英漢社會新聞中的語法隱喻對比研究

夏子涵　郭欣

【摘要】本文以韓禮德的系統功能語法為理論框架，分析了英漢社會新聞語篇中的語法隱喻，試圖探討語法隱喻在英漢兩種語言中的異同。本文選取CNN和央視新聞社會新聞語篇為研究語料，通過對所選語篇的定性分析，發現英漢社會新聞中語法隱喻共有的作用為增大信息密度、維持新聞客觀性、隱藏作者主觀性；不同點在于對于明確客觀的情態隱喻，英語新聞語篇中的評述成分通常以主位出現，而漢語新聞語篇的評述成分以述位出現。期望本文的研究成果有助于彌補以往語法隱喻研究忽視社會新聞語篇的不足。

【關鍵詞】系統功能語法；語法隱喻；社會新聞語篇

【中圖分類號】H043 【文獻標識碼】A 【文章編號】2097-2261（2023）08-0076-05

【基金項目】云南師范大學“大學生科研訓練基金項目”（項目編號：KX2021065）。

一、引言

隱喻的研究有著悠久的歷史，最早可以追溯到古希臘時期亞里士多德對于修辭學的研究。兩千多年來，隱喻現象的興趣和研究，通過無數哲學家、文學家、修辭學家和語言學家流傳至今。

作為一種修辭方式，隱喻可以增強語言的表達效果，使之更豐富、更生動、更形象、更優美，并能從樸素中體現出深刻而幽默的寓意，給讀者留下鮮明的印象。其次，隱喻能在很大程度上反映文化的內容，還具有文化傳播的功能。文化的許多內容都是通過隱喻代代相傳的，且隱喻是一種普遍而又十分特殊的語言形式，因此對人們的思維方式產生影響。隱喻不僅為人類產生了一種新的敘事方式，創造了一個奇特的想象世界，而且還為人類提供了一種新的思維方式，一種看待世界的方式。認知語言學認為，隱喻存在于人類有意識的語言活動中，并已成為一種普遍的話語表達手段。

到了20世紀70年代，隨著西方哲學的語言學轉向，哲學家、心理學家、符號學家甚至精神分析學家都開始關注語言學的研究。隱喻現象也成為跨學科的研究對象，國際學術界出現了研究隱喻的熱潮。

二、文獻綜述

Halliday（1985）在闡述系統功能語法時，提出了詞匯隱喻和語法隱喻的區別。語法隱喻的提出，意味著隱喻不僅是詞匯層面的語言現象，也是發生在詞匯語法層面的變化。之后，眾多學者從不同視角對不同語篇中的語法隱喻進行了研究。

湯麗娜（2003）分析了新聞語篇中語法隱喻，分析得出新聞語篇中語法隱喻的六大功能，分別為指稱或命名功能、擴充功能、凝聚功能、上下文的承接功能、意識形態建構功能和語篇優化功能。

于守剛和田苗（2015）對比了英漢政治新聞中的語法隱喻使用情況，研究表明英文新聞中的語法隱喻現象要遠多于中文新聞；語法隱喻的使用增加了新聞的權威性和客觀性、壓縮信息功能以及連貫性功能四大功能。

郭明周、董杰和程福干（2010）探討了科技新聞中的語法隱喻，他們認為名詞化為語法隱喻的最普遍表現形式，但也有其他形式；在客觀性的科技語篇中也存在少量降低客觀性的人際隱喻。

董瑞芳（2013）分析了新聞報紙評論中民生問題的語法隱喻使用，研究表明英文報紙中概念隱喻現象多于中文報紙；中文報紙人際隱喻現象多于英文報紙。

上述學者分析了政治、科技等類型的新聞語篇中的語法隱喻，然而，已有研究缺乏對語法隱喻在英漢兩種語言中使用異同的比較，本文從語法隱喻的視角切入，對比分析英漢兩種語言的社會新聞語篇中語法隱喻的使用現象。

三、理論框架

（一）語法隱喻

Halliday（1985）認為，在外在世界和內在經驗中的所有經驗都可分為六種過程：物質過程、心理過程、關系過程、行為過程、言語過程、存在過程。每一種過程都由與之對應的參與者，例如動作者、目標、感知者、現象等。系統功能語法認為這六種過程歸于語義層的范疇，需要依靠詞匯語法層來實現。在表達概念的過程中，需涉及以下三個步驟：

