The Distances距離

William Stanley Merwin威廉·斯坦利·默溫

When you think of the distances

you recall

that we are immortal

you think of them setting out from us

all of them setting out

from us

and none dies and noneis forgotten

and all over the world there are dams

lying on their backs

thinking ofthe sea

你一想到距離

就想起

我們，之間的永恒

你想起距離，都自我們起

所有的距離，都發端于

我們

距離從來消失，也從未淡忘，

就是那四處的堤壩

仰天而躺

思念著海洋

Notes：

1.distance 遠處；疏遠，隔閡；距離

2 recall 記起，回想起

3 immortal 不死的，永存的

4 dam 堤，壩