網絡新詞“背刺”探析

孫文芳

內容摘要：“背刺”是近年來產生的一個漢語新詞，其構造和用法富有時代特色。本文首先介紹“背刺”的來源及含義；其次從結構和語義兩方面分析其形成機制，認為“背刺”的形成受到古代漢語句法、類推和隱喻機制的共同影響；接著分析說明其句法分布，并從語言內外部探討其流行的原因；最后討論“背刺”的社會認可度和生命力。

關鍵詞：“背刺” 結構 類推 隱喻

“背刺”是近幾年為社會大眾和媒體頻繁使用的一個新詞，但仍有相當一部分人并不清楚該詞的含義，或是知其然而不知其所以然，不了解該詞的淵源。因此，文章試圖從來源及含義、形成機制、句法功能和流行原因等角度，解釋什么叫“背刺”。

本文語料來源于嗶哩嗶哩、騰訊網、鳳凰網、搜狐網、網易等平臺。

一.含義及來源

“背刺”最早出現在電子游戲“英雄聯盟”中，是其中的人物薩科的一項技能，即在背后給敵人致命一擊。我們現在所說的“背刺”，共有三種含義。

（一）當它在游戲中被使用時，是指從背后攻擊敵人的一種技能，強調突然性和巨大的傷害性。如：

（1）刺客專屬技能：背刺暴擊率100％。（嗶哩嗶哩，2020-12-18

）

（2）伽古拉學會背刺技能，一共四個人中招，賽羅和澤塔的人間體最慘！（騰訊視頻，2021-01-

23）

（二）后來其語義從游戲技能引申開來，指游戲產業為促銷或競爭而推出的優惠。接著又突破游戲領域的限制，擴大至整個商業環境：某平臺推出一項產品，消費者購買后，平臺突然降價或推出更優服務，此時消費者被“背刺”。若其他平臺推出更具性價比的產品，則先前的平臺被“背刺”。在實際運用中，“背刺”的內涵十分豐富，體現出多樣化的特點。

（3）前有背刺！杉果春促最后一天，多款大作Steam新史低。（騰訊網，2022-05-05）

（4）紅米Note12系列官宣，27日晚發布，背刺友商？（搜狐網，2022-10-25）

（5）索尼PLUS會員更新：老索粉慘遭“背刺”。（鳳凰網，2022-05-27）

（6）iPad一夜之后全線大漲價！等等黨被蘋果背刺。（鳳凰網，2022-10-19）

（7）任天堂背刺自己！新Switch底座單賣：老款通用、自帶網口。（鳳凰網，2021-07-08）

（8）被Note系列背刺？紅米K50：跌破兩千元大關！（搜狐網，2022-05-27）

例（3）是指游戲平臺的促銷優惠，這也是“背刺”最先進入商業領域的含義。例（4）是超出游戲領域后，同一行業內不同企業之間的較量。例（5）（6）是商家分別在產品功能和價格上使客戶蒙受損失，消費者被“背刺”。例（7）中的商家在一定程度上讓渡利益，為消費者提供良好的產品體驗，“背刺”的對象變成了自己。例（8）中的“Note系列”和“紅米K50”都是小米旗下的子品牌紅米發布的產品，盡管出自一家，二者之間仍然存在市場競爭，故用“背刺”來形容。

