翻譯家柳鳴九：中國“薩特研究第一人”

2022年12月15日，著名法語翻譯家柳鳴九逝世，享年88歲。

20世紀80年代改革開放初期，法國作家薩特在彼時的中國一度掀起了一股“薩特熱”，時人多認為，是柳鳴九最先將“薩特”引入了中國，因而他被人們稱為中國“薩特研究第一人”。

盡管生前有諸多成就，但柳鳴九認為自己的主業是法國文學史研究和文藝理論批評，副業是編書、寫散文、翻譯，還認為自己“智力水平中等偏下”，不像錢鍾書那樣有博覽群書、過目不忘的本領。因此他總有一種緊迫感，“總覺得窮我一生都不可能達到終極的盡頭”，所以只能“以勤補拙”。他曾說，“秘訣就是要舍得下笨功夫，舍得投入時間。”

人物解讀：透明

角度一：“添油加醋”式的翻譯。

作為國內著名的法語譯者，柳鳴九推崇錢鍾書的“化境”說，他不建議用“信、達、雅”來衡量翻譯的優劣。其譯文也不乏爭議，有評論認為“與原文有所游離”，對此，柳鳴九曾調侃自己的翻譯是“添油加醋”“把全篇的精神拿準，再決定添油加醋的輕重、力度、分寸與手法，而不是隨心所欲，為所欲為”。他認為翻譯建立在對文本淺表之意與深藏本意了解之上，最終用純正的修辭學表達為本國的語言文字。

角度二：后天努力的人。

與出身書香門第的世家子弟不同，柳鳴九并無“家學淵源”，父親是名廚師，柳鳴九直到初三才開始接觸外國文學作品，其隨后的成就幾乎可歸于后天的耕耘。他曾表示：“如果把我當作一個案例，那似乎可以說明：一個在起跑線上幾乎一無所有的人，只要后來努力，也不見得會輸。”直到晚年，柳鳴九仍然筆耕不輟，致力于充當國內讀者接觸法國文學與世界文學的媒介。

運用示例

魯迅先生曾說：“翻譯是‘我從別國里竊得火來，本意卻在煮自己的肉的，以為倘能味道較好，庶幾在咬嚼者那一面也得到較多的好處，我也不枉費了身軀’?！薄胺g”正是開掘本國文化資源，以至于最終實現文化輸出的利器。柳鳴九先生正著眼于此，甘做“一名中西文化交流橋上的搬運工”，他以筆耕不輟給國人打開法國文化的大門，開拓了國人的眼界，為中國文化的“取長補短”作出了不可磨滅的貢獻。

（編輯：李躍）