（1）選擇過程類別，如物質過程；

（2）選擇過程功能的配置，如動作者、目標；

（3）選擇與配置相對應的成分，如動詞詞組、名詞詞組。

當使用這個框架作為從意義到措辭的體現途徑時，語義層和詞匯語法層之間存在相對應的關系，即任何一種給定的語義配置，總是在詞匯語法層中存在某一種體現方式，這種方式可被看作是一致式（congruence），例如用動詞來表示過程，用名詞來表示參與者。

但在語言的實際使用中，會存在其他的體現方式，有些方面是被轉移了的，即過程的轉變，例如動詞、形容詞轉化為名詞，小句轉化為詞組。這種非一致式被稱為隱喻式（metaphor），實現非一致表達的方式被稱為語法隱喻（grammatical metaphor）。Halliday（1985）提出語言的意義可分為三大意義：概念意義、人際意義、語篇意義，在系統功能語法中被稱為純理功能，即概念功能、人際功能、語篇功能。Halliday（1985）認為語法隱喻主要存在于概念語法隱喻和人際語法隱喻。

（二）概念語法隱喻

對于概念語法隱喻，Halliday（1985）認為英文中存在十三種隱喻形式：

形容詞、動詞、介詞、連詞 → 名詞

動詞、副詞或介詞、連接詞、名詞 → 形容詞

介詞、連接成分 → 動詞

連詞 → 介詞

零形式 → 名詞、動詞

鑒于名詞和形容詞隱喻式在新聞語篇中的顯著特征，本文將著重分析名詞和形容詞隱喻式。

（三）人際語法隱喻

Halliday（1985）將人際隱喻分為情態隱喻和語氣隱喻。語氣隱喻多存在于口頭交流中，本文將主要分析社會新聞語篇中的情態隱喻。在情態意義的表達上同樣會出現隱喻體現形式。Halliday（1994）指出決定每一種情態意義如何體現的是情態的取向系統。情態取向可分為四種：明確主觀、非明確主觀、明確客觀和非明確客觀。情態取向不同的各類型就會出現不同的隱喻體現形式。

四、英漢社會新聞對比分析

本文的研究語料為CNN和央視新聞網站中選取的社會主題下的五篇新聞語篇，時間跨度為2022年3月1日至2022年4月1日，因中美對于新聞報道材料的選擇有差異，筆者選擇的語篇報道內容為當時的熱點新聞，以此來分析了英語和漢語社會新聞語篇中語法隱喻的功能，因此，所選語篇也具有一定代表性和及時性。

（一）社會新聞語篇中的概念語法隱喻

根據Halliday（1985）提出的概念語法隱喻在英文中存在十三種隱喻形式。以下是對于社會新聞中概念語法隱喻的作用和意義的探討。

（1）a.The significance of the dwindling water supply along the Colorado cannot be overstated.

b.Although that water supply along the Colorado dwindles is significant， it cannot be overstated.

（2）a.There was no indication Schaffer was involved in act of shooting itself.

b.There was nothing which indicated that Schaffer had taken part in the shooting accident.

新聞語篇要求語言文字精煉而重點突出，名詞化的使用是實現這一目標的重要途徑之一。

比如，例（1）和例（2）中a句為非一致式表達，b句為改寫的a句的一致式表達。例（1）中a句將屬性隱喻化為參與者，在改寫句b中，significant作為關系過程中歸屬式的屬性成分，隱喻為significance后變為物質過程中的參與者。從級階上來看，由兩個句變為一個小句，實則是為級階的降低。例（2）a句中，過程隱喻化為參與者，在改寫句b中，indicated作為物質過程中的過程成分，分別隱喻為indication后變為關系過程中識別式的被識別成分，從而使語言更加精煉。

在例（1）中，a句的詞項密度①為6.00，b句的詞項密度為3.00；例（2）中a句的詞項密度為5.00，b句為3.00。名詞化的表達方式以更精練的語言提高了語篇的詞項密度，從而增大了信息密度，避免了過多繁冗的表達。

