漢日英顏色詞“紅色” 的文化內(nèi)涵異同點(diǎn)對(duì)比分析

袁欣　陳昌柏

【摘要】 顏色詞是日常生活中最廣泛使用的詞匯之一，它看似簡(jiǎn)單，卻蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵讓人捉摸不透。在不同的語(yǔ)言文化中，同一種顏色代表的文化內(nèi)涵也不盡相同。本文通過(guò)對(duì)漢、日、英三種語(yǔ)言中含有“紅色”意象的例子進(jìn)行比較，分析不同語(yǔ)言中“紅色”所代表的文化內(nèi)涵的異同點(diǎn)。

【關(guān)鍵詞】紅色；文化內(nèi)涵；漢日英對(duì)比

【中圖分類號(hào)】H159? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2023）06-0108-04

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.06.034

一、引言

大自然賦予萬(wàn)事萬(wàn)物以不同的顏色，而各種各樣的顏色其實(shí)都是人類對(duì)客觀事物的一種感官認(rèn)知，人類的日常生活離不開顏色，正因如此，也存在著一類專門用來(lái)記錄顏色的語(yǔ)言符號(hào)——顏色詞。顏色詞所包含的不僅僅是對(duì)客觀物質(zhì)世界的色彩描繪，也承載著相當(dāng)濃厚的文化內(nèi)涵。因?yàn)楦鲊?guó)各地區(qū)之間地理環(huán)境和文化背景的不同，也帶來(lái)了對(duì)色彩認(rèn)知的差異性，同時(shí)也賦予描繪顏色的詞匯以更豐富的聯(lián)想內(nèi)涵和意義。

通過(guò)對(duì)比分析不同語(yǔ)言中的顏色詞所承載的文化內(nèi)涵的異同，對(duì)于了解不同國(guó)家的社會(huì)風(fēng)俗和文化差異是很有幫助的。在此基礎(chǔ)之上，以常見的熟語(yǔ)為例，驗(yàn)證顏色詞在翻譯過(guò)程中需要注意的問(wèn)題。本文以顏色詞“紅色”為例，對(duì)比分析紅色在漢語(yǔ)、日語(yǔ)和英語(yǔ)中所承載的文化內(nèi)涵的共性和特性。

二、漢日英“紅色”意象的相同點(diǎn)

漢語(yǔ)中的紅色，在日語(yǔ)和英語(yǔ)中分別寫作あかいろ（赤色）和red。紅色是與人類生活最為密切相關(guān)的顏色之一，在日常生活中最常見到的紅色事物就是新鮮血液和火。在遠(yuǎn)古時(shí)期，人類的祖先過(guò)著茹毛飲血的生活，直到人們學(xué)會(huì)利用火把生食變成熟食。所以無(wú)論是血液還是火焰，都不難看出紅色的重要地位。同樣的，因?yàn)樘?yáng)的顏色也無(wú)限接近紅色，在世界上的許多文化中，紅色也是非常特別的色彩。因?yàn)榧t色對(duì)人們視覺(jué)的影響效果非常強(qiáng)烈，它也與許多顏色形成了強(qiáng)烈鮮明的對(duì)比。

正因?yàn)榧t色的獨(dú)一無(wú)二的鮮明特點(diǎn)，它在很多文化中也有不可替代的象征作用。在漢日英三種語(yǔ)言中，紅色都有吉祥喜慶的文化內(nèi)涵。中國(guó)人過(guò)新年的時(shí)候喜歡貼紅色的春聯(lián)，掛紅燈籠，發(fā)紅包，本命年戴紅繩；在日本，跨年演唱會(huì)叫作「紅白歌合戦」；在西方使用英語(yǔ)的國(guó)家之間，有“red letter day”的說(shuō)法，意思是“值得慶賀的一天，喜慶的節(jié)日”，通常用來(lái)指代圣誕節(jié)或者其他重要的西方節(jié)日，圣誕老人就是穿著紅色衣服的形象。同時(shí)還有英文短語(yǔ)“roll out the red carpet for”，意思是“鋪設(shè)紅地毯（熱烈地迎接）”。

