易瑪：中西文化交流的使者

陳思佳

40 多年來，易瑪看到中國改革開放帶來的巨大發展，也被中國厚重的歷史文化吸引，不遺余力地搭建起中西文化交流的平臺。

2023年是中國和西班牙建交50周年，多年來，中西兩大文明古國以文化為橋梁，人文交流精彩紛呈。

易瑪·剛塞雷斯·布依女士是一位土生土長的西班牙人，已在中國生活了40多年。從《盛宴，儀式，慶典：上海博物館古銅器》到《薩爾瓦多·達利—魔幻與現實》，從中國科幻到畢加索肖像展，在一次次的藝術展覽與對話中，她見證了中西文化交流的發展與深化。

從西班牙駐華使館文化專員到塞萬提斯學院北京分院院長，再到上海塞萬提斯圖書館的負責人，易瑪看到中國改革開放帶來的巨大發展，也被中國厚重的歷史文化吸引，不遺余力地搭建起中西文化交流的平臺。

扎根中國夢成真

提起與中國的淵源，能講一口流利普通話的易瑪說：“我的故鄉在西班牙的巴塞羅那。在我13、14歲時，一次偶然的機會，我讀到了西班牙文版的賽珍珠、林語堂等作家描寫中國的文學作品。從那時起我就對遙遠而神秘的中國充滿了好奇。”此后，她便想盡一切辦法學習中文和中國文化，并下定決心一定要找機會到中國來看看！20世紀70年代初，孔子學院還沒有遍布世界，西班牙的中文學習資源相當匱乏。易瑪在當時唯一教授中文的巴塞羅那官方語言學校學習中文，還利用周末到當地的中餐館打工，只是為了有機會和中國人學習漢語。

1979年，北京開始面向西班牙招收留學生—易瑪當然是最早的那一批。“我當時正在上大學，得知這個千載難逢的好消息后開心極了。我馬上就申請到北京語言學院學習，終于來到了魂牽夢繞的北京。”易瑪回憶說。之后連續三年的暑假她都再次回到中國，還創造機會到中國的一些城市旅游，而這三個美好的假期更加堅定了她留在中國的決心。

1983年，易瑪成功考入西班牙駐中國大使館，成為一名文化專員，這一干就是20年。其間，她結識了自己的人生伴侶—中國著名的打擊樂手、鼓手劉效松，兩人決定定居北京。

40多年來，不論是工作中還是日常生活里，易瑪一直致力于增進西班牙和中國的文化交流與合作，并希望以此拉近中西兩國人民的距離。

助推中國當代藝術走出國門

古老的文化、靈動的藝術、豐富的美食、壯美的山河……易瑪深愛著中國的一切。一有空閑，她就到處走走看看一飽中國的大好河山，而中國5000多年厚重的歷史文化，更是給她留下了深刻的印象。她曾試著翻譯樣板戲《紅燈記》，助力推動過孟京輝導演的《堂吉訶德》上演，還在西班牙宣傳過《駱駝祥子》等中國當代文學。回憶起20世紀80年代的生活，易瑪說：“對所有人來說，那都是一段極美好的時光。”中國改革開放初期，大家對國外發生的一切都非常好奇，卻鮮有機會接觸相關資訊。為此，易瑪利用業余時間，和當時住在外交公寓的幾位志同道合的外國人，為中國的藝術家、音樂家、詩人等創造交流空間。

“我們邀請他們來家里，定期舉辦音樂會、展覽、詩歌會等‘洋沙龍，希望通過這種小型的交流演出，給他們帶來一些我家鄉的最新信息，同時創造更多機會讓國內外的藝術機構了解他們的作品。”易瑪說，他們還自己籌集資金在日壇公園組織了崔健、何勇等樂隊的搖滾演出，雖費盡周折，但非常成功。“可以說我們是一種‘藝術的小贊助人，那是中國快速發展的起步階段，能夠來到這里，親眼目睹并體驗它是一種幸運。”

1989年春節，“中國現代藝術展”在中國美術館開幕。“這在當時中國的藝術界是一件舉足輕重的大事，全國各地的藝術家都來到北京參展。”易瑪回憶說。正是在這次展覽中，她結識了多位年輕的中國當代藝術家，并有機會收藏了一些他們的作品。“中國有天賦的藝術家特別多，但是缺少讓世界認識他們的窗口，我覺得自己可以做點什么。”她說。

1995年，易瑪經過多方協調，挑選了35位優秀的中國當代藝術家，策劃了展覽《從東方之國：中國的藝術先鋒》，在西班牙巴塞羅那桑塔蒙麗嘎藝術中心展出。展覽畫冊的封面是35位藝術家的肖像，“已經過去許多年了，現在看起來這些面孔很年輕”。這是中國當代藝術作品第一次在西班牙展出，引起了不小的轟動。