（3）部分平臺對賬戶的管理存在漏洞。淘寶上有不少網店專門有償提供代客戶在網絡招聘平臺上發布信息的服務。

（4）“雖然相關部門對類似行為不斷加強監管，但App違法收集個人信息的行為仍然具有一定隱蔽性。”

同樣的，對于漢語社會新聞語篇而言，概念語法隱喻的主要方式是動詞到名詞的轉化。例（3）和例（4）中，畫線部分非一致式的表達方式將過程看作事物，例句中的“管理”“服務”“監管”均被視為事物而不是動作來表達，即參與者。

（5）a.In a Lowe's parking lot in Carson City， Nevada， last week， two suspects drilled into the gas tank of a parked minivan.

b. Last week， in a Lowe's parking lot in Carson City， Nevada， two suspects drilled into the gas tank of a minivan that was parked there.

（6）a. Meantime， Texas officials are setting up shelters for displaced families as they try to assess the full scope of Monday's damage.

b. Meantime，… for families that were displaced as ….

同樣的，在例（5）中，畫線部分為名詞轉化而成的修飾詞。形容詞化的發生賦予原先名詞以形容詞性質，用來修飾后面出現的名詞。該表達方式明確了前后關系。在例（6）中，畫線部分displaced為過程性動詞轉化而成的形容詞性質的分詞，其本身所含有的動作意義在這一過程中被削弱，更加偏重于其結果性的狀態。這樣的表達方式使句子更加直白簡潔、通俗易懂，語義更加清晰明確，結構更加緊湊，內容更加客觀，同時句子所含的信息密度也得到了進一步的提升。

（7）部分平臺對賬戶的管理存在漏洞。

（8）消費者則要充分認識自身在接受餐飲服務過程中所享有的權利，積極維護自身合法權益，倒逼餐飲單位合規經營。

在漢語社會新聞語篇中，“通過小句及物性過程的變化和級階的轉移，實義動詞和名詞可以轉換為形容詞”[7]。

在例（7）中，“賬戶”為名詞。在一致式中，它不可能表達事物的屬性，但通過語法隱喻，將過程隱喻化為屬性，做形容詞修飾名詞“管理”。

同樣的，在例（8）中，“享有”在漢語中是動詞，作為表達過程的成分出現。但此處將“享有”作為形容詞，修飾“權利”。同樣起到了語言精練，增大詞匯密度的作用。

（二）社會新聞語篇中的人際語法隱喻

1.維持新聞客觀性

在下列例（9）到例（12）中，情態意義是通過命題的形式來表達的，即通過將情態意義隱喻化為一個小句。“體現情態的小句的效果是使說話者明確對判斷或斷言負責。”

新聞報道的特點之一是力求真實、客觀，但也無法避免反映作者的主觀態度。在新聞報道中，作者的主觀態度通常體現在作者對他人觀點或看法的介紹上，以直接引語表達，為明確主觀的情態隱喻。而材料的選擇權在作者手中，所以所選材料也代表了作者的主觀傾向。由于直接引語通常出自權威專家，所以它們又賦予新聞客觀性和可信性。

下列例句中畫線部分“認為”“宣稱”“are hoping”“believe”為明確主觀的情態隱喻。

（9）左曉棟等多位專家認為，一些App用戶協議和隱私政策有通過晦澀難懂的文字渾水摸魚的嫌疑，呼吁通過清單制簡潔明了地列出消費者需要了解的內容，降低閱讀門檻。

（10）BOSS直聘宣稱可以“和老板談”“與牛人直接開聊”，其實對接求職者的還是招聘專員。稍有規模的企業里，少有高管或老板直接面對求職者。

（11）"We're hoping that there will be justice."

（12）"I believe that our policy actions and those to come will help bring inflation down near 2% over the next three years."

2.隱藏作者主觀性

在下列例（13）至例（16）中，畫線部分是明確客觀的情態隱喻，為作者對于某一事件做出評論。

（13）It is vitally important we have the best-available scientific information like this report to provide a clear understanding of water availability in Lake Powell as we plan for the future.

（14）It is hard to know which center is issuing which bulletin and which applies to where.