（三）“背刺”還被引申到社會關系當中，多指猝不及防被信任的人出賣或傷害，可用于人際或機構、組織、國家等主體之間。如：

（9）舊事重提！當初巴薩主席拉波爾塔為何要選擇“背刺”梅西？（搜狐網，2022-10-16）

（10）歐盟強推USB-C接口，卻遭USB協會「背刺」？（網易，2021-11-23）

（11）背刺美國相愛相殺，日本今年加速甩賣，拋售千億美債。（網易，2022-08-04）

“背刺”的施事與受事在身份或屬性上并不嚴格對等，有時可以混雜。如：

（12）匈牙利再次“背刺”歐盟，單獨與俄氣簽署天然氣增供協議。（鳳凰網，2022-09-01）

（13）馬斯克背刺比特幣，狗狗幣一度大漲逾20％。（騰訊網，2021-05-14）

（14）美國制造業，被美聯儲背刺了。（網易，2022-04-28）

例（12）中“背刺”的施受雙方分別是主權國家與區域性政治經濟一體化組織，例（13）分別是投資人與虛擬貨幣，例（14）分別為金融機構與制造業。

二.形成機制

從結構上看，“背刺”一詞的形成受到古代漢語中名詞直接置于動詞前作狀語的句法（或詞法）傳統的影響，同時也受類推機制的傳導與驅動。從語義層面來講，“背刺”語義的引申離不開隱喻機制的作用。

（一）古代漢語句法的繼承發展

語法化研究有一個非常著名的論斷：“今天的形態（詞法）是昨天的句法。”[1]。就形態不太發達的漢語而言，在古代漢語中，名詞可以直接放在動詞之前用作狀語，如《詩經·大雅·靈臺》：“庶民子來。”春秋·左丘明《左傳·莊公八年》：“豕人立而啼。”戰國·列子《愚公移山》：“叩石墾壤，箕畚運于渤海之尾。”西漢·司馬遷《史記·蕭相國世家》：“乃下相國廷尉，械系之。”西漢·劉向《戰國策·秦策一》：“嫂蛇行匍匐，四拜自跪而謝。”唐·柳宗元《小石潭記》：“潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。”宋·蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》：“羽扇綸巾，談笑間檣櫓灰飛煙滅。”

現當代漢語中N＋V狀中式復合詞的形成，是古代漢語句法影響的自然結果。該類詞數量頗多，如“包舉、筆挺、春游、鼎立、冬泳、風干、龜縮、海歸、火葬、客居、卵生、面談、囊括、年檢、篩選、瓦解、席卷、響應、魚貫、云集”等。“背刺”，即“從背后刺殺、刺傷”，在結構上屬于N＋V狀中式復合詞，側重表現動作行為的處所、方向[2]。該詞來源于“從背后給敵人致命一擊”的游戲技能，“背刺”這一概括性說法顯得十分精煉貼切。

（二）類推機制對新詞的量級擴展

所謂“類推機制”，是指按照既有的結構模式推出與之相似的語言形式，該機制為創造新詞提供了一條便利快捷的途徑。如上所述，過去的句法往往成為今天的詞法。因此，N＋V狀中式復合詞深受古代漢語句法的影響，及至現當代，此類詞語已多如牛毛。如“冰消、蠶食、蟬聯、粉碎、蜂擁、狐疑、虎視、鳩集、雷動、鳥瞰、鼠竄、尾隨”，等等。大量結構相同的新詞在類推機制的推動下產生，極大地滿足了社會生活的使用需求[3]。

“背刺”一詞也是如此。它強調動作行為的處所、方向，同一類型的詞還有“后繼、后退、家居、內耗、盆栽、前進、前移、上浮、外來、下達、上架、下潛”等。同類新詞通過類推機制而產生，詞語規模逐漸擴大，影響力增強，使類推機制更加強勢地發揮作用，再次增加新詞數量。如此循環互動，詞語結構和類推機制均得到鞏固加強。

（三）隱喻機制的詞義誘發作用

隱喻是“把一個領域的概念投射到另一個領域，或者說是從一個認知域（來源域）向另一個認知域（目標域）投射的認知方式”[4]。來源域和目標域之間具有相似性。

概括來說，“背刺”的含義有三：一是指游戲人物突然從背后給敵人致命一擊的技能；二是在商業環境中，某商家發布一項產品后，很快降價，使消費者措手不及，或另一商家緊隨其后，以價格或性價比優勢打擊競爭對手；三是指在社會關系中，“背刺”的一方趁人不備出賣或傷害對方。不論是哪一種情況，被“背刺”的一方顯然都在毫無防備的情況下陷入了被動的處境，遭到身體、利益或情感上的切實傷害。這種核心語義上的相似性，使隱喻機制得以發揮作用，“背刺”的語義實現了跨語境的衍生。

