兒童圖畫書里的“中國故事”

張霄

隨著近年來中國原創圖畫書的蓬勃發展，講述“中國故事”的原創圖畫書不僅越發受到中國孩子和家長的青睞，也引起了海外的關注，走向了更大的舞臺。

圖畫書也稱繪本，許多人都認為起源于外國，但其實這種文圖共同參與敘事的兒童讀物，在中國已有逾百年歷史。雖然現代意義上的圖畫書，是2000年左右國內童書出版社引進出版了一批經典外國繪本才逐漸推廣流行開的，不過隨著近年來中國原創圖畫書的蓬勃發展，講述“中國故事”的原創圖畫書不僅越發受到中國孩子和家長的青睞，也引起了海外的關注，走向了更大的舞臺。

原創繪本發展迅猛

走進北京王府井書店三層的兒童圖書區，琳瑯滿目的圖畫書便映入眼簾。據書店工作人員介紹，隨著六一兒童節臨近，這里迎來了一波兒童繪本的熱賣高峰。市民方女士正是其中一員，不過與以往更關注國外知名繪本不同，這次她選擇了《讓中國走向世界·非遺在說話》這一套中國原創繪本作為孩子的兒童節禮物。

“我也是看到朋友推薦才來選購的。這套書里有讓孩子感興趣的京劇、皮影、篆刻、木偶戲等非遺，既生動有趣，又讓孩子認識了生活中的藝術和文化。”方女士說，中國原創圖畫書成為了越來越多孩子和家長的新選擇。

在這之前，因為“圖畫書”作為一種專門的、成規模的圖書形式在中國出現的較晚，所以在一個較長的時間內，中國的圖畫書以引進為主。據中國少兒圖書工作委員會成員單位海豚出版社的相關負責人介紹，尤其是在進入21世紀以后，爆發式增長的童書出版領域，引進版的圖畫書因為具有品種豐富、內容精良、出版周期短等原因，迅速成為圖畫書乃至整個童書市場的主要構成部分。

不過在引進版繪本迅速占領市場的同時，中國原創繪本也在“枝葉繁茂”。“最近10年，中國原創圖畫書蓬勃發展，在創作、出版、教育、推廣上已蔚為大觀，正逐漸成為圖畫書閱讀市場的主體。”首都師范大學初教院教授、博士生導師、首都師范大學兒童文學教育研究基地主任王蕾說。

而講到中國原創圖畫書快速發展的原因，王蕾指出這其中既有引進外來帶動本土創作的出版推動，又有讀者對中國文化親近與喜愛的閱讀需求，當然還有從業者精益求精的不懈努力，以及在教育教學領域內的不斷推廣與規范。

“其實不論是早在2008年中國作家協會兒童文學委員會主辦的首屆‘中國原創圖畫書發展論壇的召開，還是2015年作為國內第一本圖畫書教學教材，全國學前教育‘十二五規劃教材《幼兒圖畫書主題賞讀與教學》的出版，亦或是2023年中國首個由行業協會正式發布的《3-8歲兒童分級閱讀指導》，都在一步一步推動中國原創圖畫書的堅實發展。”王蕾說。

如今，中國原創圖畫書無論是從數量上還是從質量上都有較大的增長，“原創”與“引進”已經達到了平分秋色的水平。數量上，2023年年初，國際兒童讀物聯盟中國分會前主席、中國少年兒童新聞出版總社原社長海飛在接受采訪時曾表示，根據他的統計，當前每年中國圖畫書共出版4000-5000種，其中引進約2000種，原創約2000-3000種。質量上，2023年3月，意大利博洛尼亞國際童書展上，三本中國原創圖畫書贏得“博洛尼亞最佳童書獎”。今年正好舉辦了60周年的博洛尼亞童書展是世界最大也是最負盛名的童書展之一，中國圖畫書能夠拿下三個獎項，意義非同一般。

創作內容百花齊放

“兩臂似鋼筋，雙腳如磐石。天地作擂臺，勝負皆兄弟。”這是金鑰匙繪本創作大賽金獎作品《草原搏克手》的開篇。作家劉皞以濃郁的民族風情和有趣的表達為小讀者們展現了一個國家級非物質文化遺產“搏克”（即蒙語摔跤的意思）的動人故事。