（15）部分App展示商品、視頻時完全沒必要過度索取個人信息，那些不同意便不能用的行為是不合適的。

（16）送外賣作為兼職，應該是更穩妥的安排。

以上通過比較，發現了語法隱喻在英漢社會新聞語篇的共同作用，值得注意的是英漢社會新聞中的語法隱喻也存在一定不同。而這些不同，主要體現在明確客觀的情態隱喻中。“It is true that it took five years to do so”這樣的結構被稱為主位化評述 （thematized comment）結構，為主位化手段之一，說話人可以運用主位化手段對所要傳遞的信息內容進行重新編碼，選擇不同的內容作為信息的出發點。在英語語篇中，作者通過采用主位化評述化結構，隱藏了看法的發出者。表達說話人的主觀態度，但采用了非一致式來使自己的主觀評價客觀化，因此隱藏了作者的主觀傾向。

“話語發出者必須選擇一個起點，這個起點繼而會影響聽者或讀者對于話語的理解。”在英文新聞報道例（13）、例（14）中，作為作者的評價詞匯出現在主位，而漢語新聞報道例（15）、例（16）中則相反，出現在述位。英文語篇作者通過將評述詞匯主位化，能夠更好地將其主觀態度傳達給讀者，影響讀者對于事實的看法；而中文語篇中，作者的主觀態度位于述位，其影響作用降低，利于讀者進行思考。

五、結語

本文主要以Halliday提出的語法隱喻主要觀點為理論框架，以英漢社會新聞為語料，從概念隱喻和人際隱喻兩種語法隱喻的角度進行定性分析以探究不同類型語法隱喻在英漢新聞語篇中的功能。

前人研究發現語法隱喻在英語和漢語中具有普遍性且多以名詞化形式出現，且英文以概念隱喻為主，中文則以人際隱喻為主。本文在前人著眼于語法隱喻不同表現形式的研究的基礎上，進一步研究幾種主要語法隱喻在英漢新聞語篇中發揮的功能，結果發現語法隱喻在具體社會新聞語篇中具有增大信息密度、隱藏作者觀點、維持新聞語篇客觀性的功能。

由于語法隱喻現已成為媒體語言的一個普遍特征，不停留于語法隱喻的表面表現形式，而著眼于研究不同語法隱喻類型在具體語篇中發揮的具體功能，對語法隱喻在媒體新聞中的準確運用具有重要的工具性意義。

注釋：

①詞項密度=詞匯項/小句數

參考文獻：

[1]Gillian Brown，George Yule.Discourse Analysis[M].Cambridge University Press，1983.

[2]Halliday.An Introduction to Functional Grammar[M].London：Edward Arnold， 1985.

[3]Halliday.An Introduction to Functional Grammar（2nd ed.）[M].London：Arnold，1994.

[4]Thompson G.Introducing Functional Grammar （2nd ed.）[M].London：Arnold，2004.

[5]常晨光.英語中的人際語法隱喻[J].外語與外語教學，2001（07）：6-8.

[6]董瑞芳.英漢新聞報紙評論專欄中語法隱喻現象對比分析——以民生問題的評論為例[D].蘭州：西北師范大學，2013.

[7]方義桂.語法隱喻的形容詞化類型研究[J].西安外國語大學學報，2009，17（02）：34-37.

[8]郭明周，董杰，程福干.英漢科技新聞語篇中的語法隱喻[J].科技信息，2010（20）：402-403.

[9]湯麗娜.英漢新聞語篇中的語法隱喻：對比研究[D].蘇州：蘇州大學，2003.

[10]于守剛，田苗.概念語法隱喻視角下中美政治性新聞的對比研究[J].齊魯師范學院學報，2015，30（02）：130-135.

[11]龔星蕓.淺析英文報刊中的語法隱喻——時政新聞與社會新聞對比[J].牡丹江教育學院學報，2013（06）.

[12]高明強.新聞報導中語法隱喻的系統認知研究[D].上海：復旦大學，2005.

[13]黃燕.從諾德的功能加忠誠翻譯理論看英語時政新聞中語法隱喻的漢譯[D].南寧：廣西大學，2012.

作者簡介：

夏子涵，云南師范大學外國語學院本科在讀，研究方向：語料庫與話語分析。

郭欣，云南師范大學外國語學院本科在讀，研究方向：英語教育。