一只豬引發(fā)的戰(zhàn)爭

□文艾瑪·布蘭德·史密斯 譯羅玲

在一個春日的清晨。一個名叫萊曼·卡特拉的美國移民從窗戶望出去，發(fā)現(xiàn)一只大豬正在拱他的土豆地。這只豬是英國的——起碼它的主人是英國的。

那時，英美兩國的關(guān)系還算不錯。英國和美國即便不算真正的朋友，可是在西進運動中，他們至少可以稱得上是禮貌的競爭對手。不過，壞脾氣總是會爆發(fā)的。在這個要命的早晨，萊曼爆發(fā)了。

也許是因為萊曼沒有喝到咖啡，也許是因為他沒有睡好，也許是因為他想用那些土豆做晚餐，也許是因為他想到自己是多么辛苦地長途跋涉才買到土豆種子……不管是什么原因，總之，當他看見那只豬時，他暴怒了。

他未經(jīng)思考就行動了，那只豬付出了“終極”代價。（可憐的豬。）

不過，萊曼立刻為自己莽撞的行為感到后悔。他連忙找到豬的主人查爾斯·格雷夫，表示自己愿意花錢買下那只豬。

查爾斯的眼中閃過一絲狡黠，他讓萊曼支付100 美元，這件事就可以既往不咎。

簡單，對吧？

不盡然。

100 美元在那個時候可不是筆小數(shù)目。用100 美元都可以買一塊好地了。一個農(nóng)場工人辛苦一年，也就只能掙到200 美元。

萊曼拒絕了。他說：“你被雷劈到的概率都比靠那只豬訛到100 美元的概率大！”

查爾斯感覺被羞辱了。他說：“你們這些美國人就是島上的討厭鬼！”（在他看來，這個島是屬于英國的。）

“這里是美國的土地！”萊曼反擊道。

查爾斯忍無可忍。他已經(jīng)氣得失去理智。

查爾斯坐在桌前給他的老板詹姆斯·道格拉斯寫了一封信。道格拉斯是當?shù)氐目偠健?/p>

島上總共有18 個美國人，他們給美國的威廉·哈尼將軍寫了一封聯(lián)名信。

兩位長官的脾氣如何，我們不得而知。可我們知道這兩位都發(fā)火了（據(jù)說是這樣）。哈尼將軍立刻派出一支64 人的隊伍，由喬治·皮克特上尉指揮。美國人肯定大松了一口氣：這樣可怕的實力展示，肯定能把英國人嚇退。

兩天后，一艘全副武裝的英國戰(zhàn)艦，在杰弗里·霍恩比的指揮下，載著幾百人的隊伍抵達了海灣。

天哪！一件因豬而起的小事情，演變成關(guān)于豬的爭執(zhí)，然后迅速升級成為由一只豬引發(fā)的緊張局勢。

皮克特感到緊張。（好吧，誰又會不緊張呢？）他和他的上司一樣，性子也有點兒急。他請求增援，于是島上又增加了好幾百名美國士兵。

霍恩比倒是沒有他的總督那么急躁，可是在這件事情上他好像也有點兒緊張。于是又有兩艘英國戰(zhàn)艦開了進來。很快，海灣里停滿了英國和美國的戰(zhàn)艦，到處都是保持高度警惕的士兵。

海岸邊架起的炮臺讓美國人想起最近與英國人的兩次戰(zhàn)爭。那么多年輕人犧牲了，那么多孩子成了孤兒。他們想讓悲劇重演嗎？

英國人在船上用大炮瞄準海岸。兩個國家的關(guān)系還處于重新磨合的階段，他們想再次點燃以往的仇恨情緒嗎？

局面膠著著。雙方都在想，這起因為一只豬而引發(fā)的事件是不是有點兒失控了。

一場因豬而起的戰(zhàn)爭一觸即發(fā)。

緊張的日子一天天過去。霍恩比冒著違抗總督命令的風險，讓士兵們上岸了。（真是個勇敢的家伙！）

然而，霍恩比也不知道接下來該怎么做。于是他等著他的上級——海軍少將貝恩斯給自己下命令。（干得漂亮！）貝恩斯不愿意開火。當他到達海灣，了解情況之后，他大聲地說（反正有人說他是這么說的）：“哦，不，不。”緊接著，他命令部隊按兵不動，然后一再強調(diào)：“不準開火！”

美國方面，西拉斯·凱西上校從皮克特手中接管了部隊。他是個處事周全的人。他劃著小船前往英國戰(zhàn)艦，想通過談判解決爭端。

但是，雙方都不肯讓步。

這時，兩國政府的頭頭腦腦們已經(jīng)知道了事情的來龍去脈。一場關(guān)于土豆地里一只豬的爭吵，竟然讓兩國面臨一觸即發(fā)的戰(zhàn)爭危機！遠在華盛頓特區(qū)的美國總統(tǒng)詹姆斯·布坎南非常擔心。英國的官員們也很擔心。布坎南發(fā)布了命令：“不要開槍——除非對方先開槍！”

在與英國方面初步溝通后，布坎南總統(tǒng)派出了一位談判代表。

美國的溫菲爾德·斯科特將軍快馬加鞭地趕來（或者說盡量快馬加鞭，畢竟在當時橫穿美國就需要6 個星期的時間），幫助雙方解決問題。毫無疑問，斯科特將軍是整場爭端里最為冷靜的人，他施展了他的“魔法”。

可能是因為士兵們思念家人，可能是因為雙方已經(jīng)冷靜下來了，也可能是因為斯科特將軍是個頗具感染力的演說家，又或許上述原因都存在吧。不管是出于什么原因，士兵們放下了武器。島上的居民也同意共享。

兩國最終達成了一致：“共同占領(lǐng)。”協(xié)議達成后，大部分士兵都撤離了。軍艦紛紛駛離海灣，只留下一艘在這里。雙方各允許不超過100 名士兵留在島上。

沒有一門大炮開過火——只有一次例外。在1859 年11 月那具有里程碑意義的一天，當斯科特將軍完成和談準備離島的時候，美國人鳴響了禮炮向他致敬。他當之無愧。