“當+X+Vm+Y”構式的建構機制與組篇功能

摘 要：

“當+X+Vm+Y”是一種設疑類流行構式。該構式基于傳統相遇類介詞短語結構得以建構，內蘊形式固化和語義衍化機制。根據“Vm”所系論元的語義關系，整體構式語義大致分為沖突、混搭、巧合、穿越等幾種類型。該流行構式的生成有其承繼鏈接機制與修辭動因。基于構式變項的語義張力和表達潛勢，該類構式用例被廣泛地用作各類作品標題和條件性語篇信息組件。研究發現，修辭性“相遇類”已成為一種很有特點的語義范疇，其表達已形成一種較為復雜多樣的流行構式群。

關鍵詞：“當+X+Vm+Y”；語義類型；建構機制；組篇功能

作者簡介：吉益民，宿遷學院中文系教授，文學博士，主要研究方向：現代漢語語法（E-mail：fjtujiyimin@163.com；江蘇 宿遷 223800）。

基金項目：國家社會科學基金重大項目“對外漢語教學語法大綱研制和教學參考語法書系（多卷本）”（17ZDA307）

中圖分類號：H146? 文獻標識碼：A

文章編號：1006-1398（2023）01-0136-10

一 “當+X+Vm+Y”：從常規到流行

在當代異彩紛呈的社會流行語中，有一種結構類型是基于傳統相遇類介詞短語結構得以建構。諸如“當愛情撞上疫情”“當茗茶碰到瑜伽”“當更年期遇上青春期”“當杭州地鐵邂逅公益體彩”等用例都屬于該類建構。為了稱說方便，我們暫且將此類表達形式碼化為“當+X+Vm+Y”（X和Y分別為前后相遇項，Vm為相遇類動詞）。考察發現，該類流行構式雖脫胎于傳統相遇類介詞短語表達結構，但是在“從最初最基本的、規則性的普通句法結構，到凝固度和整合度都較高的習語構式”【王曉輝：《漢語習語構式的性質、類別、特征及相關問題研究》，《漢語學習》2018年第2期，第33—43頁。】的動態演變過程中，已衍生出一些新的特點。為了更為清楚地呈現二者的區別，我們可以結合實際用例展開對比分析。例如：【文中所引語料均來自網絡平臺，為節省篇幅，統一標注其來源及時間，具體出處從略。】

（1） 當她在街上遇到熟人時總是有意地回避，偶爾在僻處與熟人講幾句話，心里就感到不安。（中國網絡文學聯盟，2011-11-06）

（2）而當明火遇到氫氣球時，氫氣瞬間大量漏出，與空氣中的氧氣充分接觸發生反應，爆燃立即發生。（廣西新聞網，2014-11-25）

（3）旗袍的全盛時代在三四十年代的上海，當旗袍遇到張曼玉，六十年代的香港恍惚之間移了魂，旗袍的“花樣年華”在另一個時空再度綻放成嫵媚的煙火。（小故事網，2014-09-28）

（4）白色Adidas運動T恤，經典的標志性logo，運動范兒不言而喻。搭配一條素色印花包臀裙，當運動遇見甜美，街頭回頭率那是蹭蹭蹭高漲。（愛麗時裝，2014-06-26）

比較發現，上述例句中的四個相遇類表達用例分屬于兩種類型。例（1）和例（2）中的“當她在街上遇到熟人時”和“當明火遇到氫氣球時”屬于常規句法結構中的時間性介詞短語，在話語鏈中通常位于句首，充當時間狀語，為下文相關內容的表達圈定時間范疇，不具有自足性，需要與其他小句組合表意，整體結構語義具有邏輯語義真值。而例（3）和例（4）中的“當旗袍遇到張曼玉”和“當運動遇見甜美”已在傳統常規相遇類表達形式的基礎上衍生出一些新的特點，呈現出修辭性變異，具有流行語特質。其表達特點可以概括為：

