中國藝術在海外

楊寧 胡萍

“舞衫回袖勝春風，歌扇當窗似秋月。”2022年6月，新西蘭奧克蘭博物館前，6位中國舞愛好者身著霓裳翩翩起舞，用舞蹈《九州同》傳播中國舞蹈藝術，展示中國文化風采。盡管時值冬季，天空飄著小雨，卻受到當地民眾熱烈稱贊。

近年來，越來越多的華僑華人在海外教授中國音樂和舞蹈，讓更多外國民眾有機會感受中國藝術的獨特魅力。

展示中國舞蹈的平臺

作為《九州同》領舞的周海莉自幼學習中國舞，畢業于北京舞蹈學院民族民間舞專業。到新西蘭后，她開辦了自己的舞蹈工作室，被學生們親切地稱為富貴老師。她的學生中，上有古稀老者，下有垂髫小兒；既有華僑華人，也有很多當地的孩子。

初到新西蘭時，周海莉發現當地并沒有舞蹈機構招收中國舞教師，學習中國舞的人也寥寥無幾。無奈之下，她只能暫時放下自己的舞蹈事業。“2007年底，我剛到新西蘭，當時并不認識當地的華僑華人。直到我在奧克蘭的華人志愿者組織從事翻譯工作，了解到很多華人社團，才有機會創辦自己的舞蹈工作室。”

對于周海莉的許多學生來說，舞蹈課堂是他們的另一個家。“很多學生剛到新西蘭，用英語和當地人溝通十分困難，內心非常孤獨。舞蹈課堂給大家提供了一個自由交流的空間，我們聽著中文歌曲，暢聊生活里的趣事，特別享受上課的時間。”

2019年，周海莉受邀參加奧克蘭市長就職慶典，并作為演出嘉賓進行中國舞展示。談到這段經歷，她頗為自豪：“整場慶典只有我們一組舞蹈演出，新西蘭的華僑華人都倍感驕傲，他們把演出視頻發在社交媒體上，收獲了很多點贊。”

斗笠、水袖、手絹、扇子等是周海莉作品中常見的舞蹈道具。“新西蘭本地人對這些很感興趣，我每次表演時，他們都會不停地贊嘆，也會問很多問題，比如‘扇子是怎么甩動的？’‘手絹花是怎么拋的？’我還自編了斗笠舞《萬泉河水清又清》，大家都看得津津有味。”

現在，周海莉乘著互聯網發展的春風，把課堂搬進了直播間，分享舞蹈技巧，進行舞蹈教學，蒙古族舞蹈、藏族舞蹈、朝鮮族舞蹈，她都游刃有余。她的原創民族民間舞蹈在社交平臺上收獲了上萬點贊和收藏。“太美了，學起來。”“教得好詳細，謝謝！”“老師把中國舞蹈傳播到新西蘭。”這是周海莉的社交平臺上常見的評論。

“我希望有更多中國舞蹈團體可以來新西蘭舉辦文化交流活動，讓新西蘭民眾觀賞高水平的中國舞蹈。我也希望跨國舞蹈大賽可以多多開展，讓更多華二代和外國學生有機會展示自己。”

中西樂器相得益彰

在澳大利亞墨爾本演奏中心內，一場名為“桐道”的音樂會圓滿落幕，演出現場可謂是八音迭奏，雅樂并作。

音樂會組織人彭夏是墨爾本一所知名音樂教育機構的負責人。5歲起，彭夏就開始學習古箏彈奏。來到墨爾本后，她曾受朋友邀請進行古箏表演，正是這次演出讓她意識到中國文化需要得到進一步傳播。

碩士研究生期間，彭夏主攻金融專業。學習之余，她兼職在音樂學校教授古箏。“對于金融界來說，我是個微不足道的小人物。但對于我的學生來說，我的教學是獨一無二的。”懷著這樣的信念，她不顧家人反對，一頭扎進民樂教學，創辦了自己的音樂學校。

