淮陽方言詞匯與普通話詞匯比較研究

王聰

【摘要】 淮陽方言作為官話方言的一種，在詞匯方面和普通話保持較高的一致性，但同時又具有自己的特色。本文將淮陽方言詞匯與普通話詞匯從詞形、詞綴和詞義三個方面進行橫向的共時對比，研究二者的差異，從而展現淮陽方言詞匯的特色，豐富河南方言詞匯的研究成果。

【關鍵詞】淮陽方言；普通話；詞匯；比較

【中圖分類號】H172? ? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2023）06-0125-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.06.039

淮陽是河南省周口市的所轄區，位于河南省東部、周口市中部?；搓枀^前身為淮陽縣，2019年8月，河南省政府撤銷淮陽縣，設立淮陽區。全區總面積1467.86平方千米，南北長56千米，東西寬40.6千米，東南、西北最大長度73千米?！皷|與鹿邑、鄲城、沈丘縣毗鄰，西與川匯區、西華接壤，南隔沙潁河與項城市、商水縣相望，北與太康縣襟連?！盵1]淮陽方言屬于北方方言中的中原官話，《中國語言地圖集·漢語方言卷》把淮陽方言劃分為中原官話的“漯項片[2]”。作為官話方言的一種，淮陽方言在詞匯方面和普通話保持較高的一致性，但同時又具有自己的特色。

與普通話相比，淮陽方言詞匯詞綴豐富、兒化豐富；許多方言詞語與普通話相比意義相同或相近，但音節數量存在差異；某些方言詞語與普通話詞語意義不同。本文以中國社會科學院語言研究所編寫的《漢語方言調查詞目表》①為藍本，結合《淮陽縣志》②中的方言詞匯條目，又通過對淮陽當地的田野調查，得到了淮陽日常生活的常用詞匯，并將其與普通話詞匯從詞形、詞綴和詞義三大方面進行比較。

一、詞形比較

詞形差異可以明顯地反映出詞匯的殊別。詞形特征主要通過語音、語素及其各要素之間的組合關系來表現?，F從音節數量、構詞語素兩方面著手，對淮陽方言與普通話詞匯的詞形特征進行對比。

（一）音節數量方面

漢語詞匯音節數量的發展在不同方言中呈現出部分不平衡性，淮陽方言亦不例外。其具體差異情況如下：

1.淮陽方言詞匯為單音節，普通話為雙音節

爺—爺爺③? 奶—奶奶? 姥—姥姥? 舅—舅舅? 姑—姑姑/姑媽? 嬸兒—嬸嬸? 侄兒—侄子? 大—叔叔 俺—我們? 咱—咱們/我們? 恁—你們? 客—女婿? 好兒—喜期? 饃—麥? 茶—開水? 面—面粉? 筍—萵筍? 浪—放蕩? 這兒—這里? ? 那兒—那里? 地兒—地方? 鐮—鐮刀? 可—特別? 前兒—前天? 昨兒—昨天? 今兒—今天? 明兒—明天? 后兒—后天? 花—棉花? 地—田地? 客—客人? 集—集市? 會—廟會 啥—什么? 咋—怎么? 猜—料定? 白—不要? 巧—靈巧

2.淮陽方言詞匯為雙音節，普通話為單音節

長蟲—蛇? 腌臟—臟? 疤瘌—疤? 跍蹲—蹲? ? ? 濕氣—餿? 扁嘴兒—鴨子? 頭里—先? 先么—先? 皮臉—皮? 蛋子—團? 排場—美? 糊涂/稀飯—粥? 騾子—騾? 磚頭—磚? 轱輪—滾

