水利專業(yè)英語在工程實(shí)踐中發(fā)揮的作用

鄭航天?

（吉林交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院，長春 130012）

水利專業(yè)英語在工程實(shí)踐中發(fā)揮的作用

鄭航天?

（吉林交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院，長春 130012）

書名：水利工程專業(yè)英語作者：肖毅ISBN：9787114158001出版社：人民交通出版社股份有限公司出版時(shí)間：2020-04定價(jià)：39元

經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，全球化進(jìn)程不斷推進(jìn)，社會(huì)對英語人才需求越來越大，行業(yè)間的國際交流也日益頻繁，水利行業(yè)作為重要的民生行業(yè)，技術(shù)的更新需要科技人員之間密切交流，才能學(xué)習(xí)更多先進(jìn)的技術(shù)，此外，國際協(xié)作、對外支援建設(shè)項(xiàng)目等也日益增多，因此，在水利工程實(shí)踐中水利專業(yè)英語的作用逐漸突顯，這就要求從事水利工程建設(shè)的人員不僅要具有扎實(shí)的專業(yè)技能知識，還要能夠熟練掌握水利專業(yè)英語的相關(guān)技能，這樣才能更好地參與工作。這就需要有一本專業(yè)的英語書籍為從事相關(guān)專業(yè)的科技人員、工程技術(shù)人員、管理人員等提供參考，以便查閱使用。由肖毅主編，人民交通出版社股份有限公司于2020年出版的《水利工程專業(yè)英語》一書既能滿足相關(guān)從業(yè)人員需求，也可作為水利類專業(yè)學(xué)生的專業(yè)英語教材或課外讀物。

《水利工程專業(yè)英語》從水利工程基礎(chǔ)專業(yè)術(shù)語英文釋義入手，通過各類水利工程的設(shè)計(jì)、施工及運(yùn)行等方面英文專業(yè)論述，系統(tǒng)梳理水利工程專業(yè)術(shù)語的英文釋義及科技論文寫法。書中內(nèi)容主要分為6個(gè)單元，共46篇課文與相關(guān)閱讀材料，涉及水利工程領(lǐng)域各個(gè)專業(yè)，包括水文與水資源、水利水電工程、港口航道工程以及水利施工管理等相關(guān)內(nèi)容。第1單元對水利工程學(xué)中的主要力學(xué)內(nèi)容進(jìn)行了介紹，讀者可以通過學(xué)習(xí)水資源、水力學(xué)的物理性質(zhì)和方程、土力學(xué)和河流動(dòng)力學(xué)4課內(nèi)容有較為全面的了解，該單元還包括了專業(yè)術(shù)語釋義與科技英語寫法。第2單元通過水庫大壩、航道、港口工程、灌溉排水工程等介紹了水利工程的部分內(nèi)容，最后介紹了科技英語動(dòng)詞時(shí)態(tài)及翻譯技巧。第3單元通過具體的典型水利工程項(xiàng)目介紹了不同的水利工程樞紐工程的具體情況，分別對三峽大壩、胡佛水壩（美國最高的水壩）和阿斯旺水壩（建在埃及東南部城市阿斯旺附近的尼羅河河段上）、圣勞倫斯航道（美、加的內(nèi)河通向大西洋深水海域的航道）和巴拿馬運(yùn)河的擴(kuò)建，通過具體事例為讀者展示了水利工程的魅力，最后介紹了科技英語名詞化結(jié)構(gòu)。第4單元介紹了水利工程中的一些研究方法，主要包括物理河流模型、實(shí)地測量、數(shù)值模型、GIS和大數(shù)據(jù)，這些方法在目前的學(xué)科研究中都普遍應(yīng)用。第5單元通過建筑材料、測量、建筑工程、工程經(jīng)濟(jì)等介紹了水利工程建筑過程中的各種步驟及設(shè)計(jì)的部分學(xué)科內(nèi)容。第4—第5單元列舉了部分水利工程專業(yè)基礎(chǔ)術(shù)語英文詞匯。第6章介紹了現(xiàn)代水利工程項(xiàng)目面臨的挑戰(zhàn)，由于全球氣候的變化，河流系統(tǒng)氣候也在不斷改變，這是面臨的第一個(gè)挑戰(zhàn)，除此之外還有內(nèi)陸河航運(yùn)面臨的環(huán)境問題以及水生態(tài)方面的問題，此外對專業(yè)英文寫作方法進(jìn)行了分析。

該書全面介紹了水利工程專業(yè)涉及的各方面的知識，內(nèi)容豐富，具有極強(qiáng)的代表性，不僅針對基礎(chǔ)理論知識有詳細(xì)的闡述，針對國內(nèi)外著名的水利工程項(xiàng)目也有涉及，不僅給使用者提供了學(xué)習(xí)水利專業(yè)英語的基礎(chǔ)方法，還豐富了其對國內(nèi)外水利工程的認(rèn)知和了解，此外，在每單元最后部分均有專業(yè)術(shù)語的英文釋義和科技論文寫作的基本方法，這對于培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)水利科技論文寫作的方法和技巧具有很大的幫助，并可以提高其他讀者在閱讀專業(yè)性較強(qiáng)的水利類文章有所助益，對于通過學(xué)習(xí)國外的先進(jìn)知識有很大的幫助，同時(shí)，在國際工程實(shí)踐中，在使用專業(yè)英語時(shí)更加專業(yè)，不至于造成錯(cuò)誤理解的意外局面，這為所有需要專業(yè)英語的水利工程從業(yè)人員都是一本不可多得的優(yōu)秀著作，其可以作為國際水利工程建設(shè)、水利工程造價(jià)、設(shè)計(jì)人員、施工人員、監(jiān)理人員、相關(guān)管理人員等不同工作人員的基礎(chǔ)專業(yè)英語培訓(xùn)用書和參考書，該書對提高相關(guān)學(xué)者和從業(yè)人員的水利專業(yè)英語的理解能力和寫作能力具有一定的作用，可以在工程實(shí)踐中發(fā)揮極大地幫助作用。

通過對《水利工程專業(yè)英語》的認(rèn)真學(xué)習(xí)，可提高學(xué)習(xí)者的專業(yè)英語水平，對學(xué)生、學(xué)者在研究工程實(shí)踐技術(shù)相關(guān)科技文章、著作和從業(yè)人員在參與國際工程實(shí)踐中均具有極大的幫助，精通水利專業(yè)英語對于發(fā)展對外水利工程項(xiàng)目和國際水利工程合作具有極其重要的作用。

鄭航天（1986-），男。副教授，碩士，研究方向?yàn)榈诙Z言習(xí)得。