三.句法功能

作為游戲技能使用的“背刺”是名詞，一般在句中充當主語、賓語和定語。語義引申后的“背刺”則為動詞，在句中可充當謂語、主語、賓語、定語，并且出現名詞化傾向。此外，也可單獨使用，達到醒目、震驚、強調等效果。

（一）充當謂語

（15）關鍵時刻倒戈，土耳其再次背刺俄羅斯，或把普京徹底逼急。（搜狐網，2022-07-05）

（16）特斯拉背刺老車主：Model 3/Model Y全系降價。（鳳凰新聞，2022-10-25）

（二）充當主語

（17）糖豆人NS史詩級背刺免費開放！迅游主機加速器盡享絲滑。（搜狐網，2022-06-22）

（18）背刺來了！印度剛宣布增加赴美航班，美國：限制印度人入境。（網易，2022-07-07）

（三）充當賓語，多與“遭/遭遇”搭配

（19）新財相上任就翻臉，特拉斯遭遇最強背刺，這次徹底完蛋了。（網易，2022-10-18）

（20）韓國遭“背刺”后，歐盟與美關系翻臉？稱正在評估美是否違反規則。（搜狐網，2022-09-14）

（21）EA再迎背刺！《eFootball》與國際米蘭簽下獨占協議。（搜狐網，2022-07-04）

值得一提的是，“背刺”以前加量詞短語的形式，呈現出名詞化傾向，其類型屬于“雙音節動詞與量詞構成名詞性結構”[5]。

（22）烏方能源設施被俄軍摧毀，澤連斯基反手一記背刺，切斷對歐盟供電。（網易，2022-10-11）

（23）昨天，無錫網友們遭遇了三重背刺。（網易，2022-07-08）

（24）小米12尚未發布遭三波背刺？小米12官宣發布日期。（鳳凰網，2021-12-22）

以上三例中，量詞短語后加動詞“背刺”，產生了類似量詞短語加名詞的效果，如“一把斧頭”“一束鮮花”。

（四）充當定語

（25）LBL背刺事件爆發！Doinb被好友欺騙，當場發火，南波兒成幕后黑手。（搜狐，2022-09-22）

（26）斗破蒼穹：云韻既然喜歡蕭炎，為什么她卻做出了背刺的行為？（嗶哩嗶哩，2021-11-03）

（五）放在句首作獨立語

（27）背刺！小米手環7Pro官宣：屏幕更大，更像手表。（鳳凰網，2022-06-30）

（28）反水！背刺！拜登隊伍中出了一個叛徒？（網易，2021-12-28）

四.流行原因

“背刺”一詞能夠廣泛流行，既有社會交往與認知心理等外部原因，又有相應的語言內部動因。

（一）網絡互動與群體歸屬

互聯網的普及，極大地改變了人們的社會生活、思維方式和語言表達。具體表現在信息傳播突破了空間、時間、參與權、使用頻度的傳統限制，真正實現了信息交流的“無界”、“瞬間”、“雙向”乃至“多向”、“拷貝”或“仿造”，從而促使某一新詞語或新用法在很短的時間內就被“高頻”使用，并迅速成為一種“強勢詞語”或“強勢格式”[6]。本文討論的“背刺”，最早起源于網絡電子游戲，后由游戲技能拓展到游戲產業。以年輕人為主的游戲玩家，喜愛新鮮事物，包容性強，新詞語正滿足了年輕人的求新求異心理。同時，在游戲公會、論壇等陣地討論交流時，玩家們使用游戲圈內的“術語”，既能體現自己的專業性，又在社交中獲得了群體歸屬感。