3.淮陽方言詞匯為多音節，普通話為雙音節

打隔嘍—打嗝兒? 不得勁兒—難受? 結巴舌兒—口吃? 羊羔兒瘋—癲癇? 胳老肢兒—腋窩? 手指頭—手指? 指甲蓋兒—指甲? 喉嚨眼子—喉嚨? 癩毒蛤蟆—蟾蜍? 小歐蟲兒—麻雀? 老飛頭—蚱蜢? 蠶蛹子—蠶蛹? 魚吹寶—魚鰾兒? 瓦牛子—蝸牛? 蝎虎子—壁虎? 蜜蟲子—蚜蟲? 禿蚱子—蟋蟀? 螞即鳥子—知了? 撲棱蛾子—燈蛾? 牛犢子—牛犢? 眼瞅著—眼看? 馬一會兒—馬上? 啥時候—早晚? 窩囊廢—膿包? 戲臺子—戲臺? 彈珠子—彈球兒? 門面房—鋪面? 尋無常—自殺? 回門子—回門? 大褲頭兒—短褲? 鞋底子—鞋底兒? 鞋幫子—鞋幫兒? 鞋帶子—鞋帶兒? 帽檐子—帽檐兒? 耳墜子—耳環? 汗褂子—外套? 汗褟子—汗背心? 娘家侄兒—內侄? 寡婦頭子—寡婦? 撇子手—騙子? 草闊子—小草? 玉蜀黍—玉米? 小青菜—油菜? 樹枝子—樹枝? 楊棉子—楊樹? 柳棉子—柳絮? 柿餅子—柿餅? 甜秫秸—甘蔗

4.淮陽方言詞匯為雙音節，普通話為多音節

貓兒頭—貓頭鷹? 鯽花—武昌魚? 茶瓶—暖水瓶? 光棍兒—單身漢? 泥工—泥水匠? 姑奶—姑奶奶? 姨奶—姨奶奶? 婆妹—小姑子? 抹藥—藥膏? 榨菜—腮腺炎? 獨眼兒—一只眼兒? 俺倆—我們倆? 咱倆—咱們倆? 恁倆—你們倆? 他倆—他們倆? 麻糖—麥芽糖? 蒸饃—蒸饅頭 好面—小麥面 擺酒—擺酒席 吃桌—參與酒席? 出攤兒—擺攤子? 摩托—摩托車? 敗壞—不愛惜? 咋辦—怎么辦? 為啥—為什么? 還中—差不多? 多會兒—啥時候

5.淮陽方言和普通話詞匯都是多音節，但音節數量不同

十字街兒—十字街口? 連燈拐—日以繼夜? ? ? ? 絕戶頭兒—沒有兒子? 脖梗子—腦窩子? 腿肚子—腿后部? 迎面骨—腿前部? 不咋地—不怎么樣? 豬耳朵棵—車前子? 麥秸垛垛—布谷鳥? 團圓媳婦—童養媳? ? ? ? ?大伯子哥—大伯子? 娘家兄弟—內兄弟

（二）構詞語素方面

漢語用語素作為造詞材料詞匯豐富構詞語素也豐富。“在這些豐富的語素中既存在著大量的同義語素，也存在著大量的非同義語素，這就為各方言選材造詞提供了廣闊的選擇空間。[3]”構詞語素的不同是形成各方言詞匯差異的又一重要表現。因此，我們從構詞語素方面對淮陽方言詞匯和普通話方言詞匯進行比較，下面主要體現其差異。

1.詞義相同，構詞語素部分相同、部分不同

額拉蓋子—前額? 嘴水—涎水? 牙刺—牙垢? ? ? 喉嚨眼子—喉嚨? 喉嚨系子—喉結? 手指頭—手指? ?胳老肢兒—胳肢窩? 指甲蓋兒—指甲? 不拉蓋兒—膝蓋? ? 鼻子—鼻涕? 耳道—耳朵? 腳脖—腳踝? 抹藥—搽藥膏? ? ?大氅—大衣? 汗褟子—汗背心? 大褲頭兒—短褲? 耳墜子—耳環? 膠鞋—雨鞋? 好面—小麥面? 大油—豬油? 手巾—毛巾? 清早飯—早飯? 晌午飯—午飯? 黑了飯—晚飯? 蒸饃—蒸饅頭? 雞胗—雞肫? 犍子—犍牛? 雞蛋腦兒—蛋羹? 小磨油—芝麻油? 大鹽—粗鹽? 醬豆子—豆瓣兒醬? 麻糖—麥芽糖? 茶葉茶—茶? 說媒—做媒? ?下禮—定禮? 回門子—回門? 過月子—坐月子? 換蛋—下蛋? 打湯—做湯? 打隔嘍—打嗝兒? 涼快—乘涼? 門面房—鋪面? 淺子—盤子? 出攤兒—擺攤子? 賃房子—租房子? 秤砣—秤錘? 彈珠子—彈球兒? 玩把戲—變戲法? 拾到—收拾? 想點子—想主意? 眼氣—眼紅（嫉妒）? ?眼氣—忌妒? 不吭氣—不做聲? 絮叨—嘮叨? 陣—這么? 咋—怎么? 不咋地—不怎么樣? 不管胡—沒有用? 腌臟—臟? 正好—剛好