第一，結構形式固化。“表達的習語化往往導致信號的縮減和簡化”【 ［美］鮑爾·J·霍伯爾、伊麗莎白·克勞絲·特拉格特：《語法化學說（第二版）》，梁銀峰譯，上海：復旦大學出版社，2008年，第89頁。】。較之傳統常規相遇類介詞短語表達結構，新興流行構式“當+X+Vm+Y”在結構形式上已呈現出固化態勢，其固化過程也是一種框體結構（即半實體構式）的形成過程，內蘊規約化生成機制。具體表現為，一是常規表達結構中表時間的顯性語義成分“時（時候）”被刪減，如例（1）和例（2）中的相關成分都沒有出現在例（3）和例（4）表達結構中；二是“相遇”類動詞前一般不能出現修飾限制性成分，如例（1）中的“當她在街上遇到熟人時”的“在街上”就不會出現在例（3）和例（4）表達結構中；三是常規相遇類表達結構較為松散自由，可以換用蒙后省結構，修辭性流行構式用例則不能。如例（1）和例（2）中的相遇類表達也可以分別轉換為“當在街上遇到熟人時她總是有意地回避”“而當遇到明火時，氫氣球中的氫氣瞬間大量漏出”，而例（3）和例（4）中的相遇類表達則無法轉換。經過對傳統句法構件的加工處理，留存在語表層面的只有表時間的介詞“當”、相遇類論元和相遇類動詞構件，所生成的“當+X+Vm+Y”表達結構簡約凝固，成為一種具有很強衍生能力的流行語框體架構，可以滿足不同語義成分，尤其是新奇語義成分的框填需求。

第二，結構語義衍化。與結構形式固化相伴而生的是相遇類流行構式結構語義的衍化。較之傳統常規相遇類介詞短語結構語義，這種衍化主要表現在相遇對象的泛化和時間語義的弱化兩方面。所謂相遇對象的泛化，是指新興流行構式中模槽填充成分“X”與“Y”已不同于傳統常規相遇類介詞短語結構成分，呈現出極為復雜多變的泛化衍生態勢。比較發現，常規相遇類介詞短語表達結構中相遇對象的選擇與組配僅限于常規概念范疇，二者之間有直接的邏輯語義關聯。如例（1）和例（2）中的“她與熟人”“明火與氫氣球”，其語義關系都建立于實際生活情形，具有顯豁的現實基礎，所建構的表達形式屬于概念性表達結構。而新興流行構式中的相遇類框填成分卻呈現出一定的修辭性變異特點，有語義溢出現象產生【 相遇類流行構式用例中也有貌似概念性表達的“當婆婆遇上媽”，但是這種“相遇”已非常規生活情形中的狹義相遇，而是具有豐富內涵的廣義相遇，受表達框架約束，有語義溢出現象產生，帶上了流行語特質。】。此外，伴隨傳統常規相遇類介詞短語表達形式中的顯性時間性成分“時（時候）”的刪減，新興相遇類流行構式中的時間性概念語義也大幅度消弭，而新奇相遇類框填成分所造就的認知懸念和表達張力則得以彰顯。如例（3）中的“當旗袍遇到張曼玉”已無法置換為“當旗袍遇到張曼玉時”，足以佐證時間性已非表達重點，“旗袍”與“張曼玉”結合所產生的特殊效應才是表達意趣之所在。且顯層結構中物與人的相遇也有別于常規表達，其中“相遇”義的轉移泛化賦予整體結構以一定的修辭色彩和流行特質。如果說例（3）中“旗袍”與“張曼玉”的“相遇”還有一定現實基礎的話，那么例（4）中更為抽象的“運動”與“甜美”的“相遇”就只能完全在修辭層面上求解了。

而形式固化和語義衍化正是框填式流行語得以生成與運行的必要條件，也是其表達特點之所在。因為框填式流行語的語義表達是由形式與內容共同賦值，其中框體結構本身可以獲得“一種引人注目、耐人咀嚼的形式意味”【 辛儀燁：《流行語的擴散：從泛化到框填——評本刊2009年的流行語研究，兼論一個流行語研究框架的建構》，《當代修辭學》2010年第6期，第33—49頁。】，這種“形式意味”也是其流行語義的組成部分。對于流行構式“當+X+Vm+Y”來說，其框體架構來源于一種非自足性常規句法結構的改造加工，所生成的框體架構不僅能夠滿足不同語義成分的框填需求，且其整體結構也獲得了一定的獨立性與自足性，連同框填成分語義關系的新奇與跳躍，使其還獲得充當各類標題的身份資質，即一種標題語用功能。也可以說，新興流行構式“當+X+Vm+Y”的表達特點就在于其框填成分具有較大語義跨度，進而賦予整體結構以較強的語義張力和一定的修辭特質。鑒于這種語義跨度所生成的語義張力和修辭特質在具體語境中具有制造懸念功能，相關表達形式可稱為設疑類構式（Creating Suspense Constructions）。有關該類流行構式的語義表達、建構理據、運行特點以及相關表達問題都需要系統考察與深入探究。