由于紅色和血液有關(guān)，所以紅色也被用來(lái)形容人類的一些情緒狀態(tài)和生理現(xiàn)象。比如，在表達(dá)激動(dòng)或者氣憤的時(shí)候：

（1）漢語(yǔ)：面紅耳赤

（2）日語(yǔ)：血がさわぐ（心情激動(dòng)）

（3）英語(yǔ)：Red with rage（怒不可遏）

在表達(dá)害羞的時(shí)候，也有類似的表達(dá)方式：

（4）漢語(yǔ)：羞紅了臉

（5）日語(yǔ)：顔に紅葉を散らす（羞紅了臉）

（6）英語(yǔ)：Someones face turns red（某人羞紅了臉）

紅色在三種語(yǔ)言中也和表達(dá)美好、愛(ài)情的意象有關(guān)。比如，漢語(yǔ)中的“紅顏”“紅妝”，唐代詩(shī)人溫庭筠在詩(shī)作中寫過(guò)這樣一句，“玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知”（《南歌子詞二首 / 新添聲楊柳枝詞》），“紅豆”這一意象在傳統(tǒng)中國(guó)文化中也被用來(lái)指代濃濃的相思、思念之情。

在日本紅豆也有著積極的意象，在一些特殊的場(chǎng)合比如生日、婚禮上日本人會(huì)吃紅豆飯（「お赤飯」）來(lái)進(jìn)行慶祝。在日語(yǔ)中，也有「赤い糸」的說(shuō)法，和漢語(yǔ)中的紅線一樣，都代表著姻緣和愛(ài)情。在使用英語(yǔ)的西方國(guó)家中，紅色的玫瑰花象征著濃烈、熾熱的愛(ài)情。

三、漢日英“紅色”意象的不同點(diǎn)

盡管紅色在漢、日、英三種語(yǔ)言中具有一些相同的文化內(nèi)涵，但是在東西方不同的文化背景之下，紅色所承載的文化內(nèi)涵也具有極大的差異性。

比如在中國(guó)人的心目中，紅色代表著祥瑞和祝福，是一種非常積極向上的色彩，代表著團(tuán)圓平安吉祥的“中國(guó)結(jié)”就是用紅繩編織而成。

但是在西方，紅色代表的文化內(nèi)涵卻恰恰相反，由于紅色和鮮血的密切關(guān)聯(lián)，在西方人的心目中，紅色就象征著危險(xiǎn)與不安定。

盡管日本也屬于亞洲國(guó)家，但是在紅色的文化內(nèi)涵選擇方面，日本和中國(guó)也有一些不同。

（一）紅色在漢語(yǔ)中的獨(dú)特內(nèi)涵

紅色是中華民族的民族底色，是傳統(tǒng)中國(guó)文化中最有文化底蘊(yùn)的顏色之一。紅色象征具有積極色彩的意象。在中國(guó)古代的神話中作為天之四靈的朱雀就是赤色、屬火的形象。

1.紅色代表尊貴的地位和權(quán)勢(shì)

在古代的中國(guó)建筑中，許多的宮殿、寺廟等建筑的墻面都是用“朱漆”進(jìn)行涂抹的；官僚，官邸和服裝的主要配色也是紅色，相應(yīng)的就是“朱門”以及“朱衣”的說(shuō)法。唐代著名的詩(shī)人杜甫就曾經(jīng)留下了千古名句“朱門酒肉臭，路有凍死骨”（《自京赴奉先縣詠懷五百字》），其中的“朱門”就代表此意。

