跨文化視域下商務英語的語言特點及翻譯策略

梁 強

滁州學院，安徽 滁州 239000

商務英語不僅涉及語言能力的培養(yǎng)，還對商務知識的掌握與應用提出了較高的要求，是兩種能力融合的現(xiàn)實表征。在跨文化視域下，商務英語翻譯普遍受到多種因素的制約和影響，需要在掌握、了解應用語言知識的同時，將商務知識與文化知識融合起來，明確商務英語翻譯中的文化特征，提升商務英語翻譯的通暢性、準確性、規(guī)范性、專業(yè)性，契合中西方人的心理需求、文化特征及認知特點。

一、商務英語的語言特點

相較于通用英語，商務英語翻譯需要更加規(guī)范、準確，以明確商務活動中的“義務”與“責任”，闡述商務事由。這在某種層面上決定了商務英語的語言特點必須是“規(guī)范的”“專業(yè)的”“簡潔的”。由于商務英語的“應用維度”“表現(xiàn)形式”“使用場域”的獨特性，使其又擁有多義性、復雜性、文化性等特征。

（一）商務英語詞匯特點

詞匯是商務英語的重要構成單位。商務英語以商務活動為導向，所以與通用英語會存在明顯的差異，擁有明顯的“簡潔性”“專業(yè)性”“多義性”特點。（1）簡潔性。商務談判涉及兩個或多個國家。商務談判的目的性相對較強，這對商務英語的簡潔性提出了較高的要求。即在簡短的交流中，力求“完整”“準確”“直接”地表達出所有的意思。例如，亞太經(jīng)濟組織的簡稱是“APEG”。英語簡稱的高頻率應用，可以保障語言的直觀性與簡潔性，有利于縮減商務談判時間，提升商務交際的實效性。（2）專業(yè)性。在詞匯應用上，商務英語最鮮明的特征就是對專業(yè)詞匯的有效運用，包括大量專業(yè)術語的復合詞與縮略詞等。如“Value-added”“slumpflation”“CIF”等。（3）多義性。在強調表達準確、內容真實、簡明扼要的前提下，商務英語翻譯應結合不同的語境，對多義詞進行充分的把握，讓語言更加準確、規(guī)范、專業(yè)。即同一詞匯在不同語境中擁有不同的含義，如“reference”在日常用語中翻譯為“提及或參考”，但在商務領域應翻譯為“證明書或證明人”。

（二）句式特征

商務英語的句式結構比較復雜，并且有一定的標準要求。特別在貿(mào)易合同中，翻譯者應運用標準的格式闡述觀點、明確事實。例如，“as pro-vided here in”有其規(guī)范、規(guī)定、標準的中文翻譯，即“根據(jù)本合同規(guī)定”。格式的規(guī)范化、標準化、精準化是商務交流的重要要求，同時也是保障商務交際雙方合法權益的重要抓手。在詢盤答復中，商務英語翻譯者應運用“we are pleased to receive inquiry”來表述詢盤請求。此外，在句型上，商務英語句型通常包括復式句式、被動句式及簡單句式。句式的選擇與運用應遵循規(guī)范化、正式等原則，確保細節(jié)表述的完整性。復合句中的狀語從句與定語從句可以提升翻譯的準確性與嚴謹性，確保商務英語文本擁有一定的法律效應。而介詞句式的精簡性，又可以滿足商務交流對文本翻譯的精簡要求。

（三）整體特征

世界各國在價值觀念、思維模式、語言文化上存在諸多差異，商務英語作為促進各國商務交流的語言工具，應采用標準英語來表達并了解交際雙方的商務意圖。因此，在語言句式、詞匯選擇上，商務交際雙方必須以國際標準英語為交際工具，以此降低因文化沖突所帶來的不便。國際標準英語主要指“解釋語法規(guī)則的內容本質”與“英語思維的主觀形式”的英語類型，擁有“精確”“簡明”“智能”“標準”等基本特征。包括“用法技能”“語法理論”“思維技能”“用法規(guī)則”“語言規(guī)范”“思維技術”等內容，適合全球范圍內的溝通交際。以國際標準英語為主的商務英語，可以減少不同國家、地區(qū)在使用時的文化差異。每個國家的文化傳統(tǒng)有所不同，在英語應用上，會烙印下本民族的文化印痕，使英語交流出現(xiàn)文化沖突、文化碰撞、文化偏差等問題。所以，國際標準的應用可以減少此類問題的出現(xiàn)與發(fā)生。

