跨文化視域下商務(wù)英語翻譯技巧研究

徐子淇

(上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)，上海 201600)

一、 引言

語言基于文化背景而發(fā)展與進(jìn)步，在國際商貿(mào)活動中，英語作為全球通用語言與各個國家的語言相互轉(zhuǎn)換，被廣泛應(yīng)用并隨之發(fā)展成為一種專業(yè)種類——商務(wù)英語。 在全球經(jīng)濟(jì)一體化加快的背景下，我國當(dāng)前迫切需要的是大量精通商務(wù)知識與英語語言知識的人才。 跨文化視域下的商務(wù)英語翻譯與英語翻譯大相徑庭，而文化語境差異會直接影響翻譯的進(jìn)行，因此，有必要深入研究并制訂實施科學(xué)有效的商務(wù)英語翻譯對策。

二、 商務(wù)英語概述

商務(wù)英語是以適應(yīng)職場活動為目的且專業(yè)化的語言，其內(nèi)容涉及商務(wù)活動中的經(jīng)濟(jì)、文化、語言、政策、法規(guī)等各個方面。 商務(wù)英語其實源于普通英語，二者并沒有本質(zhì)上的區(qū)別，只不過商務(wù)英語中會涉及專業(yè)術(shù)語的應(yīng)用。 因此，商務(wù)英語對專業(yè)性和準(zhǔn)確性的要求更高。[1]

從事商務(wù)英語翻譯的人員不僅要充分了解目標(biāo)語言國家的文化背景，還要加強(qiáng)商務(wù)專業(yè)知識的積累以及英語語言知識的學(xué)習(xí)，應(yīng)用普通英語，熟練與國外友人交流，保證翻譯活動和商貿(mào)交易順利進(jìn)行。

三、 商務(wù)英語翻譯語言特點分析

(一)隸屬翻譯學(xué)

商務(wù)英語翻譯整體上與英語翻譯的要求是基本一致的，但是商務(wù)英語翻譯會在標(biāo)準(zhǔn)要求上更加準(zhǔn)確且嚴(yán)謹(jǐn)。 在跨文化語境下，不同的思維意識會導(dǎo)致交流表達(dá)的內(nèi)容有所出入，這就要求翻譯人員針對不同國家和民族文化差異中的商務(wù)交流或貿(mào)易談判用詞做出相應(yīng)的調(diào)整，既要保證翻譯語言信息的準(zhǔn)確傳達(dá)，又要達(dá)到促使商貿(mào)合作成功的目的。

(二)專業(yè)術(shù)語的應(yīng)用

隨著經(jīng)濟(jì)和文化的快速發(fā)展，國際商務(wù)貿(mào)易活動日益興盛，涵蓋范圍越來越廣泛，商務(wù)英語領(lǐng)域的許多專業(yè)術(shù)語應(yīng)運而生。 專業(yè)術(shù)語的豐富性和多樣性是商務(wù)英語的一大特征，加之英語單詞的多義性，因此在商務(wù)英語翻譯中一詞多義十分常見。[2]例如，“outstanding”一詞，在英語中常用的意思是“優(yōu)秀的，突出的”，但在商務(wù)英語中它又有“未支付的，未完成”的意思，outstanding debt(未償清的債務(wù))。 這就要求翻譯人員不僅具有扎實的英語語言功底，還要熟練掌握商務(wù)英語中專業(yè)術(shù)語的含義及其具體應(yīng)用。

(三)邏輯性與準(zhǔn)確性

商務(wù)語言與人們平時的語言有較大差異，商務(wù)英語翻譯語言嚴(yán)謹(jǐn)且具有邏輯性，需要注重句式表述，以免產(chǎn)生遺漏。 在商務(wù)談判以及書面文函的翻譯中，要求翻譯人員精準(zhǔn)還原本意，從而確保貿(mào)易雙方或多方相互了解。 翻譯人員作為國際商務(wù)活動的紐帶和橋梁，要及時了解談判合作的背景以及市場行情，盡量減少信息誤差，同時貿(mào)易中涉及的法律條款、責(zé)任界定等也要詳細(xì)了解，保證翻譯語言的邏輯順暢，易于理解，精準(zhǔn)及時地傳達(dá)商務(wù)交流信息。