2.紅色代表對(duì)幸福美好的向往

在傳統(tǒng)中國(guó)文化中，紅色代表著吉祥，同時(shí)有祛除邪祟的作用。在正月里，貼紅色的對(duì)聯(lián)，掛紅燈籠，互相發(fā)紅包，都寄托著對(duì)新的一年美好生活的祝福。在民間故事中，放鞭炮是為了驅(qū)逐一種叫“年”的怪獸，紅色和火焰密切相關(guān)，也就肩負(fù)起了驅(qū)邪的重任。在生活中，給男女雙方牽紅線的媒人被稱為“紅娘”。中國(guó)人在本命年也有佩戴紅繩、穿紅襪子的習(xí)俗，寓意是這一年可以順利平安。

3.紅色象征著成功，發(fā)達(dá)

生活過(guò)得好叫作“紅紅火火”；有能力被重用的人被叫作“紅人”；在東亞的一些地區(qū)，股市上漲用紅色來(lái)表示；如果稱贊某人很受歡迎或者事業(yè)上大獲成功，可以用“爆紅”“大紅大紫”“紅得發(fā)紫”來(lái)形容。

4.紅色修飾美景、美人

紅色因其鮮艷濃烈的色彩特征，被很多詩(shī)人用來(lái)形容美麗的風(fēng)光。朱熹最著名的描寫春天的詩(shī)句“萬(wàn)紫千紅總是春”；白居易的“日出江花紅勝火”。除了描繪春景，也有很多用紅色描寫秋景的詩(shī)句。比如杜牧的名句“霜葉紅于二月花”，就是通過(guò)描繪楓葉轉(zhuǎn)紅、漫山紅遍的景象來(lái)贊頌秋日的美景。另外還有形容美景的四字詞語(yǔ)“姹紫嫣紅”“桃紅柳綠”等等。

紅色在中國(guó)文化中不僅用來(lái)形容美景，也用來(lái)形容美人。比如“紅袖添香”一詞，意指為讀書的時(shí)候有美人陪伴在旁。“朱顏”和“紅顏”也用來(lái)代指美人，李煜在就曾寫道“雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改”（《虞美人》），詩(shī)中的“朱顏”指的就是美人。除此之外，還有紅妝，漢樂(lè)府《木蘭辭》中就有關(guān)于“紅妝”的記載，“阿姊聞妹來(lái)，當(dāng)戶理紅妝”，既指女子美麗的妝發(fā)容貌，也可以用來(lái)代指美人。

5.紅色代表著國(guó)家相關(guān)的事物

無(wú)論是在古代還是在現(xiàn)代中國(guó)，紅色因其高尚的文化底蘊(yùn)都和國(guó)家相關(guān)的事物有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。現(xiàn)代中國(guó)的國(guó)旗是五星紅旗。除此以外還有承載了厚重的歷史文化內(nèi)涵獨(dú)具中國(guó)特色的“紅色文化”。

（二）あかいろ在日語(yǔ)中的獨(dú)特內(nèi)涵

日本在地理位置上同樣屬于亞洲國(guó)家，日語(yǔ)的起源也離不開漢字。所以在漢語(yǔ)的影響下，あかいろ 作為一種特殊的色彩在日本人的心目中同樣占據(jù)了很重要的地位。影響力最大的當(dāng)屬一年一度的「紅白歌合戦」，紅白的靈感來(lái)自日本的劍道，紅白歌會(huì)就是將男女演唱嘉賓分成兩組隊(duì)伍進(jìn)行歌曲比賽，其中紅色代表女歌手的隊(duì)伍。那么，紅色在日語(yǔ)中又有什么獨(dú)特的文化內(nèi)涵呢？

1.「赤」的獨(dú)特用法

在日語(yǔ)中，“紅”寫作「赤」，除了和漢語(yǔ)一樣表示顏色之外，「赤」可以作為接頭詞后接名詞，意同「全くの、明らかな」，意思是“完全的”，比如詞語(yǔ)「赤裸」「赤恥」等。