二、跨文化交際的差異及對商務英語翻譯的影響

（一）生活習慣差異

由于各國生存環(huán)境與地理位置的不同，中西方人在生活方式或習慣上會存在明顯的差異。例如，在稱呼上，西方人通常在姓氏前加“Mrs”或“Mr”；我們通常是在姓氏后面添加“表示職業(yè)的詞匯”，如李老師。在見面寒暄時，中國人會說“你又瘦了”“今天怎么樣？”但這種問候會讓西方人覺得“被冒犯到”，甚至認為這是在“侵犯個人隱私”。如果在商務翻譯中缺乏對生活習慣的重視，會使對方覺得語用者不懂得禮儀，從而對“交際目標”產(chǎn)生消極印象。

（二）事物認知差異

由于受“社會環(huán)境”“體制機制”“文化傳統(tǒng)”等因素的影響，東西方人在價值理念、價值取向、認知方式上存在諸多的差異。中國人以家庭和睦、中庸平和、謙遜禮讓為導向，注重集體利益。西方人則推崇個人獨立、個人隱私、個人奮斗，常常以個人的成功與否來衡量一個人的社會價值。譬如，相同的“詞匯”在文化維度上存在明顯的文化差異，如，中文里的“教師”擁有“尊敬”的內涵，但英文中的“teacher”只代表職業(yè)。由于中西方的文化傳統(tǒng)、宗教信仰、思維模式存在明顯的差異性，導致跨文化交際中顏色、數(shù)字、符號的意義會有所不同。例如，“紅色”在中國象征喜慶、熱鬧，但在西方人意識中，紅色代表著危險和死亡，所以西方人經(jīng)常用“red battle”代表“血戰(zhàn)”。商務英語中的認知差異會導致“語用失誤”現(xiàn)象的出現(xiàn)，弱化了商務交際的流暢性、通常性，進而影響了交際雙方的情感交流。商務活動除了表達雙方意圖外，還要注重交際主體的情感交流。如果在商務交際中出現(xiàn)認知差異，必將導致交易主體難以了解對方的真實想法、真實意圖、真實情感，進而影響各項活動的有效開展。

（三）思維方式差異

由于世界各國的“文化傳統(tǒng)”“民俗習慣”“宗教信仰”“地理環(huán)境”的不同，使得他們對相同事物的“看法”“角度”“表達”存在明顯的差異。譬如，中國人會用“一箭雙雕”形容“一舉兩得”的事情，但德國人會說“打死兩只蒼蠅”。此外，西方人的思維方式是“直線式”的，說話比較“直接”。但中國人屬于典型的“形象思維”，在闡述問題時會大量使用比喻或意象等詞匯。如果翻譯不當，會導致西方人難以明確語言表達的意圖、中心或主題，進而給交際雙方帶來“信息不對稱”的麻煩。所以，在商務英語翻譯的過程中，翻譯者必須提高對“思維方式”的關注程度，從不同國家、地區(qū)的民族文化出發(fā)，分析語言表達的內涵，提升英語翻譯的準確性。

三、跨文化視域下商務英語的翻譯策略

文化也有民族與社會屬性，如果脫離這些屬性，便會導致文化在行為、規(guī)范、準則等模式下難以發(fā)揮自身的價值。跨文化交際是指本民族語者與異族語者之間的溝通，也指在不同文化背景或語言背景下進行溝通的過程，需要考慮交際雙方的文化背景、口語交際、語言交際、言語交際等要點，注重對語言文化、價值觀念、思維模式的考量。