二 “當+X+Vm+Y”的結構語義類型

根據一個構式的組成部分是由固定詞項填充還是開放性的，構式可以分為實體構式和圖式構式兩種類型。較之實體構式，圖式構式組件處于半開放或全開放狀態，其生成內蘊框架提取、充填操作和不斷衍生的機制與過程，可以允準多個實例，具有較強的表達優勢。結構能產性、意義整體性和語境依附性是其主要建構機制與運行特點。比照圖式構式理論，運行于言語交際過程中的“當+X+Vm+Y”是一個典型的圖式構式，具有半開放性表達特點，其中的介詞“當”和相遇類動詞“Vm”為框體構件，二者組建成構式模框，可稱為構式恒項；“X”和“Y”為待嵌構件，根據表達需要進行自由選擇，可稱為構式變項。該類構式的表達特點在于構式變項往往是非同質、無顯性關聯或非常規用法，具有較大語義跨度，致使整體構式語義具有超乎尋常的表達特點，進而可以激發受眾聯想與想象。由于構式變項的選用對整體構式語義具有重要影響，因此關于該類構式用例的建構類型，我們可以從變項之間的語義關系進行考察分析。考察發現，變項“X”和“Y”之間的語義關系具有很強的復雜性，大凡在特定情境中偶發關聯或人為加工的項目都可以進入該類構式組建起適情應景的表達結構用例。也可以說，前后變項語義關系的復雜多變反映的正是構式恒項“Vm”相遇義的遷移泛化。考察發現，在不同語境中，“Vm”所系論元大致有沖突、混搭、巧合、穿越等幾種語義關系類型，以下將依此機制與類型逐一展開分析。

（一）沖突式

所謂沖突式，是指構式變項之間的語義關系具有一定的對立性，反映的是現實情境中相關事物、現象以及人物之間的矛盾沖突關系。例如：

（5）當廣場舞遇上高考，東勝大媽們痛快“讓路”！（文旅東勝，2017-06-06）

（6）當愛情遇上疫情：“戰‘疫結束后，我會給你最美的婚禮！”（新華網，2020-02-14）

例（5）中的“當廣場舞遇上高考”表達的是在特定情境中廣場舞大媽與高考學子之間相沖突的一面；例（6）中的“當愛情遇上疫情”表達的則是疫情之下愛情讓路的選擇。現實世界中的萬事萬物都具有對立統一性，不同對象之間的矛盾沖突時有發生，映射到概念表達層面，相應的沖突性語言結構用例也呈現出多樣化特點。除了上述用例，“百度”網頁中類似用例還有“當四六級撞上世界杯”“當端午節遇上高考”“當叛逆期撞上更年期”，以及電視劇名《當婆婆遇上媽》、著作名《當知識分子遇到政治》等，這些用例都是基于現實世界中的相關情形得以建構，反映的是實現世界中不同對象之間的種種矛盾沖突。比較發現，構式恒項“Vm”的選用對沖突式結構語義的生成也有一定影響，其中矛盾語義蘊涵最高的“撞上”為典型構件，即凡是以“撞上”建構的用例大多為沖突式。

考察發現，一些影響較大的突發事件極易成為沖突式建構項。因為這些突發事件往往會打破常規，內蘊高強度矛盾沖突語義因子，在相關表達中這些語義因子被激活提取的概率也相對較高。例如，近期暴發的“新型冠狀病毒肺炎”疫情便是一個影響極大的突發事件，也是一個全民關注的熱點事件，因此，近期由“新冠肺炎/病毒/疫情”參與建構的沖突式結構用例便呈現出井噴式流行態勢。我們以“當……遇上新冠”為檢索項檢索統計了“百度”網頁中的用例數據，共計大約有32 800 000條（截止到2021年4月10日）。除了上述例（6）中的“當愛情遇上疫情”外，類似用例還有“當脫貧攻堅遇上新冠肺炎”“當情人節遇上新冠肺炎”“當元宵遇上新冠肺炎”“當蘭州拉面遇上新冠疫情”“當分娩遇上新冠疫情”“當車市遇上‘新冠”等等，不一而足，充分反映出疫情發生以來對各行各業所產生的負面影響，即一種突發的矛盾沖突性社會現實。

（二）混搭式

所謂混搭式，是指經過特殊處理，一些關聯度較低的對象被創造性地組合到一起，產生出特殊效應。整體結構語義呈現出相容性特點，反映的是現實情境中相關事物、現象或人物之間的和諧共存關系。例如：