（二）新詞“補位”與語用鏈接

當人們遇到一個以前從未見過的新詞語且搜索心理詞庫未果時，一般只能選擇語境和新詞語本身來進行解讀，主要包括三種方式：從新詞構成成分推知意義；從現有構詞法知識推知意義；從上下文獲取的其他相關信息推知意義[7]。

“背刺”屬N＋V狀中式復合詞，生活中人們經常使用大量相同結構的詞匯，因此更容易接受同類新詞，并使其多種句法功能得到實現。這得益于類推機制和接受者的構詞法知識儲備。“背刺”的語義在衍生時，其語用環境也處于不斷變化的過程中，即“游戲技能→游戲產業→整個商業環境”，其中游戲產業作為橋梁，連接了游戲技能和商業競爭兩種語境。人對新事物的接受不是一蹴而就的，面對新詞義的沖擊，這種銜接恰恰成為了一種緩沖，再加上核心語義的相似性和“背”“刺”二詞的語義，種種因素使得人們在心理上逐漸消化，并最終在實踐中使用新義。從這一點來說，隱喻機制、新詞構成成分和語境成為人們理解新詞的助力。

（三）經濟性原則與構詞創新

“背刺”具有三層含義，對應了三重語境，內涵豐富，功能分布廣，能充分滿足人們在相應領域的表達需求。同時，出于省力原則的內在需求，造詞者為了表達的言簡義賅，自然傾向于新詞既有傳統詞法基因的傳遞，又具有普遍的語用心理和認知基礎的支撐，因而所造之詞往往接受度比較高，實操性強。在語言經濟性原則的作用下，人們會自發主動地使用“背刺”。

“背刺”在游戲領域中產生，而后進入商業競爭和社會關系領域，形成了豐富的內涵，實現了多種句法功能。該詞結構的形成受到古代漢語句法和類推機制的影響，語義的衍生則離不開隱喻機制的推動。它的流行是社會、認知及語言本身多方面因素共同作用的結果。

目前多數媒體和網友已將“背刺”作為一般詞匯使用，但仍有一部分人使用時在該詞前后加上引號。使用“背刺”時是否加引號，從側面體現了使用者對“背刺”凝固成詞的認可度。

（29）戰斗打響4個月后，澤連斯基被意外背刺，烏國執法官通敵叛變。（網易，2022-07-22）

（30）戰斗打響143天后，澤連斯基被意外“背刺”，烏兩大部門開始清查。（網易，2022-07-22）

以上兩個例句是網易平臺上不同自媒體針對同一事件所撰寫的新聞標題。例（29）的作者已經將“背刺”看作一般詞匯，在句子中正常使用。而例（30）的作者則仍將“背刺”當作尚未凝固成詞的言語現象，加引號使用。在收集語料的過程中，我們發現這種情況并非個例。可見，該詞若想被大眾廣泛認可，還需要一定的時間。至于未來能否一直在語言社會中使用，乃至進入基本詞匯的行列，還有賴于“背刺”本身的生命力。

參考文獻

[1] Givón， Talmy 1971 Historical syntax and synchronic morphology： An archaeologists field trip. Chicago Linguistic Society 7.394-415.

[2]劉冬冰，趙思達.從N+V狀中式復合詞看漢語詞法與句法的關系[J].通化師范學院學報，2011，（7）：5-7.

[3]楊亞梅.當代漢語變異發展分析[J].語文建設，2016，（30）：3-4.

[4]陸儉明，沈陽.漢語和漢語研究十五講[M].北京：北京大學出版社，2016.252.

[5]王永娜.談書面語中“動詞性成分名詞化”的語法機制[J].華文教學與研究，2013，（3）：72-78.

[6]邵敬敏，馬喆.網絡時代漢語嬗變的動態觀[J].語言文字應用，2008，（3）：53-62.

[7]方清明，彭小川.從認知—心理視角研究新詞語[J].語言文字應用，2013，（3）：79-87.