田太守的敏感詞

傅亦武

陸游的《老學庵筆記》里有個故事：有個叫田登的人做了太守，他非常忌諱別人說“登”字，如果有下屬說到寫到“登”字甚至與“登”同音的字，便會受到鞭打處罰。為此，全州上下只好稱“燈”為“火”。元宵節到了，官府按傳統要組織燈會，衙門小吏張貼告示：“本州依例放火三日?！?/p>

田登其人，才學政績如何無從考證，只因“放火”而名垂千古，還貢獻了一個“只許州官放火，不許百姓點燈”的成語，也真是不容易。

避諱是中國人特有的文化傳統，有專家考證其淵源甚至可以追溯到夏商時代?！豆騻鳌分杏小按呵餅樽鹫咧M，為親者諱，為賢者諱”的說法，意思是說孔子在編寫《春秋》時，為了表示對君主、圣賢的尊重，遇到涉及他們不好的事情會寫得比較委婉含蓄，以維護其形象。這“避諱三原則”落實到世俗生活里，就走向了兩個極端，一是簡單到回避君主尊親的姓名，二是復雜到回避君主尊親姓名的同音字。田太守“放火”的笑話，就是這種極端表現的典型案例。

因為避諱，中國古人要面對的第一敏感詞就是本朝歷代帝王的名字。比如秦始皇名叫嬴政，“政”與“正”同音，于是農歷正月成了“端月”；東漢創始人名叫劉秀，于是朝廷選拔人才的“秀才”成了“茂才”，直到魯迅先生寫《阿Q正傳》，還把趙家少爺戲稱為“茂才公”。

敏感詞的外延經常還會擴大到“敏感源”的重要親屬。漢高祖劉邦的老婆名叫“呂雉”，于是原本快快樂樂生活在山林里的“雉”們莫名其妙地成了“野雞”。唐高祖李淵的祖父是北朝名將李虎，由魏徵主編的《隋書》里寫到隋朝名將韓擒虎，就只寫“韓擒”，后面空一格。這種處理方法在當時是便宜行事，后世傳抄時有人沒多想，于是有些版本里出現了一個名叫“韓擒”的隋朝人，恐怕是魏主編始料未及的。

不過，“虎”字普通又常用，又和當時的百姓生活關系密切，避諱也只能是個努力方向。李白寫過《猛虎行》：“朝作猛虎行，暮作猛虎吟?！遍_頭就犯忌兩次。王維的《老將行》更狠：“少年十五二十時，步行奪得胡馬騎。射殺山中白額虎，肯數鄴下黃須兒！一身轉戰三千里，一劍曾當百萬師?！辈粌H有“虎”，甚至還選擇“射殺”，這位“詩佛”的膽子也實在是夠大的。

其實，覺得避諱麻煩的不僅僅是百姓，還有“敏感源”本身。中國歷代帝王的名字大都是單字，有一個重要原因就是降低避諱的難度。公元260年，三國時代魏國又要換新皇帝，郭太后提前頒布詔書：“古者人君之為名字，難犯而易諱。今常道鄉公諱字甚難避，其朝臣博議改易，列奏?！边@個候補皇帝的名字挺難避諱的，大家開個會商量一下給他改掉吧！于是這個即將登頂至尊的年輕人出門時還叫曹璜，到站就叫曹奐了。清朝入關，第一代皇帝順治帝名叫福臨，還曾特地下詔書說，“不可為朕一人，致使天下之人無?！?，叫老百姓不用避諱“?！弊?。

皇帝的名字是“國諱”，家族長輩的名字叫作“家諱”，這方面最倒霉的無疑要數李賀。李賀年少成名，卻因為父親名叫李晉肅，“晉”與“進”同音，犯了“家諱”，所以沒法參加進士考試。韓愈為此特地寫了一篇《諱辯》，質問說：“父名晉肅，子不得舉進士；若父名仁，子不得為人乎？”文章是好文章，可是沒起到啥作用，李賀最后還是壯志難酬，郁郁而終。

相比國諱，避家諱的手法要簡單得多?！都t樓夢》第二回，冷子興演說榮國府，說到賈赦、賈政的胞妹名叫賈敏，聽眾賈雨村拍案笑道：“怪道這女學生讀至書，凡中有‘敏’字，她皆念作‘密’字，每每如是；寫字遇著‘敏’字，又減一二筆，我心中就有些疑惑。今聽你說的，是為此無疑矣！”說的就是林黛玉避“家諱”的手法。另一種方法是改字，比如春秋末年晉國諸大夫內斗，趙氏家臣張孟談游說韓、魏，共誅季氏，最終形成三家分晉的局面，太史公司馬遷寫這段歷史的時候，暗戳戳地把“張孟談”寫成了“張孟同”，只因為他爹名叫“司馬談”。

說到避家諱，就不得不提南宋錢良臣的兒子。這位錢大人在避諱方面的敏感堪比田登，教兒子讀書，“凡遇‘良臣’字，皆令避之”。有一天讀《孟子》，其中有“今之所謂良臣，古之所謂民賊也”的句子，小朋友習慣使然，瑯瑯讀曰：“今之所謂爹爹，古之所謂民賊也?！?/p>

【原載《金華日報》】

插圖 ／ 敏感信息 ／ 佚 名