（7） 當郵票遇見木雕，當記憶邂逅寓意，水果郵票與桃木木雕的天作之合，必將成為國人追求幸福的腳步，向往美好的寄托。（人民網，2014-07-11）

（8） 當排骨遇上圣女果，哈密瓜遇上牛肉粒，你能想象這些食材混搭在一起滋味如何？現場不少“神菜”的食材搭配讓人直呼“想不到”。（人民網，2014-11-16）

由于現實世界中許多事物之間往往具有一定的和諧共生關系，且人類還可以能動地搭配組合，進而創造出各種新奇組合，即混搭，致使語言表達層面也會滋生出相應的表達形式，如例（8）中的“排骨”與“圣女果”、“哈密瓜”與“牛肉粒”。考察發現，這種混搭式構式用例具有多樣化特點，既有實體混搭，如“當拉菲遇到蒜泥白肉”“當鱘魚遇上餃子”“當蕾絲遇上棒棒糖”；又有抽象混搭，如“當夢想遇上情懷”“當運動遇見甜美”“當創新遇見夢想”；還有綜合混搭，如“當公廁遇上古典音樂”“當烏鎮遇見戲劇”等。

（三）巧合式

所謂巧合式，是指由于某種機緣，一些看似無關聯的對象偶然結合在一起，產生出超乎想象的奇妙效果。構式變項表達的是一種潛在的成全與被成全關系，即“X”偶遇“Y”后，“Y”對“X”產生影響，使其發生一定的變化或產生某種特殊效應。例如：

（9）當美食遇上世界杯，這個夏季出現了一批“養生球迷”。（人民網，2018-06-25）

（10）當電影遇見紐約，享受前所未有的視覺體驗（北方網，2014-05-14）

（11）一周文娛：當春晚遇上馮小剛，誰將成就了誰？（中國金融信息網，2013-07-14）

上述三個構式用例所內蘊的巧合式語義關系分別為：例（9）中的“當美食遇上世界杯”表達的是2018年俄羅斯世界杯給當地餐飲文化帶來的影響；例（10）中的“當電影遇見紐約”反映的是現代化大都市紐約為電影拍攝提供了許多現代元素，已成為電影拍攝的絕佳場地；例（11）中的“當春晚遇上馮小剛”傳達的則是中國熱度最高的節日活動“春晚”在著名導演馮小剛的執導下可能生發的革新效應。

考察發現，一些影響較大的知名地區機構、社會熱點事務和高新技術手段極易發展成為巧合式的組構材料，即有充當成全項目的優選資質。如“好萊塢”“世界杯”“互聯網”“大數據”“云計算”等。我們分別以“當……遇上好萊塢”“當……遇上世界杯”“當……遇上互聯網”為檢索項檢索統計了“百度”中的用例數據（截止到2021年4月10日），統計結果見表1。

（四）穿越式

在考察“當+X+Vm+Y”構式用例時，我們還發現有一種建構類型中的待嵌構件具有跨域特點，這種建構類型可稱為穿越式。所謂穿越式，是指構式變項之間的概念語義關系并非處于同一義域層面，有時空方面的較大跨越，結構語義呈現出新奇想象和極度夸張特點。例如：（12）《當孔子遇上超女》 （衛道存著，中國財富出版社，2012年版）

（13）《當盧浮宮遇見紫禁城》（徐歡、周兵執導的人文歷史紀錄片，2010年10月首播）

上述兩例均屬于穿越式。其中例（12）是時間穿越用例，其所系文本以反穿越的形式，講述2500年前的孔子，神奇般回到現代，與學術超女李彤相遇的故事。類似用例百度網中還有“當劉備遇見悟空”“當唐僧遇上蘇妲己”“當倉央嘉措遇見納蘭容若”等多種用例。例（13）是空間穿越用例，影片以中國人的眼光來敘述藝術與歷史，面向東方與西方，包容共同與差異，展現交流與碰撞。百度網上類似用例還有“當百老匯遇上好萊塢”“當北京遇見西雅圖”“當悉尼遇見上海”等。??? 綜上，“當+X+Vm+Y”流行構式所表達的主要語義類型可以概括為表2。