(四)語言文明，用詞考究

在商務(wù)翻譯活動中，工作人員既要使用精煉、簡潔的語言轉(zhuǎn)達(dá)原意，還要注重英漢兩種語言表述的差異性，從而促進(jìn)商務(wù)活動的有序開展。 與此同時，在商務(wù)合作與談判中，會用到禮貌用語，以表示對合作方的尊敬與重視[3]，這就要求譯者在翻譯過程中做到文明用語，選詞考究。 例如，將主動語態(tài)改為被動語態(tài)等，以此幫助商務(wù)活動達(dá)到共贏的目的。

四、 跨文化視域下影響商務(wù)英語翻譯的主體因素

(一)地理環(huán)境差異

土地滋養(yǎng)語言文化發(fā)展，地理環(huán)境不同，自然會造就形態(tài)各異的文明類型。 中國的地理環(huán)境是半封閉的，西南有連綿高聳的山脈，西北荒漠無邊，北邊草原遼闊，東部緊鄰大海，再有向東流去的黃河與長江，廣袤的平原加之充沛的水源，讓華夏子孫世代以農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)為生。 而西方國家的地理環(huán)境是開放性的，有超長的海岸線，多丘陵、多山脈。 例如，英國是一個島國，因漁業(yè)、航海業(yè)發(fā)達(dá)而聞名于世界，英國利用航海探索認(rèn)知世界，其語言也在歷史發(fā)展的過程中不斷進(jìn)化演變。 而中國，地大物博，幅員遼闊，土地資源豐富，作為一個農(nóng)業(yè)大國，我們的語言也是偏向于內(nèi)斂與保守。 長此以往，地理環(huán)境差異進(jìn)一步造成中西方國家之間語言文化上的差異。

(二)中西方歷史文化方面的差異

中國是歷史悠久的文明古國，地大物博，資源豐富；而西方國家是通過戰(zhàn)爭和征服成立各自的國度，其國家的歷史發(fā)展軌跡自然也有異于我國。[4]在商務(wù)英語翻譯中，翻譯人員經(jīng)常會遇到歷史文化差異問題，例如，在我國歷史文化中，“諸葛亮”是智慧忠誠的象征，有句俗語說:“三個臭皮匠，頂個諸葛亮。”但是對西方國家的人來說，他們并不清楚諸葛亮是誰，很難理解其中的深意。 因此，要想做好跨文化視域下的商務(wù)英語翻譯，首先要了解中西方歷史文化的差異，選擇合適的翻譯方法，提高翻譯的精準(zhǔn)度。

(三)文化禮儀差異

世界全球化的快速發(fā)展加劇了不同民族與文化之間的碰撞，作為禮儀五大分支之一，商務(wù)英語禮儀受中西方文化差異的影響表現(xiàn)出明顯的不同。[5]例如，在中國，人們交談時，時常喜歡詢問對方的年齡、家庭等個人問題以表示關(guān)切，但是在西方國家，他們的隱私意識非常強(qiáng)烈，很不習(xí)慣被詢問與個人切身相關(guān)的隱私問題。 基于此，我們在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的過程中，要時刻注意與國外友人的交談方式、文明用語，營造一個和諧愉快的貿(mào)易交流環(huán)境與氛圍。

五、 目前商務(wù)英語翻譯技巧出現(xiàn)的問題

(一)選詞偏差影響翻譯完整性

在商務(wù)英語翻譯中，選詞是一大難題，會直接影響翻譯的質(zhì)量與水平，選詞不準(zhǔn)確將無法保證原文譯文所要傳達(dá)信息的完整性。 例如，“酒”這一詞，英文中的wine 其實與中國的酒不同，它是指不含酒精的酒，red wine 是指紅葡萄酒，像中國的茅臺等有度數(shù)的酒要被翻譯成liquor 或者alcohol。