2.あかいろ在日語(yǔ)中也有警告、危險(xiǎn)的意思

因?yàn)榧t色鮮艷濃烈的色彩特征，比起其他顏色更能表達(dá)警示的含義。在日語(yǔ)中就有「レッドカード」的說(shuō)法，意思是嚴(yán)肅的處分或者處罰，也就是英語(yǔ)中的“red card”，在足球比賽中如果球員違規(guī)操作，裁判就會(huì)舉紅牌示意球員離場(chǎng)。

除此之外，還有「レッドリスト」，同樣是外來(lái)語(yǔ)，和英語(yǔ)中的“red list”相對(duì)應(yīng)，意為“瀕臨滅絕的珍稀保護(hù)自然物種一覽表”。值得一提的是日語(yǔ)中的「赤新聞」不能直譯為“紅色報(bào)紙”，它的本意是指“報(bào)道低級(jí)趣味的下流報(bào)紙”。

（三）red在英語(yǔ)中的獨(dú)特內(nèi)涵

在英語(yǔ)中，red的文化內(nèi)涵更偏貶義。同樣是因?yàn)楹脱宏P(guān)系緊密，但是在西方國(guó)家的心目中，red象征著血液的流逝，是不祥的征兆。也因?yàn)檫@層原因，red也和“危險(xiǎn)”“犧牲”等消極的意象聯(lián)系在了一起。

1.red代表殘酷、暴力和血腥

在斗牛比賽中，斗牛士往往會(huì)用一塊巨大的紅布來(lái)刺激斗牛，以此激發(fā)牛的斗志，被刺激的斗牛會(huì)憤怒地沖向紅布，紅布刺激到的不僅僅是斗牛，還包括看臺(tái)的觀眾，由于紅布濃烈的色彩感，會(huì)使觀眾的情緒一起被調(diào)動(dòng)起來(lái)。所以英語(yǔ)中就有“l(fā)ike a red rag to a bull”這一短語(yǔ)，它被用來(lái)形容“令人非常憤怒的，令人極端煩惱的”。斗牛比賽所體現(xiàn)的殘酷性和暴力性，恰恰和red在西方人心中的印象一般無(wú)二。

除此之外，還有一些帶red的英文短語(yǔ)也體現(xiàn)了這一內(nèi)涵，比如：

（7）Red in tooth and claw：血淋淋；殘酷

（8）See red：大發(fā)脾氣；勃然大怒

（9）A red battle：一場(chǎng)血戰(zhàn)

2.red在英語(yǔ)中表示經(jīng)濟(jì)上的虧空或者負(fù)債

與紅色在漢語(yǔ)中表示盈利截然相反的是，英語(yǔ)中的red用在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易方面用來(lái)描述的是虧空或者負(fù)債的情形。比如，“be in the red”的意思是“負(fù)債”；“get into the red”意為“出現(xiàn)赤字”。

3.red的情感內(nèi)涵

除了上面提到的紅色在三種語(yǔ)言中都有表示“害羞、難為情”的情感表達(dá)之外，在英語(yǔ)中，red還有一層比較隱晦的情感解讀，可以解釋為不正經(jīng)的、放蕩的。比如“paint the town red”的意思是“出入娛樂(lè)場(chǎng)所，放縱地玩樂(lè)”；還有表示“紅燈區(qū)”意思地“red light district”。

雖然三種語(yǔ)言中“紅色”的文化內(nèi)涵有一些相似的地方，但是彼此之間文化內(nèi)涵的差異性也是不容小覷的。盡管在地理位置上中國(guó)與日本都屬于亞洲的國(guó)家，但在“紅色”一詞上就體現(xiàn)出了不小的文化差異，因此中國(guó)、日本和使用英語(yǔ)的西方國(guó)家在對(duì)待紅色的態(tài)度差異化就更加明顯。

中國(guó)人自古以來(lái)便推崇紅色，因?yàn)樵谖覀兊男哪恐屑t色代表著正直、忠誠(chéng)和勇敢，比如京劇中“紅臉”就代表著和藹可親、忠誠(chéng)正直的人物形象。