2.詞義相同，構詞語素完全不同

當門兒—外間? 堂屋—客廳? 灶屋—廚房? 茅房—廁所? 上糞—施肥? 茶幾兒—條案? 蓋底—被子? 鋪底—褥子? 洋堿—肥皂? 光棍兒—單身漢? 撇子手—騙子? 賴渣皮—流氓? 干活—工作? 老師兒—廚師? ? ? 老丈人—岳父? 大爺—伯父? 大娘—伯母? 客—女婿? 妗子—舅母? 包包—乳房? 汗林子—劉海兒? 眵馬糊—眼屎? 脖梗子—后腦窩子? 冒肚—瀉肚? 好些了—病輕了? 摔著了—跌傷? 結巴舌兒—口吃? 榨菜—腮腺炎? 獨眼兒—一只眼兒? 羊羔兒瘋—癲癇? 汗褂子—外衣? 水巾—圍裙? 藕了—糊了? 酸了—餿了? 糊涂/稀飯—粥? 嘴頭子—剩飯? 饃—饅頭? 扁食—餃子? 人造肉—豆腐皮? 豆腐把兒—千張? 味道—作料? 茶—開水? 看好兒—定婚? 好兒—喜期? 開交—翻繩? 老貓—花臉? 骨堆—蹲? 放—藏? 噴擴—聊天? 噘—罵? 頂兒上—上面? 底兒下—下面? 俺—我? 恁—你? 咱—我們? 恁—你們? 啥—什么? 還中—差不多? 賴—壞? 對搭—湊合? 吷—罵人? 排場—美? 礙事—要緊? 穰—軟? 中—行? ? ? ? ? ? 窩囊廢—包? 仔細—小氣? 才—剛

二、詞綴比較

淮陽方言詞匯和普通話詞匯的詞綴大致相同，比如：都有前綴、后綴；具有相同的詞綴子、老、兒等。但淮陽方言作為方言的一種，其在詞綴方面仍有自己的特色，主要表現為淮陽方言中有和普通話相同的后綴子、兒，但這兩個后綴在淮陽方言中和普通話中的用法和所出現的情況均有差異。

1.淮陽方言詞匯用后綴“子”， 普通話詞匯用后綴“兒”

花桃子—棉花桃兒? 門檻子—門坎兒? 瓶蓋子—瓶蓋兒? 汗林子—劉海兒? 眼珠子—眼珠兒? 鞋底子—鞋底兒? 鞋幫子—鞋幫兒? 鞋帶子—鞋帶兒? 帽檐子—帽檐兒? 彈珠子—彈球兒

2.淮陽方言詞匯用后綴“兒”，普通話詞匯用后綴“子”

侄子—侄兒? 擺攤子—出攤兒

3.淮陽方言詞匯用后綴“子”，普通話詞匯無后綴

蜜蟲子—蚜蟲? 蠅子—蒼蠅? 禿蚱子—蟋蟀? 蚰子—蟈蟈? 螞即鳥子—知了? 撲棱蛾子—燈蛾? 鍋蓋子—鍋蓋? 鍋鏟子—鍋鏟? 茶杯子—茶杯? 筷籠子—筷籠? 寡婦頭子—寡婦? 婆子—婆婆? 嬸子—嬸嬸? 妗子—舅母? 小婆子—小老婆? 腦瓜子—腦門? 額拉蓋子—前額? 喉嚨眼子—喉嚨? 喉嚨系子—喉結? 汗褂子—外衣? 汗褟子—汗背心? 大褲頭子—褲? 耳墜子—耳環? 嘴頭子—剩飯? 面條子—面條? 面糊子—面糊? ? ? 油棍子—油條? 肉片子—肉片? 醬豆子—豆瓣兒醬? 回門子—回門? 戲臺子—戲臺? 想點子—想主意

