蛐蛐的歌唱

□文胡安·拉蒙·希梅內(nèi)斯 譯張偉劼

小銀和我都在夜晚的漫步中熟悉了蛐蛐的歌聲。

黃昏時(shí)分，蛐蛐的第一聲歌唱是低沉的、沙啞的、猶疑不定的。然后會(huì)變換音調(diào)，自我調(diào)整一番，接著慢慢抬高，像是在尋找地點(diǎn)與時(shí)間的和諧，漸漸找準(zhǔn)合適的位置。當(dāng)明凈的青色天幕中現(xiàn)出群星時(shí)，這歌聲一下子就變得柔和悅耳了，宛如自由的小鈴鐺發(fā)出的清音。

紫色的清風(fēng)輕輕吹拂臉龐，夜間的花兒都完全綻放開，圣潔的香氣來(lái)自混合了天空和泥土顏色的草地，游蕩在平原上。蛐蛐的歌聲亢奮起來(lái)，充盈了整個(gè)原野，如同影子的聲音。這歌聲不再猶疑，也不停歇。每一個(gè)音符都像是自發(fā)涌出的，每一個(gè)音符都緊緊連著下一個(gè)音符，如兄弟般手拉手，連成一串深色玻璃珠。

時(shí)間靜悄悄地流過(guò)。世界上沒(méi)有紛爭(zhēng)，農(nóng)夫睡得正香，在他好夢(mèng)的最頂端看到了天空。在一堵土墻的藤蔓之間，或許有熱戀中的情侶，彼此四目相對(duì)。蠶豆田向小鎮(zhèn)發(fā)去充滿溫柔芳香的信息，好似一個(gè)自由、天真、裸露著軀體的少年。被月光染成綠色的麥浪翻滾著，渴求著兩點(diǎn)鐘的風(fēng)、三點(diǎn)鐘的風(fēng)、四點(diǎn)鐘的風(fēng)……鳴響多時(shí)的蛐蛐的歌聲，已經(jīng)聽(tīng)不見(jiàn)了……

在這里呢！就在這清晨時(shí)分，小銀和我渾身打著冷戰(zhàn)，沿著被夜露染白的小路回去睡覺(jué)，又聽(tīng)到了蛐蛐的歌聲！月亮紅撲撲的，滿臉?biāo)獾芈湎氯チ?。這歌聲已經(jīng)為月亮所醉，為星星所醉，變得浪漫、神秘而含混不清。此時(shí)，一大片邊緣呈藍(lán)紫色的悲戚的云，正在慢慢地把白晝從大海中拉出來(lái)……