三 “當+X+Vm+Y”的建構理據

（一）認知加工：基于隱喻的構式承繼

關于不同構式的形成機制與理據問題，Goldberg曾經從承繼角度做出探討，認為“如果把語言中整個構式的集合視作是一個網絡，且其中的個別構式通過特定類型的非對稱正常樣式承繼鏈接，我們就可以得到關于構式之間關系的概括。即如果構式A從構式B承繼了信息，那么構式B就是構式A存在的理據”。并根據承繼的性質與特點把構式承繼鏈接分為四種類型，即“多義鏈接”（Polysemy（IP） Links）、“子部分鏈接”（Subpart （IS） Links）、“實例鏈接”（Instance （II） Links ）和“隱喻擴展鏈接”（Metaphorical Extension （IM） Links ）【Goldberg，Adele E．Constructions： A Construction Grammar Approach to Argument Structure．Chicago： University of Chicago Press，1995．pp.72-80.】。以承繼構式理論考察“當+X+Vm+Y”流行構式的生成理據，我們發現其與常規原型表達結構“當+X+Vm+Y”之間的關系當屬隱喻擴展鏈接類型。所謂“隱喻擴展鏈接”是指兩個構式通過隱喻映射產生聯系，而隱喻鏈接則規定了“統治構式”的意義向“被統治構式”的意義映射的方式。就流行構式“當+X+Vm+Y”來說，其與原型構式“當+X+Vm+Y”的隱喻鏈接主要表現為“Vm”所系論元語義性質的對接映射，即由常規概念域中不同對象的相遇映射到極為寬泛的社會活動場域中具有修辭特質的不同對象的相遇。常規概念域中的“相遇”具有真值條件，相遇論元大致有人與人、人與物、物與物等幾種類型，諸如例（1）中的“她”與“熟人”，例（2）中“明火”與“氫氣球”，以及日常生活中人們往往會“遇到困難”“遇到麻煩”“遇到問題”等。該類相遇類論元源于常規認知域，二者關系建立于實際生活情形，在神經結構上具有很強的關聯性，其關系可以自然激活；而流行構式“當+X+Vm+Y”中的“相遇”已經超越常規概念域，拓展到極為復雜的修辭場域，“相遇”類論元在認知神經結構上不具有直接關聯性，處理二者關系的神經元激活受阻延遲，從而強化了相關結構的表達性。兩類構式之間的承繼關系建立于不同對象相遇后所引發后續新狀況的相似性，原型構式“當+X+Vm+Y”是流行構式“當+X+Vm+Y”的存在理據，而流行構式在原型構式的基礎上又衍生出一些新的特點，相應的構式義也有了新的變化。構式的承繼方式及其構式義表達特點分析見圖1。

（二）修辭動因：熱衷于流行框架語義

研究發現，圖式構式“當+X+Vm+Y”的生成還內蘊強烈的修辭表達動因，即一種流行框架語義表達的驅動。因為從構式生成及其表達特點層面考察，脫胎于傳統句法結構的“當+X+Vm+Y”已出現形式固化和語義衍化現象。其“形式固化”既是指其所源出的傳統表達結構中一些附加成分的縮減脫落，更是指該類表達形式在反復使用過程中所生發的框架提取和能產性獲得。關于流行語的擴散與流行問題，辛儀燁【辛儀燁：《流行語的擴散：從泛化到框填——評本刊2009年的流行語研究，兼論一個流行語研究框架的建構》，第33—49頁。】曾深入分析了流行語義、流行心態與語言優先表達機制，認為流行語義是形式意味和文化涵義的交融，流行語的建構與運行是一種語言優先，其中蘊含的流行心態也是一種強烈的修辭動因。而通過形式加工和語義擴容的“當+X+Vm+Y”，其批量建構和廣泛運行的深層理據顯然也源出于這種修辭動因，即一種語言優先機制。上述關于“當+X+Vm+Y”的結構語義類型分析表明，多種語義類型之所以皆可訴諸流行構式“當+X+Vm+Y”，顯然是因為該“相遇”類構式具有了流行語特質，其表達形式本身可以為整體結構語義賦值。因為結構框體“當……Vm……”本身既可以維持一種較為恒定的流行框架語義，同時也為多種“相遇”類構式語義用例提供了一種語言表達潛勢，即但凡出現會產生特殊效應與異常影響的共同參與者“X”和“Y”，這種構式便會被自動激活與調取，在人類的語言加工程序中始終處于隨時待命狀態，即語言優先機制。因為，圖式構式的建構特點在于其“構式義并不總是編碼在全部的構成成分上，很多情況下它只決定于部分成分的使用，只要這些成分保留著，構式義也就能維系著”【劉大為：《從語法構式到修辭構式（上）》，《當代修辭學》2010年第3期，第7—17頁。】。對于“當+X+Vm+Y”來說，其維系結構語義的核心成分是“Vm”，也可以說，“Vm”是“當+X+Vm+Y”流行框架語義的主要貢獻者。當“Vm”由常規邏輯概念域中的“相遇”泛化衍生到諸多具有修辭特質的新創概念域中的“相遇”時，其參與建構的結構語義也發生了相應的變化，內蘊隱喻表達機制。基于常規邏輯概念域中的“相遇”，加以推衍泛化，使其獲得更為寬泛靈動的表達潛能，沖突、混搭、巧合、穿越等不同類型語義構件都可以成為待嵌成分，進入框體，建構起具有流行語特質的“當+X+Vm+Y”。較之傳統常規相遇類介詞性表達結構，流行構式“當+X+Vm+Y”的結構語義具有新創特點，表達意圖在于設置懸念，激發興趣，調動受眾思考與想象。“Vm”的隱喻衍生，連同變項“X”與“Y”的語義跨度，賦予“當+X+Vm+Y”以極強的表達效能與流行特質，成為特定概念語義和語用功能表達的優選結構類型。