談及自己的創作初衷，劉皞說：“這本繪本講述了一個希望變強的小搏克手如何一步一步地成長，他對強大的理解從單純的喜歡到團結搏克手們一起保護他們生活的草原。我希望小讀者們能通過繪本了解到一些中國民族的傳統文化，同時也學會理解‘強大的意義。”

正如《草原搏克手》一樣，中華優秀傳統文化是中國原創圖畫書的一大主題，而這一主題也受到了孩子與家長的極大認可。“我看過一本關于中國傳統節日和民俗的繪本，很喜歡里面的內容。”7歲的劉安迪是個小書迷，喜歡在放學后到書店閱讀繪本。因為孩子的喜愛，劉安迪的媽媽何女士也關注起了原創繪本，“確實從內容到種類上都比以前有了很大進步。”她中肯地評價道。

而在王蕾看來，除了取材于中國優秀傳統文化之外，社會主義先進文化和當代少年兒童的情感與生活，也是中國原創圖畫書的重要主題。

“立體原創圖畫書《嫦娥探月》生動展現中國航天文化，告訴小讀者作為人類探月史重要篇章的‘嫦娥工程是怎么一回事；‘共和國脊梁科學家繪本叢書作為主題出版重點出版物，用科學家的生活小故事讓孩子們理解什么是科學精神；從一個小女孩的視角，講述了她與外地務工歸來過春節的父親之間情感流動的《團圓》屢屢獲獎……中國原創圖畫書因為有著豐厚的本土文化滋養，內容包羅萬象。”王蕾說。與此同時，許多如《紐扣士兵》《跑跑鎮》一樣充斥著綺麗非凡的想象力的原創圖畫書也在不斷涌現，體現了中國圖畫書創作的勃勃生機。

出版發行走向國際

童心是相同的，兒童的世界最容易相互交流。據海豚出版社相關負責人介紹，近年來，中國原創圖畫書因其優美的畫風、濃郁的中國風情，在國際上不斷獲得各種獎項。2019年，當中國畫家朱成梁獲得BIB金蘋果獎時，時任國際兒童讀物聯盟主席張明舟曾說：“中國插畫家不斷摘得國際獎項的事實證明，中國原創圖畫書的新黃金時代正在加速到來。”

與此同時，中國原創圖畫書也擁有了越來越多對外展示的平臺。

2016年，禹田文化傳媒公司攜手比利時Cl av is出版公司，通過長期細致的籌劃，將具有二十多年歷史的國際金鑰匙繪本創作大賽引入中國。金鑰匙繪本創作大賽不僅為國內搭建了一個培育中國優秀原創繪本和匯聚優秀原創作者的平臺，更給予創作者切切實實的國際化機會。

2021年，《草原搏克手》就是通過此平臺同步出版中文簡體版和荷蘭語版而知名海外，并亮相2023年第60屆博洛尼亞國際童書展。“我身邊國外的朋友通過繪本了解到了中國蒙古搏克。他們有人去網上看了蒙古搏克的資料，和我說很喜歡摔跤手們的服飾、將嘎等等，覺得蒙古的搏克手非常的陽剛帥氣。這些都讓我覺得很高興，因為有更多的外國人去開始了解我們民族地區的文化。”劉皞說。

而由孔子學院總部組織策劃的“中國孩子的書香世界”繪本展，則面向全國征集已出版的中國原創繪本，經過專家評審，將精美繪本送到法蘭克福書展展出，之后以巡展方式在全世界各地孔子學院展出，在國外推廣優秀中國原創圖畫書。

當然，中國原創圖畫書雖然不斷有突破，但也存在許多不足之處。對此，王蕾認為在不斷優化圖畫書內容創作以及推廣的同時，更應注重相關的從業人員關于圖畫書閱讀素養的培訓，重視它的教育應用。這樣才能真正將中國原創圖畫書的價值展現出來，才能讓書中的“中國故事”走向世界。