4.淮陽方言詞匯用后綴“兒”，普通話詞匯無后綴

滴點兒—掉點? 小霧雨兒—毛毛雨? 河沿兒—河? 十字街兒—十字街口? 地兒—地方? 旮旯兒—墻角? 過年兒—明年? 年末了兒—年終? 今兒—今天? 明兒—明天? 后兒—后天? 夜兒—昨天? 前兒—前天? 當門兒—外間? 茶幾兒—條案? 光棍兒—單身漢? 老師兒—廚師? ? 嬸兒—叔母? 重孫兒—重孫? 胳老肢兒—胳肢窩? 指甲蓋兒—指甲? 不拉蓋兒—膝蓋? 肚么臍兒—肚臍? 大褲頭兒—短褲? 得勁兒—舒服? 不得勁兒—難受? 馬一會兒—馬上? 專門兒—故意

三、詞義比較

詞義差異是詞匯不同的重要體現。“多義詞產生的過程是人們聯系、比附的過程。有聯系的意義很多，把哪些意義歸在一起組成一個詞，把哪些意義歸在一起組成另一個詞，在不同的方言里有很大差別。”[4]“詞義比較是一種個體的、微觀的比較。”[5]對詞義進行比較可以將方言詞匯研究引向深入?；搓柗窖栽~匯與普通話詞匯詞義方面的差異主要體現在詞匯意義上。因而，我們現主要從詞匯意義方面對淮陽方言詞匯和普通話詞匯的同形詞的詞義進行比較。

詞匯意義的比較主要體現在義項的差異上。與普通話的同形詞相比，淮陽方言詞有時義項多、有時義項少、有時義項完全不同。

1.淮陽方言比普通話義項多的詞語

這類詞語在方言中多出的義項，往往是通過詞義引申的途徑，由原義項演變而來的。

【找】在普通話中的義項主要是為了要見到或得到所需求的人或事物而努力。[6]在淮陽方言中，除了具有普通話相同的義項外，還有拿的含義。比如，超市售貨員拿起手邊的袋子會說：“我給你找個袋子。”【噴】淮陽方言中，除了具有和普通話共同的義項（液體、氣體、粉末等）受壓力而射出之外，還表示聊天、吹牛的意思。比如，他天天來俺家跟我噴（他每天來我家和我聊天）。 他成天噴著他多能掙錢（他經常吹牛他能掙錢）?！緦W】除與普通話共有的義項外，在淮陽方言中還有轉述、講述的意思。比如：小孩白亂給人家學大人說話。（小孩不要亂給別人轉述大人的講話。）【亂】除普通話中基本義項外，在淮陽方言中還可以表示開不合時宜的玩笑或者過火的玩笑。如：您白亂了，我還沒談朋友呢。（你們不要亂開玩笑了，我還沒找對象呢。）【肉】除了與普通話相同義項外，在淮陽方言中還有動作遲緩之義。比如：他寫字肉，到點了卷子還沒寫完。（他寫字慢，到時間了卷子還沒寫完。）【招呼】除了與普通話共有的義項外，還有小心、留神的義項。例如：天冷了，招呼著別感冒了。【老頭兒】普通話中表示對上了年紀的男子的稱呼，在淮陽方言中，還表老公義。如：結婚哩時候，俺老頭兒家里窮得很?！静琛炕搓栐捴?，除了與普通話的共有義項之外，還可以用來表示白開水。【光】除了與普通話共同的義項之外，在淮陽方言中還可以用作頻率副詞表示總是義。如：你別光說我?！竟帧砍伺c普通話共同的義項之外，在淮陽方言中還可以用作程度副詞表示非常。如：你這件衣服怪好看類?！净镉嫛砍伺c普通話的共有義項外，在淮陽方言中還可以指好朋友。如，俺倆關系好類狠，做伙計好幾年了。（我們倆關系非常好，做好朋友好幾年了。）【大】除了與普通話的共有義項外，在淮陽方言中還具有父親這一義項。【好兒】除了與普通話的共同義項之外，淮陽方言中還可以指喜慶的日期。比如：訂婚說看好兒；結婚的日子稱為好兒：啥時候的好兒啊？（幾號結婚啊？）【涼快】除了與普通話的共有義項之外，淮陽方言中可以用為動詞，表示乘涼這一義項。比如，我去大樹底兒下涼快去?！景住砍伺c普通話的共有義項之外，淮陽方言中可以用為動詞，表示不要義。如，上課了，你白說話了?！揪汀炕搓柗窖灾锌梢杂脼樽鞲痹~，表示偏這一義項。如：你叫我去，我就不去。