此外，表達者對此類構式的濃厚興趣顯然也是受一種流行心態驅使，即對“相遇”的“意外義”的捕獲需求和表達欲望，因為運動著的對象“意外地”接觸在一起極易成為關注焦點，進而催生出相遇類流行構式表達框架。這種構式框架的生成機理和表達價值在于，表達者在隱喻的意義上使用而擴展了傳統常規“相遇”義，使得原本相距甚遠或毫不相干的對象，由于意外相逢而使得彼此之間原本人們意識不到的內涵得以激發出來并發生聯系，從而打開人們認識周圍世界的新視域。對于這樣一種認知路徑和表達機趣的追求，已經成為當下人們表達的一種新時尚，該類構式能夠迅速流行并躥紅，其背后動因正在于此。

四 “當+X+Vm+Y”的組篇功能

構式語法理論持綜合性語言觀，認為“在一個構式里，句法、語義和語用信息是互動的；而且這種互動是規約性的（conventional），語言運用者的能力大部分可以看做是信息束儲存庫，包括形態句法形式、語義解釋原則和具體的語用功能”【牛保義：《構式語法理論研究》，上海：上海外語教育出版社，2011年，第28頁。】。除了句法和語義之間有內在聯系外，句法與語用之間也有密切關聯，對于缺乏形態束縛的漢語來說，后者關系往往會僭越前者關系，成為左右語言表達的主導力量。因此“漢語的句法結構很大程度上反映的是語用結構”【張伯江：《漢語的句法結構和語用結構》，《漢語學習》2011年第2期，第3—12頁。】。對于經過語形加工處理而生成的“當+X+Vm+Y”構式來說，其形式的減縮固化使其語義表達已經超越了傳統常規相遇類介詞性短語的時間性表達核心，非常規相遇類論元所產生的各種新奇語義關系成為表達焦點，而這種語形規約和語義異變又賦予了該類構式以特定的語用功能。其建構與運行旨在為了滿足特定的語用功能表達需要。也可以說，是特定語用功能表達需求催生出該類表達形式。相關問題可以從其運行特點角度進行考察分析。為了更為系統地闡明該類構式的表達價值，我們需要聯系其語境分布概況進行系統探究。總體來看，流行構式“當+X+Vm+Y”的運行場域大致分為文本標題和篇內文本兩種類型。

（一）統領語篇——用做文本標題

如前所述，經過加工改造的流行構式“當+X+Vm+Y”獲得了一定的獨立性與自足性，連同框填成分語義關系的新奇與跳躍，即語義張力，使其還獲得充當各類標題的身份資質，即一種標題語用功能。考察發現，流行構式“當+X+Vm+Y”的一大表達特點就是可以用作各類文本標題。除了上述提及的“《當知識分子遇到政治》”（著作）、“《當婆婆遇上媽》”（電視劇）、“《當孔子遇上超女》”（著作）和《當盧浮宮遇見紫禁城》（電影）”外，類似用例還有：