日語(yǔ)中的紅色受漢語(yǔ)的影響也同樣帶有喜慶的文化內(nèi)涵，但是其程度較低，尤其因?yàn)楝F(xiàn)代日本受西方國(guó)家影響較大，紅色在日本文化中更多了一層激進(jìn)的貶義內(nèi)涵。

在使用英語(yǔ)的西方國(guó)家，紅色的積極程度更低。由于受到歷史、民族和宗教的影響，在西方人的心目中，紅色代表的大多是不祥的、不受控的意象，更多的是象征著主觀的沖動(dòng)，這就與推崇理性思考的西方哲學(xué)思想相悖，所以紅色的消極意象程度更深。

四、紅色在熟語(yǔ)中的翻譯表現(xiàn)異同

漢語(yǔ)中有大量的熟語(yǔ)，熟語(yǔ)又包含成語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)和慣用語(yǔ)，在日常生活中也被廣泛使用。在這些詞中，往往會(huì)用到一些顏色詞來(lái)表達(dá)某種含義。有些是借用顏色詞本身的基本語(yǔ)意，比如：花紅柳綠、紅光滿面等等。也有一些是借用了顏色詞在文化演變過(guò)程的拓展含義，比如：燈紅酒綠、青紅皂白之類的熟語(yǔ)。這種顏色詞在熟語(yǔ)中被賦予了某種特殊的含義，它不再是單純地表達(dá)顏色本身的含義，更多的是涵蓋了一些隱喻的內(nèi)容在其中。語(yǔ)言翻譯最重要的就是要做到表達(dá)準(zhǔn)確，能讓非母語(yǔ)讀者明白詞匯表達(dá)的真正含義，所以能否直譯也要結(jié)合原文和譯文的語(yǔ)言特征和文化差異做出適當(dāng)?shù)呐袛唷?/p>

上文針對(duì)紅色在漢日英三種語(yǔ)言中文化內(nèi)涵上的表現(xiàn)做了異同點(diǎn)的對(duì)比分析，不難看出，紅色這一顏色意象在三種語(yǔ)言中雖有相似的地方，但其內(nèi)涵上的差異也是十分顯著的。這就導(dǎo)致在對(duì)顏色相關(guān)的熟語(yǔ)進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，需要在知曉目標(biāo)語(yǔ)言的特定文化內(nèi)涵的基礎(chǔ)之上再著手進(jìn)行。

在使用顏色詞的熟語(yǔ)中，既有直接表達(dá)顏色基本含義可以直譯的，也有由于顏色詞含義拓展需要根據(jù)實(shí)際語(yǔ)意進(jìn)行意譯的，因此在這里分為以上兩種情況，對(duì)三種語(yǔ)言中帶有“紅色”的相關(guān)熟語(yǔ)的翻譯進(jìn)行對(duì)比分析。本文以漢語(yǔ)為原文，日英譯文作為對(duì)照。

（一）紅色表達(dá)基本顏色含義的情況

（10）紅光滿面：

非常に血色がよく元?dú)荬藴氦烈绀欷皮い?/p>

one's face glowing with health/ a healthy and harty look

（11）姹紫嫣紅：

様々の美しい花

brilliant purples and reds / beautiful flowers

（12）披紅戴花：

赤い絹や花を著けてやる

have red silk draped over one's shoulders and flowers pinned on one's breast

（13）臉紅脖子粗：

顔を赤らめ，こめかみに青筋を立てる

get red in the face from anger or excitedly

根據(jù)例句（10）至（13）不難看出，當(dāng)帶有紅色的熟語(yǔ)更多的是借用其本身的基本顏色含義的時(shí)候，對(duì)應(yīng)的日英翻譯也更多地保留了這層含義，比如例句（10）至（13），突出的意象都是“臉紅”“花紅”“綢帶紅”等具體事物的顏色特征，并無(wú)特殊含義，因此只需要直接翻譯即可。