彭夏的學生里不乏年近古稀的華僑華人，為此，她特意開辦了老年班，為老一輩華僑華人提供暢談生活、享受中國音樂的機會。華二代也是學生里常見的面孔。“我的一位學生對古箏很感興趣，決定帶著自己的女兒一起學習。孩子剛開始連中文都不太會說，但她逐漸發現了學習古箏的樂趣。現在，她考取了中央音樂學院海外考級9級，還是校園音樂社團的常客，母女兩人經常合作古箏二重奏。”彭夏欣慰地說道。

每年年底，彭夏都會舉辦師生匯報演出，為學生提供展示自己的舞臺。中國傳統節日來臨之際，彭夏也會舉辦主題活動，鼓勵學生穿漢服，并時常贊助墨爾本的學生社團，支持各類活動的舉辦。“我很開心越來越多的年輕人熱愛和傳播中國文化。”

不同于西方樂器統一的教學標準，中國民樂講究心領神會，這給海外民樂推廣帶來不小的困難，于是彭夏便萌生出編寫專業英語教材的想法。

作為行動派，她立刻咨詢了中國知名的古箏老師并邀請當地的音樂老師進行翻譯和審校工作。“中國古箏有8大箏派，各個箏派彈奏指法不盡相同，我希望可以找到一些共性之處，讓學生學起來更簡單。”歷經7個月的打磨，2021年底，彭夏的英文版古箏教材正式投入使用。“老師，這本書太好了。”這是大多數學生看到教材后的反應。現在，彭夏在教學中查漏補缺，繼續改進教材。

在彭夏看來，中西樂器相得益彰。在2022年8月舉辦的音樂會上，她和音樂愛好者們選取古箏、二胡、琵琶、大提琴、小提琴等9種中西樂器合奏演繹改編版《茉莉花》和《紅顏劫》，在場的觀眾直呼震撼。

收獲海外民眾的喜愛

2022年中秋節來臨之際，3位民樂演奏者在英國倫敦中國城奏響《但愿人長久》，優美纏綿的中國音律緩解了海外游子的思鄉之情，現場觀眾紛紛舉起手機拍攝。一曲完畢，現場響起了陣陣掌聲，

王嘉禾是此次活動的組織者。自幼學習古箏的她因為不忍學生放棄學習，組建了嘉音琴社。她認為，“包容”是音樂的魅力所在。在平時的街頭演出中，她經常和其他的街頭藝人即興合奏。“外國民眾對中國民樂頗感興趣，我們非常鼓勵觀眾來嘗試民樂彈奏。在街頭演出時，一些觀眾會詢問能不能給他們親手彈奏的機會，我們都欣然應允。2018年，在約克大學演出時，有一個非洲小哥帶來了非洲鼓，我們就即興合作了一段。還有一次街頭演出時，我嘗試用古箏彈奏了英文歌曲《哈瓦那》，現場觀眾反響很熱烈。”

令她記憶尤深的是，2022年9月，王嘉禾和琴社老師在倫敦瑪麗女王大學演出，觀眾里既有英國本地學生，也有其他國家的留學生，還有一些華二代。他們被美妙的中國音樂深深陶醉。演出結束后，為表達感謝之情，他們紛紛主動幫助我們搬琴、清理演出現場，圍著我們詢問接下來的演出時間。

不僅是中國音樂，中國民族樂器以其典雅大方的顏值得到海外民眾的青睞。“我有一個英國學生在路過樂器店時，偶然看見了一架古箏，當即就被吸引住了，覺得古箏非常漂亮，因此決定學習古箏。”

不過，王嘉禾也不得不承認，在海外傳播中國文化會面臨不少挑戰。“嘉音琴社面臨的最大困難就是資金不足。場地租賃費、高額倉儲費、樂器運費都令我倍感壓力。”她接著說，“在倫敦，中國民樂還不是主流，相較于鋼琴、小提琴等樂器，普及程度較低。由于缺乏規模性的民樂比賽，學生和民樂愛好者很難找到展示自己的平臺。”然而這些困難，似乎更加堅定和激發了王嘉禾的決心，“我們正在積極尋求和國內相關機構的合作，盡全力為英國的民樂學習者爭取更多的機會。”