由此可見，在商務(wù)英語翻譯的過程中一定要做到選詞的準(zhǔn)確性，尤其是在一些合同簽訂、商業(yè)談判中，譯者在進(jìn)行翻譯的時候必須做到用詞準(zhǔn)確從而保證信息無遺漏和信息翻譯無誤。

(二)無對應(yīng)詞的翻譯

商務(wù)英語翻譯中較難把握的一個環(huán)節(jié)便是無對應(yīng)詞的翻譯，漢語語言和英語語言的差異導(dǎo)致有些漢語詞語在英文中找不到與之對應(yīng)的單詞。 例如，人們所熟知的中醫(yī)詞語“氣”，在英文中是沒有對應(yīng)詞的，氣的概念反映了古代中國人對自然現(xiàn)象的一種樸素的認(rèn)識，這個時候就應(yīng)當(dāng)將其音譯為“Qi”，才能保留其概念的原質(zhì)性。 無對應(yīng)詞的翻譯需要發(fā)揮翻譯人員的聯(lián)想能力以及各方面的綜合文化能力，譯者要不斷積累實踐經(jīng)驗，久而久之，將無對應(yīng)詞的翻譯轉(zhuǎn)變?yōu)閷?yīng)自我詞庫的翻譯。

(三)原文譯文信息不對等

翻譯信息對等是指翻譯活動過程中要保證譯文與原文信息的對等性。[6]商務(wù)英語是商務(wù)活動中的一個社交手段廣泛，應(yīng)用于國際貿(mào)易、國際金融等場合中，其對翻譯信息的對等性有更高的要求。例如，F(xiàn)ree 有“免費”的意思，也有“自由”的意思，F(xiàn)ree Trade 要翻譯為“自由貿(mào)易”，不可譯為“免費貿(mào)易”。 在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯活動時，需要翻譯者具有較多的實踐經(jīng)驗，快速準(zhǔn)確地捕捉翻譯對象的中心思想和情感內(nèi)涵，商務(wù)英語翻譯人員在信息翻譯過程中必須嚴(yán)格遵從商務(wù)英語語言特點，保證原文譯文信息對等。

(四)文化因素影響翻譯風(fēng)格多樣性

商務(wù)英語翻譯風(fēng)格的多樣性源于其原文語篇的多樣性。 語言是文化的組成部分，文化會影響并制約語言。 例如，“車”一詞，在漢語中可以泛指很多車:自行車、轎車、卡車等；而在英語中，表達(dá)就要具體才能傳達(dá)原意，比如，自行車譯為bicycle，轎車譯為car 等。 這是因為中國的文化強(qiáng)調(diào)集體意識，而西方國家追求自由，突出個人主義，文化因素自然會導(dǎo)致翻譯風(fēng)格的多變。 文化對語言的影響非常普遍，翻譯人員必須熟悉文化背景才能準(zhǔn)確把握翻譯風(fēng)格。

六、 基于跨文化視域下商務(wù)英語翻譯技巧和方法

(一)正確掌握以及運用翻譯理論、技巧

語言和文化相互依賴，相互影響，語言深深根植于文化背景之中。 商務(wù)英語翻譯，并非是簡單的語言形式轉(zhuǎn)換，而是兩種語言文化的相互兼容和滲透。 英漢兩種語言背后的文化背景差異要求翻譯人員需要根據(jù)文化差異來選擇適合的翻譯策略，從而將文化信息精準(zhǔn)傳達(dá)。 例如，可以供選擇的翻譯方法和策略有:直譯法、音譯法、套用法、意譯法、借用法等，商務(wù)英語翻譯者要學(xué)會正確掌握并應(yīng)用這些方法，從而提高商務(wù)英語翻譯水平。

(二)關(guān)注一詞多義并加強(qiáng)商務(wù)英語專業(yè)語言知識的學(xué)習(xí)

商務(wù)英語中詞匯的翻譯要根據(jù)上下文的聯(lián)系，準(zhǔn)確選擇同一個英語單詞在不同的語言環(huán)境中可以表達(dá)不同的意思。[7]例如，“credit”一詞，有“信譽(yù)”之意，也可譯為“信用證”。 比如:They try to obtain good credit.即“他們盡力獲得良好信譽(yù)。”“Sight Credit”即“即期信用證。”

