“洪昇”可以寫成“洪升”嗎？

洪樹華

清代戲曲家洪昇，字昉思，錢塘（今浙江杭州）人。他生于清順治二年（1645），卒于康熙四十三年（1704）。以《長生殿》聞名于世，與《桃花扇》的作者孔尚任齊名，當時有“南洪北孔”之稱。“洪昇”已為大家所熟知，然而在不少出版物中仍會將“昇”簡化為“升”。那么，作為清代著名的戲曲家，“洪昇”的“昇”能簡化為“升”嗎？

從詞源詞義來說。“昇”與“升”是有區(qū)別的。據(jù)許慎《說文解字》：“昇，日上也，從日升聲。古只用升，識蒸切。”許慎解釋“升”字時說：“升，十龠也，從斗，亦象形，識蒸切。”“昇”與“升”雖然讀音相同：“識蒸切”，即讀shēng。但“昇”字與日有關(guān)，本意是指太陽上升。“升”字是古代容量單位，一“升”等于“十龠”，一龠就是半合。盡管許慎在《說文解字》中解釋“昇”說“古只用升”，但是從詞源上看，“昇”與“升”是不同的兩個文字。“昇”，是形聲字，部首是“日”。“升”是象形字，篆書是升斗之形，偏旁部首是“斗”。

從古人取名字來看。古人先有名后有字。我國古代小孩出生三個月之后，由父親取名。男子二十，行加冠禮，再取字，表示成年了，由長輩取的“名”，不可在朋友等平輩之間使用，就得另外取一個“字”，供平輩或晚輩使用。不過，古人的“字”，不是隨便取的。“字”是因“名”而生，一般要遵循“名字相應(yīng)”的原則。如李白，字太白。杜甫，字子美。聽到或看到某人的“名”，就能猜想出某人的“字”。照此原則，洪昇的字“昉思”，其中的“昉”，據(jù)《說文解字》“昉，明也，從日方聲，分兩切”看來，當與“日”有關(guān)。

綜上可知，從詞源詞義、古人取名字的原則來說，《長生殿》的作者“洪昇”，不應(yīng)寫成“洪升”。