（一）精確翻譯專業(yè)詞匯與術語

商務英語中包含大量專業(yè)術語、準專業(yè)詞、縮略詞及復合詞等詞匯。其中“準專業(yè)詞”主要指在不同領域都有所涉及，但意義指向不明的詞匯。例如，“memory”擁有記憶的意思，而在計算機領域指“內存”和“儲存器”；“Frame”指“框架”，但在機械領域有“機架”的意思。商務英語翻譯對詞匯的基本要求是精確與嚴謹，因為商務英語的信息傳遞，語言應用的國際性，決定了其專業(yè)術語翻譯應“約定俗成”“固定”“精準”。所以翻譯者不能隨意更換用語，不能盲目搭配、創(chuàng)造術語，要在翻譯和起草前翻閱專業(yè)書籍或詞典，精準選擇相應的術語和詞匯。此外，為做到精準、有效地翻譯專業(yè)詞匯，翻譯者還應豐富自身的商務知識、專業(yè)知識，掌握必要的專業(yè)理論。因為很多商務英語專業(yè)詞匯都有嚴格的要求，但由于文化不同，專業(yè)術語所“指代”的“事務”會有所不同。例如，貿(mào)易術語“FOB”是指“船上交貨價”，意味著買方應從該“點”起承擔貨物“滅失”或“損壞”的一切風險。但在不同國家的文化觀念中，“船上”的界定形式有所不同，有將“越過船舷的”界定為“船上”；也有將“進入甲板的”界定為船上。如果缺乏了解，必將導致商務英語交際過程受到影響。

（二）精準翻譯商務英語中的句法

首先，商務英語中存在很多情態(tài)動詞、祈使句、非限定動詞。其中，非限定性動詞還包括分詞、動名詞、動詞不定時等。例如，“From all over the countryForeign trade companies and all kinds of foreign trade companies with the right to export carpetAnd 108 carpet manufacturers actively participated in the Carpet fair”可翻譯為“來自全國的外貿(mào)企業(yè)、擁有出口經(jīng)營權的企業(yè)以及108 家生產(chǎn)廠商積極參加地毯交易會”。該句便運用了很多“非限定動詞”。在語言翻譯中，應結合本國的語言使用習慣，遵循專業(yè)、規(guī)范、準確等原則對其進行翻譯。其次，被動語態(tài)在商務英語中的應用也非常廣泛。例如，商務文書中，在索賠函、抱怨信等寫作中，為顧及交際雙方的面子，翻譯者應從跨文化交際的角度出發(fā)，通過被動語態(tài)的使用，讓語氣更加禮貌、委婉。在命令或請求等商務英語翻譯中，為弱化文本的“生硬語氣”，避免給人以“高高在上”的感覺，可以通過被動語態(tài)，將指令或要求轉變?yōu)椤伴g接指令”，使文本內容擁有更強的真實性、客觀性。當然，在句法選擇上，翻譯者還需從目的國的文化理念、價值觀念出發(fā)，選擇一個可以契合目的語國家禮儀風尚的句式類型，提升商務交際的有效性。

（三）靈活翻譯商務英語的文化因素

商務英語擁有較強的通用性特征，但商務英語中的文化因素依舊會給商務交際帶來很多不利的影響。因此，翻譯者不僅要掌握相應的詞匯、句法、商務知識，還要對目的語國家的文化有所認知和熟悉。如果翻譯者難以跨越文化鴻溝，不能避免文化沖突，或者忽視對文化的引入，必然導致文化與語言的相互脫節(jié)。因此，在語言翻譯中，特別是詞匯選擇上，商務翻譯者必須將商務翻譯融入他國的文化理念中，即從他國的文化傳統(tǒng)中優(yōu)化商務英語翻譯體系。例如，杭州“藕粉”被翻譯為“l(fā)otus root starch”后，很多國外人都不愿意購買。因為“Starch”在西方文化中有“發(fā)福”的意義，西方人又害怕發(fā)胖。所以，我們應將“starch”翻譯成“pudding”，能夠避免這種問題的出現(xiàn)。為此，在翻譯實踐中，翻譯者可從以下兩個方面出發(fā)，靈活翻譯商務英語中的文化因素。第一是堅持文化適應性，即針對西方人難以理解的詞匯，添加注釋，使西方人對中國文化有所認識。第二是注重“意譯”，靈活運用意譯，可以打破“翻譯壁壘”，轉化商務英語中的“文化因子”，提升商務交際的實效性、規(guī)范性和精準性。

四、結語

在經(jīng)濟全球化背景下，國際商務活動日漸頻繁。商務英語作為溝通各國經(jīng)濟交流與商務溝通的語言工具，涵蓋了各國企業(yè)的經(jīng)營理念、合作方式及生活習慣等內容，并為國際經(jīng)濟的繁榮與發(fā)展提供了必要的支持。為了降低跨文化交際對商務英語翻譯帶來的不利影響，我們應從專業(yè)詞匯與術語、句法翻譯及文化因素處理的角度出發(fā)，讓商務英語翻譯更契合西方人的思維方式、認知特點及生活習慣，提升商務英語翻譯的質量與效率。