2.淮陽方言比普通話義項少的詞語

淮陽方言詞匯中的某些詞語，只具有普通話中同一多義詞的眾多義項中的一個義項。此類詞語數量較少，如下：

【水】在淮陽方言中只指涼水，開水稱為茶?！净ā吭诨搓柗窖灾?，專指棉花?？谡Z的義項?！径怠吭谄胀ㄔ捴杏辛鶄€義項，而在淮陽方言中，專指口袋。

3.淮陽方言與普通話義項完全不同的詞語

淮陽方言詞匯中存在某些詞語，與普通話詞匯中的詞語意義截然相異。

【仔細】在淮陽中表示節省、節儉的意思。比如：你看他仔細嘞，一個饃都不舍得吃完?！攫Α吭诨搓柗窖灾?，專指東西軟。比如，面和得太穰了。（面和得太軟了。）【客】在淮陽方言中，一般用來專指女婿。如，平時說家里來客了。就是指女婿來了。【茶】在普通話中指用茶葉泡制的飲品，而在淮陽方言中指白開水，為了區別，人們通常把用茶葉泡的水成為茶葉茶。

四、結語

將淮陽方言詞匯與普通話詞匯進行橫向、共時的對比，我們會發現兩者之間存在較大的一致性，同時也存在不同。淮陽方言詞匯與普通話詞匯的差異主要體現在詞形、詞綴、詞義三個方面。詞形方面的差異主要表現在音節數量和構詞語素的差異兩個方面；詞綴方面的不同主要體現在對于后綴子、兒的不同使用情況上；詞義的差異表現為詞匯意義的差異，即義項的不同。從詞形、詞綴、詞義三個角度對淮陽方言詞匯和普通話詞匯進行宏觀與微觀的比較，豐富了淮陽方言詞匯的現有研究成果并將其推向深入，而且為周口方言甚至河南方言詞匯的研究增添了些微資料。

注釋：

①中國社會科學院語言研究所方言研究資料室：《漢語方言詞語調查條目表》，《方言》2003年01期。

②淮陽縣地方志編纂委員會：《淮陽縣志》，河南人民出版社1991年版。

③“—”前淮陽方言詞匯，“—”后為普通話詞匯，下同。

參考文獻：

[1]淮陽縣地方志編纂委員會.淮陽縣志[M].鄭州：河南人民出版社，1991：3.

[2]中國社會科學院語言研究所，中國社會科學院民族學與人類學研究所，香港城市大學語言資訊科學研究中心.中國語言地圖集·漢語方言卷[M].北京：商務印書館，2012：55.

[3]董紹克.漢語方言詞匯比較研究[M].北京：商務印書館，2013：34.

[4]董紹克.漢語方言詞匯差異比較研究[M].北京：民族出版社，2002：54.

[5]李如龍.漢語方言學（第二版）[M].北京：高等教育出版社，2007：170.

[6]中國社會科學院語言研究所詞匯編輯室.現代漢語詞典（第5版）[Z].北京：商務印書館，2005：1645，980-981.