（14）《當文學遇見足球》（新聞標題，《東南快報》，2014-07-12）

（15）《當秋天遇上秋天》（歌曲，《HELLO梁心頤》，2010-12-06）

（16）《當唐僧遇見潘金蓮》（小品，騰訊視頻，2017-10-04）

此外，我們在“中國知網”平臺中分別以“當”與“遇上”“遇到”和“遇見”為篇名檢索項檢索統計了相關篇目數量（截止2021年4月10日），見表3。

相關用例及統計數據表明，流行構式“當+X+Vm+Y”具有很強的標題語用功能，典型表現為標題類型多和標題數量大。除了“中國知網”中的5701篇論文標題外，還廣泛地用做著作、電影、電視劇、流行歌曲、新聞報道、小品等文學藝術作品的標題。究其理據，顯然與流行構式“當+X+Vm+Y”中的變項“X”與“Y”之間的語義張力有關。這種張力或來源于變項沖突，或來源于變項混搭，或來源于變項巧合，或來源于變項穿越，其共同特點是“X”與“Y”多為新奇組合構件，有強烈的設置懸念功能，且二者之間往往有較大的關系發展、事件進程或情狀變化的運行空間，可以為所系文本組織提供足夠的騰挪場域。例如沖突型的“《當婆婆遇上媽》”是都市家庭生活劇，其中相遇類構件“婆婆”與“媽”屬于中國傳統家庭中較為復雜難纏的親家母角色，即丈母娘與婆婆。二者蘊含較為強烈的制造家庭矛盾的潛在語義元素，進入流行架構用做題名，一方面可以為電視劇劇情發展提供豐富曲折的人物關系素材腳本，另一方面還可以強化劇情懸念，達到吸引受眾的表達效果。

（二）組織語篇——串聯文本信息

除了用做文本標題統領語篇外，流行構式“當+X+Vm+Y”用例還高頻運行于文本信息組織過程中，履行的是篇內信息組織功能。考察發現，由于流行構式“當+X+Vm+Y”中的變項“X”與“Y”為超常規新奇結構組件，有一定的語義跨度和修辭特質，蘊含較強語義張力和表達潛勢，因此，由其參與建構的“當+X+Vm+Y”流行構式用例通常會用做先發新奇條件，且因語義張力而有設疑增趣功能，其后續小句表達的通常是在此條件下會出現的特殊結果。語篇信息組織呈現出“新奇條件→特殊結果”內在邏輯關聯。例如（橫線標注的是先行“條件”信息，波浪線標注的是后續“結果”信息）：

（17）這個夏天，當足球遇上高爾夫，當世界杯遇上大滿貫，究竟能碰撞出怎樣的火花……。（新京報網，2014-06-26）

（18）作為《中國好男兒》中輩分最高的評委，集美貌、演技于一身的傳奇女人劉曉慶如何看待90后“小鮮肉”引起了不少人的好奇心。當資深遇見稚嫩，是代溝、反差，還是火花？（人民網，2014-11-02）

（19）橫掃夏日的熱褲與迷你連衣裙熱潮早已過去，在這炎炎夏日以透視裝和蕾絲的混合搭配最引人注目。當蕾絲遇上棒棒糖，絕對是清純與性感的激情碰撞，若隱若現性感至極。（人民網，2014-06-13）

（20）當啤酒遇見足球，借助互聯網思維的“釀造”，一切是那么美妙而水到渠成。 （人民網，2014-07-24）

上述語篇中的“當+X+Vm+Y”流行構式用例表達的都是一種新奇的先發條件信息，其“新奇”之處在于特定情境下“X”與“Y”的“相遇”已超出傳統常規邏輯概念性“相遇”，內蘊新穎別致的語義關系和表達意圖。如“足球”與“高爾夫”、“世界杯”與“大滿貫”、“資深”與“稚嫩”、“蕾絲”與“棒棒糖”、“啤酒”與“足球”等框填成分的“相遇”，產出結果皆非常規情狀。在后續結果信息表達層面，其設疑增趣表達特點或訴諸疑問，如例（17）中的“究竟能碰撞出怎樣的火花……”和例（18）中的“是代溝、反差，還是火花？”；或訴諸直陳，如例（19）中的“絕對是清純與性感的激情碰撞，若隱若現性感至極”和例（20）中的“借助互聯網思維的‘釀造，一切是那么美妙而水到渠成”。此外，考察發現，流行構式“當+X+Vm+Y”用例還可以連續運用，以實現多維度條件語篇信息的組織與表達功能，進而可以強化語篇主旨信息表達。例如：

（21）當飆風相逢了烈火，當林芝遇見了上海，當心理夢想撞上了地理巔峰，《夢想·巔峰》第一期，“變形”少年心隨夢想，人在巔峰。（人民網，2014-08-29）

（22）嘉賓入場后，活動暖場短片《遇見》以黑白為主調，以非常文藝的格調闡述了牛仔創新聯盟的核心理念：“當東方遇見西方、當時尚遇見產業、當創新遇見夢想、當環保遇見激情、當牛仔創新聯盟遇見朋友…8月22日，我們啟動。”（人民網，2014-08-26）

上述例（21）中三個“當+X+Vm+Y”構式用例連用，從多角度闡述了《夢想·巔峰》第一期的主題信息；而例（22）中則連用了五個構式用例闡釋了牛仔創新聯盟的核心理念，也詮釋了活動暖場短片《遇見》的核心思想。

