歡樂(lè)與憂愁

[黎巴嫩]紀(jì)伯倫

揭開面具，你們的歡樂(lè)就是你們的憂愁。從你淚水注滿的同一眼井中，你的歡樂(lè)泉涌。能不如此嗎？

哀愁刻畫在你們身上的傷痕愈深，你們就能容納愈多的歡樂(lè)。難道不是曾經(jīng)鍛煉于陶工爐火中的杯盞，如今斟滿你們的葡萄美酒？難道不是曾經(jīng)被利刃鏤空的樹木，如今成為撫慰你們心靈的魯特琴？

當(dāng)你們欣喜時(shí)，深究自己的心靈，你們會(huì)發(fā)現(xiàn)如今帶給你們歡樂(lè)的，正是當(dāng)初帶給你們憂愁的。當(dāng)你們悲哀時(shí)，再審視自己的心靈，你們會(huì)發(fā)現(xiàn)如今帶給你們憂愁的，正是當(dāng)初帶給你們歡樂(lè)的。

你們當(dāng)中一些人說(shuō)：“歡樂(lè)甚于憂愁。”而另一些人說(shuō)：“否，憂愁甚于歡樂(lè)。”但我對(duì)你們說(shuō)，它們是不可分的。它們一同降臨，當(dāng)其中一個(gè)獨(dú)自與你同席時(shí)，要記住另一個(gè)正在你的床上安眠。的確，你們像搖擺于憂愁與歡樂(lè)之間的一架天平。只有當(dāng)你們完全虛空時(shí)，你們才會(huì)靜止，平衡。當(dāng)寶藏守護(hù)者用你稱量他的金銀時(shí)，必然需要你的歡樂(lè)和憂愁升降起伏。