但即使是直譯的情況下，日語(yǔ)和英語(yǔ)在翻譯中的處理也有一些不同。比如例句（11）“姹紫嫣紅”，本意就是指“花朵色彩艷麗的樣子”，日語(yǔ)的翻譯強(qiáng)調(diào)了“花”，而英語(yǔ)的翻譯強(qiáng)調(diào)了色彩。

（二）紅色語(yǔ)意拓展的情況

（14）紅白喜事：

吉事と兇事

weddings and funerals

（15）燈紅酒綠：

花柳街の賑わうさま/奢侈ですさんだ生活をいう

a scene of debauchery with red lanterns and green wines

（16） 近朱者赤近墨者黑：

水は方円の器に徒い、人は善悪の友達(dá)による

moral influence by contact or close association

（17）青紅皂白：

善悪/事の真相

wheat and chaff/ right and wrong

（18）看破紅塵：

俗世間に愛(ài)想を盡くす/社會(huì)から逃避する

be disillusioned with the mortal world/see through the emptiness of the material world

例句（14）至（18）中“紅色”意象就變得豐富起來(lái)，而且多以和其他顏色對(duì)比的形式出現(xiàn)。比如例句（14），在漢語(yǔ)中紅色代表喜事、白色代表喪事的意象已經(jīng)深入人心，但是如果簡(jiǎn)單地將“紅白”二字譯為“red and white”勢(shì)必會(huì)讓沒(méi)有了解過(guò)中國(guó)文化的人產(chǎn)生誤解，所以這里不能簡(jiǎn)單地進(jìn)行字面翻譯，而是要把“紅白”在漢語(yǔ)中所代表的文化內(nèi)涵翻譯出來(lái)。尤其在日語(yǔ)中“紅白”兩種顏色都有著不同程度的積極色彩，如果直接翻譯很容易出現(xiàn)問(wèn)題。

同樣的還有例句（15），如果直譯的話，“紅色的燈綠色的酒”，乍一看會(huì)讓人不知所云，這種情況下需要先把漢語(yǔ)原文中“尋歡作樂(lè)”的比喻義剖析出來(lái)，然后再對(duì)比喻義進(jìn)行翻譯，這樣才能讓讀者更好的理解。

五、結(jié)論

紅色在漢日英三種語(yǔ)言中承載的文化內(nèi)涵，既有相同點(diǎn)也有不同點(diǎn)，這也體現(xiàn)了世界文化的多樣性。這種文化內(nèi)涵上的差異也體現(xiàn)在了語(yǔ)言上，所以當(dāng)著手翻譯的時(shí)候也需要在理解其他國(guó)家文化特色的基礎(chǔ)之上做出正確的處理。顏色是多種多樣的，同樣的顏色詞也有很多值得研究的內(nèi)容。簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的顏色詞中也蘊(yùn)含著許許多多的未知等待著人們發(fā)現(xiàn)，了解各國(guó)文化之間的異同，對(duì)于學(xué)習(xí)他國(guó)文化、傳承和發(fā)揚(yáng)中國(guó)特色文化也有至關(guān)重要的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]林鳳英.漢、日顏色詞的象征意義與語(yǔ)用意義的異同[J].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2008，（03）.

[2]劉葆花，張弨.英漢色彩語(yǔ)碼的文化內(nèi)涵與文化差異[J].成都大學(xué)學(xué)報(bào)，2007，（04）.

[3]聶淑芳.英漢基本顏色詞隱喻對(duì)比研究[J].淮南師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，（02）.

[4]王永光，盧林等.漢語(yǔ)成語(yǔ)英日文對(duì)照手冊(cè)[M].青島：青島海洋大學(xué)出版社，2001.

[5]魏麗華.中日文化中的色彩語(yǔ)的隱喻意義[J].日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，2003，（04）.

[6]張賀玲.英漢語(yǔ)言中顏色詞的文化異同[J].中國(guó)教育學(xué)刊，2013，（06）.