這些藝術家相繼在巴黎的“地球魔術師”、威尼斯藝術雙年展、巴西圣保羅雙年展等國際藝術平臺上亮相，讓許多西方觀眾驚嘆：這么多優秀的中國藝術家，我們之前居然不知道！“有不少參加這些展覽的藝術家，從此逐漸跨出了中國國門，成為國際文化人物。”易瑪說。

促進中西文化交流

2003年后的數年間，易瑪在西班牙外交部的“亞洲之家”任職，其主要工作就是讓更多的西班牙人了解亞洲文化，尤其是中國文化。“我當時和巴塞羅那當地的華人社團、民間華人協會等經常聯系，也與中國駐西班牙大使館和領事館溝通，交了很多中國朋友。”易瑪說，她還在當地組織了很多中國文化活動及展覽。

2005年，在上海與巴塞羅那兩座城市締結姐妹友好城市的大框架下，易瑪作為策展人，協助位于西班牙巴塞羅那的國立博物館策劃了一場關于上海博物館優秀青銅藏品的特展—《盛宴，儀式，慶典：上海博物館古銅器》。這是西班牙首次舉辦中國青銅器的展覽，展覽引起了大量媒體和觀眾的關注，也讓很多還沒有機會來中國的外國人第一次接觸到了中國青銅器，有的甚至因此愛上了中國文化。“我也希望創造機會讓我的家人、朋友以及更多的外國人可以身臨其境地感受中國文化的魅力。能與上海博物館合作并策劃這么有意義的展覽，我感到非常榮幸。”易瑪自豪地說。

作為一名文化工作者，易瑪特別關注中國在文化領域發生的變化：“和幾十年前相比，現在中國的文化場館設施非常現代化和國際化。從剛開始一些小型的中國和西班牙兩國間的文化交流活動，到現在各種文化演出互動非常頻繁，兩國人民對彼此的文化認同在逐漸加深。”

如今，在中國的西班牙餐廳、舞蹈學習機構等逐年遞增，這印證了中國人對于西班牙文化日益漸增的濃厚興趣。同樣，在西班牙，人們對中文和中國文化也有著濃厚的興趣。

“2003年，西班牙的大學開始設立漢語專業，這受到了很多大學生的歡迎。現在中文培訓機構特別多，大多數西班牙家長都希望他們的孩子能懂一些中文。因為中國與拉美地區的經貿合作關系日漸緊密，大家普遍認為中國市場有巨大的發展前景，而學好語言是交流與合作的前提。”易瑪說，“另外，西班牙人對中國哲學和文學很感興趣。越來越多的西班牙出版商將目光轉向中國文學譯著，不僅包括經典名著，還有許多當代文學作品。中國電影在西班牙也有很多追捧者，大家都知道或看過張藝謀、陳凱歌、賈樟柯的電影。”

易瑪對如今中西兩國人民對彼此文化的欣賞與共鳴程度之高，感到特別欣慰。“我們兩個國家雖然地理距離較遠，但是人民的心貼得很近。兩國都有豐富的文化、藝術、旅游資源。我們都很熱情、喜歡交流、熱衷于美食。”她說。

見證中國40年巨變

“沒有一個國家像中國發展得如此之快！”在中國工作生活的40多年里，易瑪切身感受到中國改革開放帶來的巨大變化，從社會經濟到文化藝術，從基礎設施到交通工具，在她看來，“都發生了令人難以置信的變化”。“我剛到中國時，人們對于外國人都是敬而遠之的，覺得老外是‘稀罕物。現在，中國的國際化程度很高、包容性特別強。來中國工作、學習或者旅游的外國人太多了。中國很多知名建筑都是出自國際知名設計師之手，不僅在北京或上海，全國各地都新建了很多美術館、博物館、圖書館以及歌劇院。”易瑪認為，中國的當代藝術在經過20世紀90年代與西方當代藝術的激烈碰撞后，已經日益成熟并步入了下一個發展階段。除了已形成獨樹一幟的藝術風格、能夠通過國際化的藝術表現手法展現博大精深的中國文化之外，中國當代藝術更多地聚焦在全人類共同面臨的挑戰上，已經跨越文化邊界，能夠連接世界。

“隨著中國在世界舞臺上的表現越來越精彩，許多西班牙人開始關注中國，中華文化的世界認同感也越來越強。”易瑪說。她還鼓勵所有年輕人來到中國，“親自體驗這包容多元的古老文明和繁榮的當代文化表現”。

2023年，中國和西班牙迎來建交50周年。在易瑪看來，中西關系一直發展順利。“中國曾多次表示西班牙是其在歐洲極好的戰略伙伴。今年，塞萬提斯圖書館也在精心籌辦一系列精彩的活動，爭取為兩國文化交流再添新亮點。”她滿心期待著。