一名合格的商務(wù)英語翻譯人員應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)自身對專業(yè)知識的積累，要不斷加強(qiáng)商務(wù)英語專業(yè)語言知識的學(xué)習(xí)，多關(guān)注國際經(jīng)濟(jì)新聞，了解行業(yè)發(fā)展趨勢，實時更新貿(mào)易專業(yè)術(shù)語，掌握不同詞匯的應(yīng)用場合，夯實商務(wù)知識基礎(chǔ)。

(三)加強(qiáng)跨文化信息的學(xué)習(xí)，豐富文化常識

語言學(xué)習(xí)和提升是一個日積月累的過程，對跨文化語境下的商務(wù)英語翻譯者來說，如果想要精準(zhǔn)地進(jìn)行翻譯活動，就必須與時俱進(jìn)，不斷學(xué)習(xí)和吸收商務(wù)英語的專業(yè)知識，加強(qiáng)商務(wù)英語跨文化信息的學(xué)習(xí)，豐富文化常識。[8]例如，就簡單的稱謂來講，對初次見面的陌生人，我們國家曾使用“同志”，如今的“先生”“女士”也是從西方國家傳來的，課本中曾提及“comrade”，就是指伙伴或者同志，但在真正的口語交際中人們會使用“Mr.”或“Mrs.”，商務(wù)英語翻譯過程中就是一個簡單的稱謂也要格外注意，避免出現(xiàn)禮貌問題。 語言會隨著社會發(fā)展而不斷演變，語言是文化的符號，翻譯者要想準(zhǔn)確地把握語言，就必須高效地掌握文化。

(四)合理應(yīng)用翻譯軟件

隨著世界經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，智能手機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)慢慢普及，大量翻譯軟件應(yīng)運而生，并且已經(jīng)成為國際商務(wù)英語活動中不可缺少的工具之一。 現(xiàn)在很多跨國公司都會選擇依靠在線翻譯工具來輔助英文翻譯活動，合理應(yīng)用翻譯軟件會大大減輕翻譯人員的工作量，甚至可以提高翻譯的準(zhǔn)確性和實效性，并且能夠協(xié)助商貿(mào)活動的順利進(jìn)行。

(五)加速培養(yǎng)商務(wù)英語翻譯人才

由于我國對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易日益繁榮，急需大量專業(yè)化的商務(wù)英語翻譯人才。 隨著國內(nèi)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，我國與國外的貿(mào)易往來日益趨向多元化，普通的英語翻譯是無法滿足國際貿(mào)易市場的需求，所以現(xiàn)代商務(wù)英語翻譯人才培養(yǎng)模式應(yīng)當(dāng)與時俱進(jìn)。商務(wù)英語教學(xué)應(yīng)當(dāng)強(qiáng)化對學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)，促使學(xué)生適應(yīng)時代的發(fā)展趨勢。 全國各大高校應(yīng)當(dāng)積極改革教育體系，加快培養(yǎng)商務(wù)英語翻譯人才的步伐。

七、 結(jié)語

商務(wù)英語區(qū)別于普通英語的語言表達(dá)方式以及商務(wù)英語翻譯專業(yè)、務(wù)實的特點導(dǎo)致商務(wù)英語翻譯不存在固定模式，其需要翻譯人員長期的實踐經(jīng)驗積累，了解基本的語言翻譯技巧，從而避免因個人失誤造成商貿(mào)活動中的不必要損失。 商務(wù)英語翻譯技巧的學(xué)習(xí)，不僅能夠提高商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生自身的綜合競爭力，從而促進(jìn)其全面發(fā)展。

綜上所述，在跨文化視域下，為了適應(yīng)時代的發(fā)展和要求，翻譯者必須立足國際商務(wù)經(jīng)濟(jì)形勢，不斷加強(qiáng)自身的英語語言知識以及商務(wù)英語知識，提升自身專業(yè)素養(yǎng)，夯實基礎(chǔ)，有效確保貿(mào)易活動的順利進(jìn)行。