五 余論：關于“相遇類”流行構式群

考察發現，為了表達各類有別常規的種種“相遇”，人類認知概念系統中已生成一種很有特點的修辭性“相遇類”語義范疇。根據形義對應關系，一些流行度較高的顯赫語義范疇，其表達形式也較為靈活多變。對于修辭性“相遇類”語義范疇的表達來說，因其關涉特殊情境中的實際情狀、生活經驗與認知體驗，相應表達已發展成為一種較為復雜多變的流行構式群。這種表達特點典型地體現在以下幾方面：

一是“Vm”具有多樣性。上述舉例分析顯示，在“當+X+Vm+Y”流行構式用例的建構過程中，其中的“Vm”可以有“遇見”“遇上”“遇到”“碰上”“碰到”“撞上”“撞到”“邂逅”等多種選擇。??? 二是出現結構變式。基于典型的“當+X+Vm+Y”流行構式，實際語言生活中又出現了“當+X+與+Y+Vm”和“X+Vm+Y”兩種變式。例如：

（23）“當音樂與詩詞相遇，我們與古人重逢；當古典和現代邂逅，我們汲取獨特的力量”，這是觀眾看過《經典詠流傳》之后發出的感慨。（人民網，2020-02-18）

（24）《青春期撞上更年期》 （青春勵志喜劇，龐好執導，2010-12-15首播）

（25）《北京遇上西雅圖》（浪漫愛情喜劇片，薛曉路編導，2013-03-21上映）

此外，除了上述討論的“當+X+Vm+Y”流行構式及其變式外，實際語言生活中還存在一種由“結緣”“聯姻”“攜手”和“同行”等構件組成的“結緣類”表達結構，可歸入廣義的“相遇類”。例如：

（26）當體育與音樂結緣，一首歌，就代表一段熱烈的記憶。冬奧之聲，又一次喚起了那些珍藏在記憶中的旋律。（人民網，2020-07-14）

（27）當歷史與娛樂聯姻，就涉及到歷史真實與歷史傳播的關系問題。盡管有人認為，游戲就是游戲，只要價值觀念正確，具體內容和手段不妨自由發揮。（人民網，2020-06-19）

（28）當圖書與電影攜手，我們在看什么（千龍網，2019-03-05）

（29）熱情本身沒有什么錯，但是，當熱情與無知同行時，它就變成了雙倍的愚蠢，促使我們最后必將為自己的熱情昂價買單。（人生屋，2014-03-19）

基于“結緣類”的［+人］義素特征，上述諸例都打上了擬人化的修辭烙印，呈現出新穎別致的表達韻味，也為相關表達注入了流行元素，致使該類表達在實際語言生活中得以集群建構并廣泛運行。

總之，流行構式“當+X+Vm+Y”及其相關表達形式的建構與運行，是構式互動、流行心態、語用動因和認知處理等因素共同作用的結果。因為，一方面，現實世界中的萬事萬物都處于廣泛聯系之中，且人們可以能動地挖掘各類潛在聯系，這為流行構式“當+X+Vm+Y”與常規構式之間的隱喻互動和承繼鏈接提供了豐厚的語義基礎；另一方面，經過加工處理而生成的流行構式“當+X+Vm+Y”已經獲得了一種“形式意味”，即流行構式本身有其表達價值，能夠承擔一定的語義功能表達職責，且因創新建構而獲得較高語用附加值，尤其適用于文本標題和條件性語篇信息的組織串聯；此外，從認知處理角度看，與人類對世界的范疇化過程依賴于人類的經驗一樣，各種表達形式的建構與運用也有賴于我們對已有語法結構的經驗性認知。這種經驗性認知既與相關結構的概念語義有關，更與特定語用表達功能有關。語言結構直接對應于人類的概念結構和語用結構，不同語法形式只是人類概念結構和語用結構的重組和象征化。

On the Construction Mechanism and Textual Function

of the Popular Chinese Pattern “當+X+Vm+Y”

JI Yi-min

Abstract： The Chinese pattern “當+X+Vm+Y” is a popular construction of question setting. This pattern is constructed on the basis of the traditional encounter prepositional phrase structure， which contains the mechanism of form solidification and semantic evolution. According to the semantic relationship of the “Vm” ， the whole pattern can be divided into conflict， mashup， coincidence and crossing. The formation of this popular pattern has its inheritance link mechanism and rhetorical motivation. Based on the semantic tension and expression potential of construction variables， this kind of patterns are widely used as titles and text information components. It is found that the rhetorical “encounter type” has become a special semantic category， and its expression has already formed a complex popular construction group.

Keywords： Chinese pattern “當+X+Vm+Y”; semantic types; construction mechanism; textual function

【責任編輯：陳 雷】