度，選擇直譯法進(jìn)行翻譯。

3.2?增譯法

英文中常用一個(gè)連詞表達(dá)邏輯關(guān)系，而漢語(yǔ)中邏輯連接詞通常成對(duì)出現(xiàn)，這時(shí)需要采用增譯法，增補(bǔ)連接詞，使其符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。

例10：Under-reaming?is?one?drilling?method?used?to?increase?the?diameter?of?a?wellbore.It?is，however，prone?to?causing?increased?vibration?and?shock?while?drilling.

譯文：盡管可以利用井下擴(kuò)眼技術(shù)增大井筒直徑，但是在鉆井過(guò)程中應(yīng)用該技術(shù)卻易于加大振動(dòng)和沖擊。

原句中連詞“however”表達(dá)轉(zhuǎn)折關(guān)系，由于連詞在漢語(yǔ)中常以關(guān)聯(lián)詞的形式成對(duì)出現(xiàn)，為了符合目標(biāo)語(yǔ)，增加“盡管”與之進(jìn)行邏輯呼應(yīng)。

例11：They?are?in?great?demand?because?designing?and?executing?todays?challenging?E&P?projects?require?a?multidisciplinary?team?of?high-level?experts.

譯文：當(dāng)前，由于需要由高級(jí)專(zhuān)業(yè)人員組成的多學(xué)科團(tuán)隊(duì)對(duì)高難度的勘探開(kāi)發(fā)項(xiàng)目進(jìn)行設(shè)計(jì)和實(shí)施，因此專(zhuān)業(yè)人員需求很大。

原句“because”表因果關(guān)系，中文與英文一樣需要將連詞保留。不同的是，中文中“由于……因此”往往成對(duì)出現(xiàn)，增加“因此”，使因果關(guān)系躍然紙上，更符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。

3.3?省譯法

若句子本身語(yǔ)義順暢，顯化連接詞反而顯得累贅，便采用省譯法，省去不譯。

例12：During?the?last?30?years?technology?has?evolved?so?that?any?field?location?can?be?supported?from?anywhere?in?the?world.

譯文：近30年來(lái)，遠(yuǎn)程技術(shù)已經(jīng)發(fā)展到任何現(xiàn)場(chǎng)都可以從全球任何地區(qū)獲得支持的水平。

“so?that”表因果關(guān)系，初譯時(shí)將其顯化，翻譯為：近30年來(lái)，遠(yuǎn)程技術(shù)已得到發(fā)展，以至于任何現(xiàn)場(chǎng)都可以從全球任何地區(qū)獲得支持。反而使譯文生硬，回讀時(shí)采用省譯法，將連詞隱性化處理，使前后自然銜接，達(dá)到語(yǔ)義流暢。

例13：A?wealth?of?domain?knowledge?and?work?experience?is?also?found?in?Schlumberger?experts?working?in?other?locations，and?their?contributions?are?particularly?useful?for?specific?wellsite?challenges.

譯文：在其他地區(qū)開(kāi)展作業(yè)的斯倫貝謝專(zhuān)家也擁有豐富的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域知識(shí)和工作經(jīng)驗(yàn)，他們?cè)诮鉀Q某些特定井場(chǎng)難題方面能夠發(fā)揮很大的作用。

此處連詞and表達(dá)的并列語(yǔ)義關(guān)系隱藏在字里行間，可采用省譯法，省略銜接詞的翻譯，使譯文簡(jiǎn)潔流暢。

4?總結(jié)

連詞在語(yǔ)篇銜接中不容小覷，它們可以使篇章更緊湊，使文章更顯專(zhuān)業(yè)。在石油英語(yǔ)這類(lèi)具有極強(qiáng)專(zhuān)業(yè)性的文章中，更少不了連詞。翻譯時(shí)譯者要掌握兩種語(yǔ)言差異，靈活運(yùn)用翻譯方法，做到邏輯清楚、銜接得當(dāng)，從而產(chǎn)出高質(zhì)量譯文，為國(guó)家石油行業(yè)翻譯的發(fā)展添磚加瓦。

參考文獻(xiàn)

[1]Halliday，M.A.K.，&?Hasan，R.Cohesion?in?English[M].London：Longman?Group，1976.

[2]蔡力堅(jiān).行文連貫的重要性[J].中國(guó)翻譯，2016，37（04）：122125.

[3]李艦君，陳艷紅，楊傳鳴.語(yǔ)篇銜接理論在英文摘要中的應(yīng)用[J].東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013，11（05）：5762.

[4]劉江燕.淺析英語(yǔ)介詞在翻譯中的靈活應(yīng)用[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，33（07）：5153.

[5]羅婉青.近20年國(guó)內(nèi)銜接與連貫研究綜述[J].開(kāi)封教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，39（10）：5960.

[6]王歡.科技英語(yǔ)翻譯的全面解讀與策略研究——評(píng)《科技英語(yǔ)翻譯》[J].科研管理，2019，40（07）：289.

[7]趙開(kāi)妍.?科技文本翻譯中連貫的處理[D].大連：大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2020.

[8]張德祿.論銜接[J].外國(guó)語(yǔ)（上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)），2001，（02）：2328.

[9]張?jiān)洌鞚?語(yǔ)篇的銜接與連貫性分析[J].海外英語(yǔ)，2018，（03）：176177+179